对贪婪的惩罚（阿拉伯）

      从前有个名叫哈达利的国王。一天，他在第比利亚①城郊的原野上散步，  看到一位白发苍苍的老人正在栽一棵无花果树的小树苗。“啊，可怜的老人，”国王对老人说，“你年轻时干这活，等到老时还能享受；可如今你那么大年  纪了，难道你还有可能分享到自己辛勤劳动的果实吗？”
      “王上，”老人回答道，“我年轻时干活，老了仍要干活；上帝安排我  干什么，我就干什么。”
      “你究竟多大年纪了？”
      “一百岁啦，王上。”
      “一百岁！那你还如此辛勤地栽种这小树苗，好像你还能享受到果实似  的。”
      “如果上帝保佑我，那我就能享受到它的果实。不管怎么说，我的父辈  们曾为我而劳动；而我也是在为我的儿孙们尽力啊！”
      “感谢上帝！等你有幸亲自尝到这棵树的果实那天，别忘了告诉我。”
      一年又一年过去了。这位老人仍然健在。那棵小树亦己开花结果。老人  暗自思量：“现在，我该让王上知道此事了。”他装了满满一篮子的无花果，  然后提上篮子到皇宫里去了。这位老人被带上官殿。国王问他是谁，有什么  事？      “我就是几年前王上曾经碰到过的那位老人。那天，我正在栽一棵无花  果树的小树苗。王上看到后，曾命令我，等我亲自吃上这棵树的果实那天，  一定要禀告王上。今天，我还特地为你带来了满满一篮子的无花果。”
      国王哈达利忙说：“快给这位长老赐坐！”接着，他又命令：“收下老  人的无花果，给他的篮子里装满金币！”群臣们都惊奇地问：“王上，你为  何对一位犹太老人如此敬重？”哈达利答道：“向他表示敬意的不是我，而  是他的造物主啊！”
      这位老人的邻居是一个妒嫉心很强的女人。当地听说此事后，便对自己  丈夫说：“你难道没听说这个老头的事么？一篮子无花果换了满满一篮子的  金币。别怕！你也弄一篮无花果去献给国王！”
      这位蠢男人真的听信了老婆的话，提上一篮无花果夫找国王了。到皇宫  门口，他对卫兵说：“我听说国王特别爱吃无花果，我给他带来了满满一篮  子。”卫兵们听了大笑起来。国王知道后，即下令将这个人捆在大门口，用  无花果一只接一只地朝他脸上掷去。这傻瓜十分沮丧地回到家里，对他老婆  说：“你给我出了一个多好的主意，他们对我表示了如此的敬意！这一切全  是你弄出来的。”
      “哼，你这个蠢蛋！”女人轻蔑地答道，“你还算运气呢！要是你的无  花果没熟透，或者你带去的是石榴，那你就更受罪了。”
      他们就这样争吵不休，互相挖苦嘲笑着。
① 第比利亚，是巴勒斯坦的古城名字。