琛币来重译，车书想旧题

名句出处

出自宋代蔡肇的《和慎思秋日同文馆诗》

全文：
万里夷王子，曾听若木鸡。
泛舟沧海外，授馆国门西。
琛币来重译，车书想旧题。
苍梧弓剑冷，云雨泣芝泥。

蔡肇诗词大全

名句书法欣赏

参考注释

琛币

犹玉帛。《文选·左思＜魏都赋＞》：“賨幏积墆，琛币充牣。” 吕向 注：“珠玉曰琛，布帛曰币。” 宋 蔡肇 《秋日同文馆》诗：“琛币来重译，车书想旧题。”

重译

(1)

(2) 辗转翻译

山川长远,习俗不同,言语同异,重译乃通。——《三国志·薛综传》

(3) 重新翻译

车书

(1).《礼记·中庸》：“今天下车同轨，书同文。”谓车乘的轨辙相同，书牍的文字相同，表示文物制度划一，天下一统。后因以“车书”泛指国家的文物制度。《后汉书·光武帝纪赞》：“金汤失险，车书共道。” 唐 杜甫 《题桃树》诗：“寡妻羣盗非今日，天下车书已一家。” 清 黄遵宪 《送宍户玑公使之燕京》诗：“ 唐 宋 时遣使，车书万里同。”

(2).指推行制度。 宋 李杲卿 《孟邦雄墓志》：“朝廷得以车书 陇右 ，开拓 巴 蜀 ，皆公之力也。”