卷一百八十一 列传第一百六

◎陈夷行 李绅 李让夷 曹确 刘瞻（助） 李蔚
陈夷行，字周道，其先江左诸陈也，世客颍川。由进士第，擢累起居郎、史
馆修撰。以劳迁司封员外郎，凡再岁，以吏部郎中为翰林学士。庄恪太子在东宫，
夷行兼侍读，五日一谒，为太子讲说。数迁至工部侍郎。
开成二年，进同中书门下平章事。而杨嗣复、李珏相次辅政，夷行介特，雅
不与合，每议论天子前，往往语相侵短。夷行不能堪，辄引疾求去，文宗遣使者
尉劳起之。会以王彦威为忠武节度使，史孝章领邠宁，议皆出嗣复。及夷行对延
英，帝问：“除二镇当否？”对曰：“苟自圣择，无不当者。”嗣复曰：“若用
人尽出上意而当，固善。如小不称，下安得嘿然？”夷行曰：“比奸臣数干权，
愿陛下无倒持大阿，以鐏授人。”嗣复曰：“古者任则不疑，齐桓公器管仲于雠
虏，岂有倒持虑邪？”帝以其面相触，颇不悦。仙韶乐工尉迟璋授王府率，右拾
遗窦洵直当衙论奏，郑覃、嗣复嫌以细故，谓洵直近名。夷行曰：“谏官当衙，
正须论宰相得失，彼贱工安足言者？然亦不可置不用。”帝即徙璋光州长史，以
百缣赐洵直。进门下侍郎。
帝常怪天宝政事不善，问：“姚元崇、宋璟于时在否？”李珏曰：“姚亡而
宋罢。”珏因推言：“玄宗自谓未尝杀一不辜，而任李林甫，种夷数十族，不亦
惑乎？”夷行曰：“陛下今亦宜戒以权属人。”嗣复曰：“夷行失言，太宗易暴
乱为仁义，用房玄龄十有六年，任魏徵十有五年，未尝失道。人主用忠良久益治，
用邪佞一日多矣。”时用郭为坊州刺史，右拾遗宋邧论不可，肸果坐赃败。帝
欲赏邧，夷行曰：“谏官论事是其职，若一事善辄进官，恐后不免有私。”夷
行盖专诋嗣复。又素善覃，阴助其力，以排折朋党。是时，虽天子亦恶其太过，
恩礼遂衰，罢为吏部尚书，寻拜华州刺史。
武宗即位，召为御史大夫，俄还门下侍郎平章事，进位尚书左仆射。夷行与
崔珙俱拜，乃奏：“仆射始视事，受四品官拜，无著令。比日左右丞、吏部侍郎、
御史中丞皆为仆射拜阶下，谓之‘隔品致敬’。准礼，皇太子见上台群官，群官
先拜而后答，以无二上也。仆射与四品官并列朝廷，不容独优。前日郑余庆著《
仆射上仪》，谓隔品官无亢礼。时窦易直任御史中丞，议不可。及易直自为仆射，
乃忘前议，当时鄙厌之。臣等不愿以失礼速诮于时。且开元元年，以左右仆射为
左右丞相，位次三公，三公上日答拜，而仆射受之，非是。望敕所司约《三公上
仪》，著定令。”诏可。始，累朝纷议不决，至夷行遂定。以足疾乞身，罢为太
子太保，以检校司空为河中节度使，卒。
李绅，字公垂，中书令敬玄曾孙。世宦南方，客润州。绅六岁而孤，哀等成
人。母卢，躬授之学。为人短小精悍，于诗最有名，时号“短李”。苏州刺史韦
夏卿数称之。葬母，有乌衔芝坠輤车。
元和初，擢进士第，补国子助教，不乐，辄去。客金陵，李锜爱其才，辟掌
书记。锜浸不法，宾客莫敢言，绅数谏，不入；欲去，不许。会使者召锜，称疾，
留后王澹为具行，锜怒，阴教士脔食之，即胁使者为众奏天子，幸得留。锜召绅
作疏，坐锜前，绅阳怖栗，至不能为字，下笔辄涂去，尽数纸。锜怒骂曰：“何
敢尔，不惮死邪？”对曰：“生未尝见金革，今得死为幸。”即注以刃，令易纸，
复然。或言许纵能军中书，绅不足用。召纵至，操书如所欲，即囚绅狱中，锜诛，
乃免。或欲以闻，谢曰：“本激于义，非市名也。”乃止。
久之，从辟山南观察府。穆宗召为右拾遗、翰林学士，与李德裕、元稹同时，
号“三俊”。累擢中书舍人。稹为宰相，而李逢吉教人告于方事，稹遂罢；欲引
牛僧孺，惧绅等在禁近沮解，乃授德裕浙西观察使。僧孺辅政，以绅为御史中丞，
顾其气刚卞，易疵累，而韩愈劲直，乃以愈为京兆尹，兼御史大夫，免台参以激
绅。绅、愈果不相下，更持台府故事，论诘往反，诋讦纷然，繇是皆罢之，以绅
为江西观察使。帝素厚遇绅，遣使者就第劳赐，以为乐外迁，绅泣言为逢吉中伤。
入谢，又自陈所以然，帝悟，改户部侍郎。逢吉终欲陷之。绅族子虞，有文学名，
