雏菊(欧洲)(2)
小雏菊真希望能够帮助他。不过,它怎么才能办得到呢?是的,要想出一个办法来真不太容易。它现在也忘记了周围的一切景物是多么美丽,太阳照得多么温暖,它自己的花瓣白得多么可爱。啊!它心中只想着关在牢笼里的雀子,只感到它自己一点办法也没有。
这时候有两个男孩子从花园里走出来。他们有一个手里拿着一把又大又快的刀子——跟那个女孩子砍掉郁金香的那把刀子差不多。他们一直向小雏菊走来——它一点也猜不到他们的用意。
“我们可以在这儿为百灵鸟挖起一块很好的草皮。”一个小孩子说。于是他就在雏菊的周围挖了一块四四方方的草皮,使雏菊仍然恰好留在草的中间。
“拔掉这朵花吧!”另一个孩子说。
雏菊害怕得发起抖来,因为如果它被拔掉,它就会死去的。它现在特别需要活下去,因为它要跟草皮一道到被囚的百灵鸟那儿去。
“不,留下它吧,”头一个孩子说,“它可以作为一种装饰品。”
这么着,它就被留下来了,而且还到笼子里的百灵鸟那儿不过这只可怜的鸟儿一直在为他失去了自由而啼哭,他用翅膀打着牢笼的铁柱。小雏菊说不出话来,找不出半个字眼来安慰百灵鸟——虽然它很愿意这么做。一整个上午就这样过去了。
“这儿没有水喝,”被囚禁的百灵鸟说。“大家都出去了,一滴水也没有目给我喝。我的喉咙在发干,在发焦。我身体里像有火,又像有冰,而且空气又非常沉闷,啊!我要死了!我要离开温暖的太阳、新鲜的绿草和上帝所创造的一切美景!”
于是他把他的嘴伸进清凉的草皮里去,希望尝到一点凉味。这时他发现了雏菊,于是他对它点头,用嘴来吻它,同时说:
“你也只好在这儿枯萎下去了——你这可怜的小花儿!他们把你和跟你生长在一起的这一小块绿草送给我,来代替我在外面的那整个世界!对于我说来,现在每根草就是一株绿树,你的每片白花瓣就是一朵芬芳的花!啊,你使我记起,我丧失了真不知多少东西!”
“我希望我能安慰他一下!”小雏菊想。
但是它连一片花瓣都不能动。不过它精致的花瓣所发出的香气,比它平时所发出的香气要强烈得多。百灵鸟也注意到了这一点,所以虽然他渴得要昏倒,他只是吃力地啄着草叶,而不愿意动这棵花。
天已经黑了,还没有人来送给这只可怜的鸟儿一滴水。他把他的美丽的翅膀展开,痉挛地拍着。他的歌声变成了悲哀的尖叫,他的小头向雏菊垂下来——百灵鸟的心在悲哀和渴望中碎裂了。雏菊再不像前天晚上那样,又把它的花瓣合上来睡一觉。它的心很难过,它的身体病了,它的头倒在土上。
小孩子在第二天早晨才走过来。当他们看见雀子死了的时候,他们都哭起来——哭出许多眼泪。他们为百灵鸟掘了一个整齐的坟墓,并且用花瓣把他装饰了一番。百灵鸟的尸体躺在一个美丽的红匣子里,因为他们要为他——可怜的鸟儿——举行一个隆重的彝礼。在他活着能唱歌的时候,人们忘记掉他,让他坐在牢宠里受苦受难;现在他却得到了尊荣和一堆眼泪!
可是那块草皮连带着雏菊被扔到路上的灰尘里去了。
谁也没有想到它,而最关心百灵鸟、最愿意安慰他的却正是它。
0
猜你喜欢:
天上刮着大风下着大雨,螃蟹在海滩上踱来踱去,他看见龙虾正准备驾船出海,感到很惊奇。“虾大哥,”螃蟹说,
一天,海潮退了,天气很好,艾子走到海滩上去散步。忽然,艾子发现自己脚跟前有一个小动物在爬着,艾子好奇地蹲下身
织花边女工的邻居是金银首饰匠。 一天,首饰匠对花边女说: 
魏王决定建造一座很高很高的台阁,它的高度恰好是天与地之间距离的一半,并将这座高台起名叫“中天台”。很多人知道魏王这个决定后,都觉得很荒唐
烧炭人在一所房子里营业,看见漂布人走来,就劝他搬过来和自己同住,这样,彼此更亲密,合住也省钱。可是漂布
田野里,大片大片的庄稼沐浴着阳光雨露,茁壮成长,一派勃勃生机。也许你看不出庄稼每天都在长,但它却是实实在在地
一只蜘蛛,一连好几天都在观察昆虫的活动。一群苍蝇叮在一串又大又甜的葡萄上,这事真叫蜘蛛羡慕。 
乌龟给狮王递上呈文, &nbs
柳树从来没有自由自在过,不是一根柱子靠着它的树干,就是附近的植物靠得太近。柳树确实不能自由生长,经常被
有一个妇人,已经生有一个儿子,但她还想再生一个,便请问别的妇女门说:“有什么方法能使我再生儿子呢?”有
越西地方有个男子,独自一个人过活。他用芦苇和茅草盖起了小屋住在里面,又开垦了一小块荒地,用自己的双手种了些庄稼,打下粮食来养活自己。时间
有个星相家,回到自己家里,看见一个生人正和他的妻坐在一处。他破 口
猴子在野兽的集会上跳舞,受到欢迎,被选立为王。狐狸忌妒他,看见一个捕兽夹子里有一块肉,就把他领到那里,
一棵柳树问黑刺莓: “有人在你身边经过,你为什么要张牙舞爪,固执地
石磨老是埋怨自己的生活:“啊,真是忙得我透不过气来了,每天不停地转了又转,没有给我一个休息的机会。这样的生活
汉斯去见神父,向他忏悔他的罪孽。汉斯既年轻。又无名,是个呆头傻脑的年轻人。神父留神听着。汉斯忏悔的不多。他又有什么好忏悔呢?他不知什么罪孽,
一小堆篝火就要熄灭了。但是,在温暖的火灰中,还有一块没有烧透的木柴燃烧着。它慢慢地,有节制地燃烧,使出
在一个偏僻闭塞的地方,有一个读书人。这个人有些文化,但学问并不高,而且他什么也不会干,靠着祖上留下的一点微薄
荆棘、蝙蝠和鸭子,他们三个都看到自己在国内发不了大财,于是共同投资到远方去做买卖。他们有着精明细心的经纪人和代理商,还有国外的分行。收支帐目
鹪鹩,在德语中意为“篱笆王”。在某些翻译中,也叫做“山雀”。这则寓言里,鹪鹩虽然由于自命为三而受到嘲笑,但是所有飞禽都帮助他对付了四条腿
评论
发表评论