圣朱利安传奇（法国）（2）

　　他有过不少 * ，最后娶了一位名门闺秀为妻。
　　她皮肤白皙，严肃中稍带高做。她戴一顶圆锥形的高筒帽①，那帽子的尖顶几乎碰到门媚；她的衣裙拖在身后足有三步长。她管理家事，像寺院里那样井井有条；每天早晨，她给仆妇们分派好工作，然后监制果酱和膏药，用纺锤纺线，或刺绣神坛上的桌布。靠着祈祷上帝，她生了一个儿子。
　　于是举行了盛大的庆典。城堡里灯火辉煌，琴声悠扬，铺着绿叶的地上摆开盛宴，持续了三天四夜。客人们品尝着奇珍异味，还有像绵羊一般大的母鸡；为了助兴，大馅饼里居然还藏进一个小矮人！
　　客人越来越多，杯盏不够用了，连号角和头盔也拿来盛酒喝。
　　产妇没有参加庆祝活动。她一直在卧床静养。一天晚上，她一觉醒来，发现有个人影在投进窗户的月光下移动着。那是一个身穿粗布道袍的老头儿。他肩上挎一个褡裢，腰带上挂一串念珠，一身隐士的穿戴。他走近床头，不见他张嘴，就听见他说话：
　　“该多高兴啊，孩子的妈妈！你的儿子将会成为圣徒！”
　　她刚要呼喊，老人就踏着月光，徐徐地升上天空，一转眼就无影无踪了。
　　这时，宴会上的歌声愈来愈响。她听到天使们也在歌唱；她把头重新靠到枕头上。枕头上方挂着一块殉道者的遗骨，骨头周围镶有一圈红宝石。
　　天亮后，盘问了所有的仆役，他们都说没有看到过隐士。梦幻也罢，现实也罢，这总是上天的一种启示；然而，她审慎地保持着缄默，生怕别人说她不知大高地厚。
　　拂晓时，宾客们纷纷离去；朱利安的父亲在城堡的便门外送走了最后一位客人。一个乞丐突然从晨雾中走出来，站到他的面前。这是一个波希米亚人①，他的胡须编着小辫，手上戴着银锡，一双眼睛炯炯有神。仿佛有神灵附体，他说了些无头无尾的话：
　　“啊！啊！你的儿子！……鲜血遍地……光荣显赫……极乐长存！真是帝王之家！”
　　他弯下腰去拾取布施，一下子就隐没在草丛里，转眼间踪影全无。
　　善良的堡主左顾右盼，喊了他好一会。周围空无一人，只有风在呼啸，雾在浮动。
　　他认为，这一幻觉产生于头脑的疲惫，他确实睡得太少了。他心想：“要是我谈起这件事，人家一定会笑话我的。”然而，一想到他儿子可能真有贵人之命，他不禁目眩神迷起来，尽管这种许诺并不真切，甚至连是否确实听到过，他还在满腹狐疑。
　　夫妇俩互相保守着自己的秘密。但是，他俩都以同样的深情钟爱这个孩子；他们对他关怀备至，好像他身上带着上帝的印记。孩子的小床里垫满了最柔软的羽绒；一盏长明不熄的鸽子形吊灯挂在小床上面；三个保姆轮流摇他入睡。这娃娃粉红的脸蛋，碧蓝的眼睛，披着锦缎小斗篷，戴着串满珍珠的小软帽，裹在襁褓里舒舒但但，活像一个小耶稣。他长牙的时候，一次也没有哭过。
　　①中世纪法国贵族妇女戴的一种帽子，呈圆锥形，高尺余，帽筒上披着轻纱，或在帽尖上饰有飘带。
　　①亦称“占卜赛人”，“茨冈人”，是漂泊在世界各地的一个流浪民族。据说，他们起源于印度，从十四世纪末起，在欧洲的波希米亚地区（现属捷克）聚居最多，故得名。