望书归/捣练子原文
边堠远，置邮稀。附与征衣衬铁衣。
连夜不妨频梦见，过年惟望得书归。
诗词问答
问：望书归/捣练子的作者是谁？答：贺铸
问：望书归/捣练子写于哪个朝代？答：宋代
问：望书归/捣练子是什么体裁？答：词
问：贺铸的名句有哪些？答：贺铸名句大全
译文和注释
译文
对敌斗争的边防前线，离得很远很远，传送文件的驿站异常的稀少。赶紧把自己做的征衣寄给丈夫穿。只有在梦中多次与亲人相见的愿望尚可实现。只盼望冬去春来能得到亲人的回信。
注释
边堠：边防侦伺敌情用的土堡。
置邮：即驿车、驿马、驿站。古代的邮递工具和设施。
过年：逾年。有的选本释为今之所谓过春节，说思妇“一心盼望得到征人回家过年的书信”，是误解
诗文赏析
此词是作者《古捣练子 组词中词意最为哀婉、沉痛的一篇。词中表现了思妇与征夫互通音讯的困难，流露出词人对于征夫、思妇悲惨生活的深切同情。
全词共五句，大意是：边关迢遥僻远，官家用作邮传的驿车却很稀少。难得今日见到驿使，寄信之外，还附上自己赶做的战袍。有它衬在里头，征夫披上铁甲就不会再感到寒冷。一夜之间尽可以三番五次地与夫君在梦中相会，可事实上，下一年能收到他的回信，也就心满意足了。
这首词没有花费笔墨去描写思妇的体态 、容貌，而是着意刻画思妇的内心世界，通过展示她微妙的情感波澜来表达其相思之苦。词中写思妇对于所谓幸福的要求，已经没有任何奢求：不敢设想真与征夫团圆，只希望梦中能多重逢几次；不敢想人归，只图书信归；不敢企求回信迅捷，只希望一年之内能见到回信。这一番曲笔，极尽含蓄委婉之致，写得深沉哀婉、催人泪下，表现了封建兵役制的残酷和广大征夫、思妇的辛酸、悲苦。
0
纠错
