利兹巴尔斯克城堡的传说（2）

　　“他瘫在床上，别的人都能出去打猎，出去打仗，他只能躺着，望着挂在墙上的剑，经常长吁短叹。他真不幸，虽然他自己没有说。只有一次他看着自己的宝剑说，‘我再也不能给你带来光荣，也不能把你传给我的下代了。’听他这样说，我的心都碎了。老爷爷，你帮帮我，求你啦！”
　　“唉呀，你这可怜的孤儿！我可以帮你，因为原始森林教会了我许多秘方。但是，不仅是我能医治他的不幸。你听着：如果博尔科骑士恢复健康，像过去一样强壮……　　“他就能为国家效力，”米娃低声说。
　　“能。将会出现这样的时期，那时国家需要每一双善战的手。不过，这是另一回事。”
　　“老爷爷，我求您，帮帮他吧！”
　　“你听着：一旦我给他恢复了力量，你就要永远失去他。他永远个会爱上你，你记住了！”
　　“我不配他的门第。”她低声说。
　　“你是不配，可是，如果他爱你，那就没什么了。”老人沉思了片刻，又对姑娘说：
　　“如果恢复了他的健康，他永远不会爱上你。为了他的利益，你是否愿意放弃自己的一线希望。”
　　“我放弃。”米娃恳切地望着占卦人的脸，用苍白无血的嘴巴说道。
　　“只好如此！你听着！你要在一个月亮最圆的晚上用尊麻编一条宽带子，还要加进你这金色发辫上的头发。编好的带子要放在这种液体内泡一泡。”
　　说着他伸手到枷树架子上拿下一只泥罐子，往这泥罐子里倒了一点深褐色的液体。
　　“这液体里有施了魔法的神奇的力量，无穷的力量。你把带子放进这里泡一泡，用这液体搓搓他的手和脚，然后用他的宝剑蘸着液体洒三下。用你编的带子把他缠起来。你不用感谢我，孩子，你不用感谢我，可怜的孤儿，这神奇的魔力是你自己奉献出来的。你走吧，可怜的孩子，乘黑夜还笼罩大地。”
　　第二天晚上，姑娘在满月的光辉下用的手的荨麻编起了宽带子，从自己的辫于上剪一缕金发编了进去。带子编好后，放进泥罐子里泡了泡，那罐子里的液体具有原始森林的生命力，大地母亲赐予的力量。
　　早晨，她用一块亚麻布缠住自己被的伤了的双手，把带子藏在了自己的围裙里。两只手痉挛地端着泥罐子。
　　“出了什么事？”博莱斯瓦夫看到姑娘用布缠住的手，关切地问。他的声音是那么温暖，使姑娘的心跳得更快了。
　　“我的手烫了，老爷，”她小心地把泥罐子放在床边，“您相信我吗？”
　　“你值得信赖。你是个好姑娘。”
　　“今天，请您允许我，像医生每天所做的那样，用我的药擦擦您的手和脚。让我用带子把您缠住，它或许能给您力量，您允许吗？”
　　博莱斯瓦夫骑士注视着姑娘。她的脸上洋溢着善良和温柔。
　　“你就这么办吧，米娃，”他说，“就这么办吧！”
　　她非常费劲地用的人的带子把骑士的身子缠住，然后用液体擦他的手的脚，用骑士家族的传家宝，挂在墙上的剑蘸着液体朝他洒了三次。