阿布努瓦斯的故事（5）

　　“当然是我。”商人答。
　　于是，他们争吵起来，后来决定去请哈龙·阿尔·拉西特国王解决。
　　阿布努瓦斯说：
　　“我这个样子不能去见国王，我没有一件象样的衣服，也没有你那种缠头布和驴子，你能给我吗？”
　　“可以给你。”商人答道，他叫奴隶给他拿来衣服、缠头布，还牵来一头驴子。
　　阿布努瓦斯换了衣服，骑在驴子上，他们就到王宫里去了。国王接待了他们，商人就控告阿布努瓦斯。阿布努瓦斯说：
　　“这个人指责我拿他的钱是没有理由的，也许他会说，骑的驴子也是他的。”
　　“当然是我的！”商人插进来说。
　　“衣服也是你的？”
　　“当然是我的。”
　　“缠头布也是你的？”
　　“什么？这一切难道不都是我的？”商人气得直叫。
　　这时，国王相信，怪罪阿布努瓦斯是不公正的，认为他是对的。
　　阿布努瓦斯又一次用智慧胜了商人。
　　八
　　有一天，阿布努瓦斯到森林里去打柴。他爬上树枝，用斧头把树枝从树身上砍下来。一个人走过，看到阿布努瓦斯坐在枝上，就叫：
　　“你坐得不对！树枝要掉下来了，你也会同它一起掉下来的。”
　　“真的吗？”阿布努瓦斯笑道，“我这是用新法砍树。”
　　那人不再说了，继续走自己的路。这时，阿布努瓦斯砍下了树枝，树枝掉下来，他也一起掉下来。他吃了一惊，想起了过路人说的话，他跳起来就去追。他追上那人问：
　　“喂，朋友！请告诉我死的日期！”
　　“我怎么知道？”过路人惊奇地问。
　　“怎么不知道！你说我要掉下来，我就真的掉下来了。”
　　“啊！原来如此！”过路人恍然大悟，说，“我看到你坐在砍的那根树枝上，所以才这么说。至于你的死期，我无法预言。”
　　但阿布努瓦斯还是要问，过路人见他缠住不放，就随便说：
　　“当你骑着自己的驴子，而驴子又在路上跌交三次，那天的白天就是你的死期。”
　　阿布努瓦斯努力记住这些话。有一天，他骑了驴子到田里去。回来时，阿布努瓦斯赶得很急，用鞭子抽驴子，要它快跑。驴子跑了几步，跌了一交，过了一会儿，又跌了一交。阿布努瓦斯马上惊觉起来，想：啊，我的死期已到！他刚想到这里，驴子第三次跌交了，阿布努瓦斯马上跌到地上，伸直四肢，以为自己死了。
　　他躺在路边，想：“我的驴子今天跌交三次，今天就是我的死期。”他就这么躺了三天三夜，吓得动也不敢动。
　　这时城里的人在找阿布努瓦斯，但到处找不到。一个过路人走过阿布努瓦斯躺着的地方，走到他面前问：
　　“请问这条路是不是通到哈龙·阿尔·拉西恃国王的京城？”
　　阿布努瓦斯稍为弯起身，往四周望了一下，回答说：
　　“我活着时认识这里的路，你走过那棵芒果树，就快要看见城市了。”
　　过路人听到这种话，感到很奇怪，问：