猫头鹰和乌鸦（阿拉伯）（5）

　　臣子答道：“我的意见，不必杀它。因为，它是一个没有力量，也没有人帮助的弱敌，我们应该怜悯它，保全它的性命。尤其是哀求的人，应该得到宽慰。对于一个敌人，在可以利用它的时候，虽然它是无意中被我们利用，也是应该予以宽恕的。如同商人一样。”
　　王子问道：“那是怎么一回事？”
　　臣子说道：“有一个商人，拥有大量财产。但是，他和他的妇人不和睦。
有一天晚上，一个贼越过他家的墙，进入他家。那时候，商人正在熟睡，只是妇人还未曾睡着。这妇人发觉有贼进家，非常惧怕。于是，便跑到丈夫的床上，靠他躺下，把他弄醒了，但是，没有交谈。商人醒了以后，便问他的妇人，出了什么事？妇人说，有贼啊！于是，商人与他妇人的隔膜，从此消除了。商人看见了贼，说道，‘你要什么东西，尽管拿去。我们夫妇间的和好，全是你的功劳。’”
　　猫头鹰王子又问另一臣子道：“这只乌鸦应该如何处置，你有什么意见？”
　　这个臣子答道：“我以为应该留下它，并且以上宾待官，这样一来，还可以得到它的有计划的帮助。聪明的人，看见敌人之间互相仇视，便认为是很好的机会；倘若看见敌人间仇视激烈。便认为是最大的成功。如同教士和恶魔一样。”
　　猫头鹰王子问道：“那是怎么一回事？”
　　臣子说道：“有一个教上，牵着一头牛回家。有一个盗贼，追在他的后面，想抢劫这头牛。这时，一个恶魔也赶来了，想抢劫这个教士。恶魔问盗贼道：‘你是谁？’盗贼答道：‘我是盗贼。等教士入睡了，我就要盗取这头牛。’他又问恶魔道：‘你是谁？’恶魔答道：‘我是恶魔，等教士入睡了，我要抢劫他，把他带到别的地方去。’一路说着，已经跟到教士的家里。教士把牛系好，吃过饭，便去睡觉。盗贼和恶魔讨论，到底是谁先下手。恶魔说道：‘倘若你先去盗牛，就要把教士闹醒了，那时，他把邻人喊起来，我的事便做不成了。等我一会吧！等到我的事做完了，你便可以放心行事。’可是盗贼怕教士醒了以后，盗不成牛，所以坚持着要先下手。便说道：‘你等一会吧！等我盗了牛之后，你再动手。’恶魔说道：‘我们都不要忙，等到夜深人静的时候，彼此都可以成功。’他们争执不休，结果双方动了怒。盗贼喊道：‘教士，快快醒来，恶魔要劫你了。’恶魔也喊道：‘教士，快快醒来，有人要盗取你的牛呢！’教士和邻居，都被他俩吵醒了。他们两个也就各自东西的逃跑了。”
　　主张杀乌鸦的那个臣子说道：“大家不要受乌鸦的欺骗，也许有的同胞，识不破它的诡计，才发出荒谬的论调。王子不必接受这些意见，相信耳朵所听到的，不可胜于眼睛所见到的。正如那被欺骗的人，不相信眼睛看见的，却相信耳朵听见的。”
　　王子问道：“那是怎么一回事？”
　　那个臣子说道：“有一个人，某夜独自睡在家中。忽然闯进几个盗贼，要偷东西。他们到了主人睡觉的地方，把主人惊醒了。这个主人很怕盗贼们杀害他。他住的屋子有两道门，他想：‘最好是不让他们发觉我，等到他们把所偷的东西，集中在一个地方了。我便从另外一道门出去，把邻居们约来，突然袭击他们，不愁杀不了他们个落花流水。’于是，他便假装睡觉，待到盗贼们把所要的东西，都拿出去了，他才起身。这时，盗贼们也发觉了他。贼头对伙伴们低声说道：‘大家不要怕，我们用计谋骗一骗他，免得劳而无功。现在我大声对你们讲一通话，你们都答应我。’伙伴们很以为然。于是，贼头高声说道，‘这些东西又笨重又不值钱，真犯不上冒险搬运。同时，这个主人又穷，我们应该怜悯他，把所有拿到的东西，都退还他，免得负了贼名，而所得的东西，又没有多大的用处。我曾经听侠盗说过，偷了穷人的东西，后来又因恻隐之心把东西退还给穷人了，可以免除百次偷盗富人的罪过。所以，最应该偷的还是富人，尤其是贪污悭吝的人；他们家资富有，自身舍不得使用，也不给穷人们使用。走吧！我们去偷盗富人去吧！把这个穷汉的东西，都退还他。’众伙伴们无不赞同。于是，假装解下驮子而去。主人听了这些话，信以为真，便安心睡觉了。盗贼们揣测主人又入了梦乡，便转来把那些东西，一概带走了。这就是只相信耳朵所听的，而不相信眼睛所见的结果。”