苏赞卡怎样去给溺水鬼当教母（3）

　　溺水鬼王坐在宝座上，宝座旁边，在一个用蚕豆大的珍珠镶嵌的金摇篮里，躺着个小溺水鬼。这个大肚子婴儿，包在红色襁褓之中。婴儿手上玩着一只大贝壳，它发出音乐一般的声响。虽然一切都是这般华贵，但那婴儿还是像所有的溺水鬼一样丑陋。
　　“你把他从摇篮里抱出来，在他额上亲三次，把他搂在怀里。”国王对苏赞卡说。
　　苏赞卡从摇篮里抱起婴儿，在额上亲了三次，搂在怀里。突然出现了奇迹！……那个长得像小癞蛤蟆的难看的溺水鬼，变成了一个蓝眼睛的漂亮娃娃，只是手指是用膜连在一起的，像鸭子的蹼。
　　“你是个好姑娘！”国王满意地说，所有的小金鱼都在苏赞卡头顶上跳起了希隆斯克舞，那个舞名叫三人舞。贝壳吹出的音乐成了三人舞曲。非常优美。
　　“你是个好姑娘！”溺水鬼王又说，“现在我一定要奖励你的金子般的心。我知道，你的主人打你，饿你。如果你愿意，只要我对我的侍从说一个字，他们就会在他酒后回家的时候，把他拉下维斯瓦河，把他淹死。你愿意吗？”
　　“不，国王！我不愿意，我请求你，别这样做！”姑娘请求道。
　　国王又是惊佩不已，又用权杖去搔自己的后脖子。所有的溺水鬼都惊得张大了嘴巴。那些跳舞的小金鱼一齐瞪着鼓眼睛望着苏赞卡，它们也异常惊讶。
　　“如果你不愿意，那就不！”国王说，“我衷心感谢你，苏赞卡，感谢你救了我，感谢你给小王子当教母。现在你可以回到地上去了！啊，不！”
他想了起来，“等一等！如果你不肯让我的侍从把你的主人淹死在维斯瓦河里，那我就要用黄金和钻石奖励你的好心，你随便拿吧，要多少拿多少！”
他用权杖指着一个装满黄金、钻石的大箱子说。这箱子里射出来的光芒使苏赞卡只好眯起了眼睛。
　　“谢谢你，国王，既不能用黄金、也不能用钻石来报答心，只能用心来报答。因此，我不要你的黄金，也不要你的钻石。”
　　因为国王无法理解苏赞卡的话，只好用权杖搔后脖，所有大小溺水鬼都抓耳挠腮。金鱼又朝姑娘瞪起了他们的鼓眼睛。后来国王对他的一名侍从说：
　　“去给我把御前哲学家找来，让他解释清楚这姑娘的回答。”
　　哲学家也是个溺水鬼。与众不同的是，他鼻梁上戴着眼镜，而且很瘦，很纤细。他腋下挟着本大书。他打开书，查了许久，寻找对姑娘回答的解释。
他终于找到了，便说，在他的智慧经书里写得有，说是苏赞卡有一颗充满蜜糖的金子的心，因此才像她回答过的那样回答。
　　“可她回答的是什么，我已经忘记了。”国王说。
　　“她回答说：对心，即是对高尚行为，不能用黄金或钻石来报答，而是要用心，也就是要用高尚行为来报答。……”
　　“啊哈！”国王松了口气，因为他已经明白了一切。随之，宫中所有的大小溺水鬼都同样说了声：“啊哈！”
　　金色的和深红色的小鱼也想说一声“啊哈”，只是，它们不会说话，它们嘴里只飞出了许多银色的气泡。
　　后来国王率领全宫老幼把苏赞卡送到王国边界。苏赞卡说：“啊，溺水鬼国王，当我走到你的王国的边界的时候，我想起了一件事，我想对你提出个请求。”
　　“我听着，苏赞卡，你说罢，你有什么请求？”国王说。
　　又是一片寂静，仿佛有人播下 * ，因为大家都想听听苏赞卡请求什么。苏赞卡说：“你瞧，国王，维斯瓦河年年泛滥，夺走堤岸，夺走人们的田地，人们受到损失。请你让维斯瓦河再也不要欺负他们吧！我只有这个请求，国王！”