偏见之恶果（印度）

      波斯达堡的穆恩蒂拉尔老板的生意极为兴隆。老板娘金巴白伊，凭着一  双灵巧的手，把家务料理得有条不紊。夫妇俩只有一个独生女儿，日子过得  样样如意，可称得上和睦幸福。
      每到晚上，一位婆罗门学者就来给老板和老板娘诵读宗教经典。每逢礼  拜六，他们一起去膜拜土星神。雨季来到，老板先生的家里更是热闹非凡：
  有时候，敬神团大唱颂扬克旱希纳大神①戏曲；有时候，祷告者们高声朗诵罗  摩大神②传略故事，好使自己的事业不断获得成功。

① 印度教三大神之一。

② 印度伟大史诗《罗摩衍那》中的主角罗摩，相传是毗湿奴大神的化身。

      一天，一位名叫波森迪拉尔的学者，来为穆思蒂拉尔老板祈祷时，大谈  有儿子的好处。他说：“没有儿子的家庭永远得不到解脱；没有儿子的家里  一切事业都不会兴旺发达；儿子是家庭的光彩啊！”
      除此之外，有的人还经常对他说：“有儿子的父亲是不会入地狱的，因  为他的儿子能救他免于见死神。”
      波森迪拉尔学者还给老板读了许多有关儿子的诗节。这一切使老板产生  了再要儿子的欲望。他征得医生的同意，给老板娘吃了几副生子的药。但是  几年之后，仍不见儿子出世。
      最后，家里的祭司和加木达纳特学者建议再娶二房。于是他们开始在附  近城镇寻找合适的姑娘。
      在不少人看来，有钱人家里应有尽有，姑娘嫁来有享不尽的荣华富贵。
  因此，他们听说穆思蒂拉尔老板要娶二房，都喜形于色，而根本看不到老板  年事已高。
      穆思蒂拉尔老板的助手还向人们宣布：结婚时将不要任何嫁妆，姑娘也  不受种姓①限制，但最为合适的还是商人家的女儿。

① 和职业有关的一种社会等级。印度有四大种姓。不同种姓之间不能通婚。
      老板要再次结婚的消息传遍了整个波斯达堡。老板娘金巴白伊的心情忧  虑重重，七上八下，不是滋味，可经多次劝导后，她也同意了老板纳二房。
      波斯达堡的一位改革家冈底拉尔，一天来到老板的店前说：“老板先生，  您这是又在犯糊涂啊！劝您再婚的那位婆罗门学者，实在是世俗的偏见者和  一个地道的大笨蛋。难道女儿就不如儿子？您没听说穆里塔尔老板的事？就  是他的儿子把他的全部财产糟蹋一光，使他沦落街头，成了乞丐的。现在他  的儿子整天和妓女鬼混，不是唱，就是跳，不务正业，为人耻笑。穆里达尔  先生的夫人受不了这奇耻大辱，跳水井自尽了。您还是好好考虑一下吧。夏  姆比哈里拉尔只有一个女儿，可她学识渊博，名扬全印度。也就是由于他的  女儿的聪明能干，他才当上了国王的大臣。他在女儿的帮助下，解决了许多  重大难题，使国家一天天富强起来。我想您还是不要第二次结婚，不然，不  仅无助于您的事业的兴盛，可能还会导致您的全部家产的毁灭……”
      冈底拉尔苦口婆心，不知说了多少，可穆思蒂拉尔仍没有改变他的想法。
  因为他自以为这样做很聪明。俗话说：人在自我毁灭之时，智慧往往会帮倒  忙。
      穆思蒂拉尔老板再婚的事，开始着手准备。一天，湘大堡的商人克曼狄拉尔来到波斯达堡，单独会见了穆思蒂拉尔，对他说：“我想把我的女儿许配给您成婚，但必须应诺一个条件，那就是，将来您要把您的全部财产给予我女儿生的儿子。如果不同意这个条件，就请您另寻名门闺秀。”