教父的画册（14）

　　⒀丹麦国王克里斯托夫二世于1329年将哥本哈根城“典当”给霍尔斯泰因公爵。
　　⒁瓦尔德玛·阿多代，即瓦尔德玛二世。
　　⒂见《小图克》注1。
　　⒃德意志北部诸公国结成汉莎联盟，统管诸公国的外交；他们曾于1428年攻打哥本哈根，但无甚结果。
　　⒄在1367年汉莎诸公国对丹麦国王宣战后，丹麦国王瓦尔德玛在沃丁堡的最高处竖了一个金鹅，以示对汉莎诸国的蔑视。
　　⒅英国国王亨利四世的女儿（1394—1430），1407年（13岁时）嫁给丹麦国王艾立克。
　　⒆指哥本哈根大学。该校于1479年6月1日建立，但并不是在“新建的校园”里，而是在哥本哈根旧市政府所在的院子里。
　　⒇指米凯尔·尼古拉（丹麦诗人和神父）的作品《圣母玛利亚的玫瑰花环》、《创世纪》和《人类的生活》。但后两篇并非喜剧而是诗文。
　　（21）这是13世纪时第一部用丹麦文写的医书。
　　（22）这是两位丹麦作家的作品，截止到1477年。这个《丹麦记事》是丹麦第一位印书商人戈曼于1495年印的第一套书。
　　（23）参见《民歌的鸟》。
　　（24）伊丽莎白和勃兰登堡约金姆一世于1502年结婚。
　　（25）克里斯钦二世（1481—1559），1513—1523年在位。
　　（26）指杜维克，古时丹麦有文人把杜维克的名字与“小鸽子”联在一起。这位杜维克是一个荷兰姑娘，克里斯钦二世1507年在挪威的伯尔根与她相遇，纳她为自己的情妇。1516年克里斯钦二世将宫廷附近（今尼尔斯·亨明森街）的一个庄园赠给杜维克和她的母亲居住。〔原注2〕“啊，真是难以相信，像汉斯国王这样在一位虔诚、温雅和高尚的人，他的孩子竟会在世上遭这样大的不幸。”——阿瑞德·胡特菲尔德。
　　〔原注3〕引自弗·帕鲁丹一穆勒。
　　（27）丹麦海军上将，在克里斯钦二世出逃时，独自率军抵抗斯堪的纳维亚和汉莎联盟军。1526年不敌而逃往莱特兰岛。
　　（28）1537年克里斯钦三世在东公共草场（也就是安徒生这里所说的北公共草场）扎营，那是12年前他父亲克里斯钦二世去世的地方。
　　（29）斯劳海克是牧师，克里斯钦二世的顾问。1520年曾随克里斯钦二世血战斯德哥尔摩，后在斯卡拉当主教，1521年当大主教。1522年因他在瑞典的暴行被解回哥本哈根烧死。
　　（30）指克里斯钦三世。
　　（31）这是一首丹麦的著名儿歌的两句，安徒生在《各归其位》中引用过前一句。
　　（32）丹麦教会改革家（1494—1561），担任过的最高神职是里伯的主教。
　　〔原注4〕引自英厄曼。
　　（33）丹麦神学博士（1503—1560），锡兰岛（罗斯基勒）主教。
　　（34）丹麦首相（1494—1570）。
　　〔原注5〕引自保尔·穆勒。
　　（35）指丹麦国王克里斯钦四世。他的母后临产那天独自在野外散步，突然腹痛，于是她便躲到野地杂丛中生下了克里斯钦四世。