变成石头的人（意大利）

    从前，有一对夫妻，他们是达官贵人，可身边却一直没有孩子，不免有点苦恼。有一天，丈夫在路上遇到一个魔法家，就对他说：
    “魔法家先生，我们怎么办？我们真想要一个孩子！”
    魔法家给他一只苹果，说：
    “把这只苹果给你妻子吃，十个月后她一定会生下一个非常好的儿子。”
    丈夫回到家里，把苹果递给妻子，说：
    “魔法家说，你只要吃了这只苹果，我们就会有一个好儿子。”
    妻子很高兴，马上叫来女佣人，把苹果削好。女佣人削好了苹果，递给了主妇，自己把削下来的皮吃掉了。
    后来，贵妇人和女佣人在同一天各生了一个儿子。女佣人的儿子，皮肤像苹果皮一样红，而贵妇人的儿子，皮肤像去皮的苹果那么白。贵妇人的儿子叫雅勃勒格（苹果之意），女佣人的儿子名叫柯茹拉（苹果皮之意）。贵妇人很喜欢这两个孩儿，把他们看作都是自己生的一样。这两个孩子一起长大，一起上学，如同亲兄弟一般。
    时间一年一年过去了，雅勃勒格和柯茹拉都成了大人。
    有一天，他们听说有一个魔法家，他有一个女儿，美如太阳。但谁也看不见她，因为她从来不离开家，甚至连窗外也不望一下。但他们两人不相信，一定要设法看到魔法家的女儿。
    雅勃勒格和柯茹拉用青铜浇铸了一匹大马，里！面是空的，他们自己带了喇叭和提琴藏在里面。在马的脚边装有小轮子，他们两个转动轮子，到魔法家的家去，快要到目的地时，他们就吹响了喇叭，拉起了琴。魔法家看到窗外有一匹会发出音乐的青铜、马感到有点新奇，就叫把青铜马推进屋里给自己女儿玩。他的女儿非常喜欢奇妙的青铜马，但当姑娘一个人留下时，从马里走出两个人。姑娘有点害怕了，但两个青年安慰她说：
    “不要怕，我们是来欣赏你的美貌的！如果你叫我们走，我们马上就可以离开。如果我们的音乐你喜欢听的话，我们就留下来，再演奏一会，然后我们再藏在马里出去，没有人知道这里有人来过。”
    雅勃勒格和柯茹拉使魔法家的女儿十分开心，她不想让他们走了。但不能老呆在这里呀！这时，雅勃勒格说：
    “那么，你同我们一起走，做我的妻子吧！”
    姑娘答应同他们一起逃走。于是他们三个人藏在奇妙的青铜马里，离开了魔法家的房子。
    这时，者魔法家叫了一声女儿，可没听见女儿回答，魔法家又到处找她，仍没有找到。问看守人，他也一无所知……这时，魔法家才明白，他受骗了。
他气极了，跑到阳台上，对着三个逃跑者的背影，念了三句咒语：
    “让我的女儿碰到三匹马：瓦灰色、枣红色和黑色的！让她爱上瓦灰色的那匹马，在这匹马身上她将自我毁灭！
    “让她碰到三条狗：白的、棕黄的和黑的！让她爱上黑的狗，她一把黑狗抱在手里，她就要死。
    “在她新婚头一夜将会有一条大蛇爬进她的房间，咬死她。”
    正在这时，阳台下面走过三个仙女假扮的老太婆，所以魔法家的咒语她们全听到了。她们没有停下来，继续朝前走着。仙女感到累了，她们就找了一个客店，走了进去。一个仙女说：
    “魔法家的女儿就住在这里！她要是知道自己的父亲在她后面说的三个咒语，就不会睡得那么甜了。
    魔法家女儿、雅勃勒格和柯茹拉确实住在这个店里。三个人中间，只有女佣人的儿子睡得不熟，所以，他听见了一个仙女的说话声：