沼泽王的女儿（19）

　　天上只不过三分钟，地上则过去了整整一夜！
　　接着她看到了鹳，她呼唤它们，说的是它们的话。鹳爸爸转了转头，静听了一下，走近来。
　　“你讲的是我们的话！”他说道，“你要干什么？你是从哪里来的，你这位异国女人！”
　　“可是是我呀！是赫尔伽！你不认识我了吗？三分钟以前我们还在一起谈话呢，在阳台上。”
　　“你弄错了！”鹳说道，“那全是你梦见的！”
　　“不是，不是！”她说道，对他讲了海盗头的寨子，讲到荒原沼泽，到这里来的旅行——！
　　于是鹳爸爸眨了眨眼：“这可是一个很古老的故事了。我听说是发生在我数不清的那一代老祖宗的时代的事！是啊，在埃及是有那么一位公主从丹麦来。可是她在好几百年之前她的新婚之夜不见了，以后就再没有露过面！这你自己可以从这儿花园里的纪念碑上读到；你看，上面凿出了天鹅和鹳，你自己则是用大理石刻的，在最顶上（28）。”
　　就是这样的，小赫尔伽看见了，理解了，她跪了下来。阳光洒满大地，就像在古老的年代里青蛙皮在阳光中脱落掉出现了一个美丽的人形一样，现在在阳光的洗礼中，一个美丽的身躯冉冉升起；这身躯比阳光还要明亮、洁净，是一道光线。——飞向了上帝。
　　她的身躯化作了尘埃，她站过的地方有一朵萎谢了的莲花。
　　“这是这个故事的一个新的结尾，”鹳爸爸说道，“这可是我完全没有想到的！可是我却非常喜欢它！”
　　“不知小孩子们对它会怎么看呢？”鹳妈妈说道。
　　“是啊，那的确是最最重要的！”鹳爸爸这么说道。题注齐勒曾这样记述过沼泽王的传说：瑞河流经那斯玛克教区和曹夫特戈之间的一大片荒野。这里河特别深，这里每年要接受一个人，是对这河的祭祀。
　　①关于摩西的生与死，圣经旧约《出埃及记》和《申命记》都有叙述。
　　②丹麦日德兰半岛北部一片地方的名字。
　　③在公元9至11世纪时，惯于航海的北欧人大规模地驾船沿北海南下，对所到之处（爱尔兰、英格兰、德国、法国直到地中海，深入中东。）大肆掠夺。这些人在历史上被称为北欧海盗，这一段时期被称为海盗时期。丹麦海盗为数最多，最强悍。
　　④关于这三位北欧的神，请参见《没有画的画册》注9、10及11。⑤古丹麦的一种黄铜管乐器。19世纪初，人们错误地以为鲁尔号是海盗时期流行的乐器。实际上，这种乐器是青铜时期（公元前1100—600）的乐器。
　　⑥指丹麦的海盗。
　　⑦丹麦古代文学家萨克索曾这样写过：“在哈拉尔德·希尔德坦时代，有50年的和平。为了勇士们不致荒废武技，希尔德坦让勇士们经常操练。他们把武技练得纯熟到这样的地步，能在斗剑中把对手的眉毛割掉而不致伤害他的面孔。在斗剑时眉毛被对手割掉时，如果有勇士的眼睛眨一下，他便须离去。
　　⑧请注意埃及的人面狮身像是用普通的巨石凿成的，并没有大理石人面狮身像。