隐居华阳，自言不愿仕，时来省绅，雅与柏耆、程昔范善。及耆为拾遗，虞以书
求荐，绅恶其无立操，痛诮之。虞失望，后至京师，悉暴绅所言于逢吉。逢吉滋
怒，乃用张又新、李续等计，擢虞、昔范与刘栖楚皆为拾遗，以伺绅隙，内结中
人王守澄自助。会敬宗立，逢吉知绅失势可乘，使守澄从容奏言：“先帝始议立
太子，杜元颖、李绅劝立深王，独宰相逢吉请立陛下，而李续、李虞助之。”逢
吉乘间言绅尝不利于陛下，请逐之。帝初即位，不能辨，乃贬绅为端州司马。栖
楚等怒得善地，皆切齿。诏下，百官贺逢吉，唯右拾遗吴思不往，逢吉斥思，令
告大行丧于吐蕃。此时，人无敢言者，惟韦处厚屡言绅枉，折逢吉之奸。后天子
于禁中得先帝手缄书一笥，发之，见裴度、元颖、绅三疏请立帝为嗣，始大感悟，
悉焚逢吉党所上谤书。
始，绅南逐，历封、康间，湍濑险涩，惟乘涨流乃济。康州有媪龙祠，旧传
能致云雨，绅以书祷，俄而大涨。宝历赦令不言左降官与量移，处厚执争，诏为
追定，得徙江州长史，迁滁、寿二州刺史。霍山多虎，撷茶者病之，治机阱，发
民迹射，不能止。绅至，尽去之，虎不为暴。以太子宾客分司东都。太和中，李
德裕当国，擢绅浙东观察使。李宗闵方得君，复以太子宾客分司。开成初，郑覃
以绅为河南尹。河南多恶少，或危帽散衣，击大球，尸官道，车马不敢前。绅治
刚严，皆望风遁去。迁宣武节度使。大旱，蝗不入境。
武宗即位，徙淮南，召拜中书侍郎、同中书门下平章事，进尚书右仆射、门
下侍郎，封赵郡公。居位四年，以足缓不任朝谒，辞位，以检校右仆射平章事，
复节度淮南。卒，赠太尉，谥文肃。
始，沣人吴汝纳者，韶州刺史武陵兄子也。武陵坐赃贬潘州司户参军死，汝
纳家被逐，久不调。时李吉甫任宰相，汝纳怨之，后遂附宗闵党中。会昌时，为
永宁尉，弟湘为江都尉。部人讼湘受赃狼籍，身娶民颜悦女。绅使观察判官魏鉶
鞫湘，罪明白，论报杀之。时，议者谓吴氏世与宰相有嫌，疑绅内顾望，织成其
罪。谏官屡论列，诏遣御史崔元藻覆按，元藻言湘盗用程粮钱有状，娶部人女不
实，按悦尝为青州衙推，而妻王故衣冠女，不应坐。德裕恶元藻持两端，奏贬崖
州司户参军。宣宗立，德裕去位，绅已卒。崔铉等久不得志，导汝纳使为湘讼，
言：“湘素直，为人诬蔑，大校重牢，五木被体，吏至以娶妻资媵结赃。”且言：
“颜悦故士族，湘罪皆不当死，绅枉杀之。”又言：“湘死，绅令即瘗，不得归
葬。按绅以旧宰相镇一方，恣威权。凡戮有罪，犹待秋分；湘无辜，盛夏被杀。”
崔元藻衔德裕斥己，即翻其辞，因言：“御史覆狱还，皆对天子别白是非，德裕
权轧天下，使不得对，具狱不付有司，但用绅奏而寘湘死。”是时，德裕已失权，
而宗闵故党令狐綯、崔铉、白敏中皆当路，因是逞憾，以利诱动元藻等，使三司
结绅杖钺作藩，nue6*杀良平，准神龙诏书，酷吏殁者官爵皆夺，子孙不得进宦，绅
虽亡，请从《春秋》戮死者之比。诏削绅三官，子孙不得仕。贬德裕等，擢汝纳
左拾遗，元藻武功令。
始，绅以文艺节操见用，而屡为怨仇所拫却，卒能自伸其才，以名位终。
所至务为威烈，或陷暴刻，故虽没而坐湘冤云。
李让夷，字达心，系本陇西。擢进士第，辟镇国李绛府判官。又从西川杜元
颖幕府。与宋申锡善，申锡为翰林学士，荐让夷右拾遗，俄召拜学士。素善薛廷
老，廷老不饬细检，数饮酒不治职，罢去，坐是亦夺职。累进谏议大夫。
开成初，起居舍人李褒免，文宗谓李石曰：“褚遂良以谏议大夫兼起居郎，
今谏议谁欤？可言其人。”石以冯定、孙简、萧俶、李让夷对，帝曰：“让夷可
也。”李固言请用崔球、张次宗。郑覃曰：“球故与李宗闵善，且记注操笔在赤
墀下，所书为后世法，不可用党人。若裴中孺、李让夷，臣不敢有言。”乃决用
让夷，进中书舍人。既而李珏、杨嗣复以覃之荐，终帝世不得迁。
武宗初，李德裕复入，三迁至尚书右丞，拜中书侍郎、同中书门下平章事。
潞州平，检校尚书右仆射。宣宗立，进司空、门下侍郎，为大行山陵使。未复土，
拜淮南节度使。以疾愿还，卒于道，赠司徒。让夷廉介不妄交，位虽显剧，以俭
约自将，为世咨美。
曹确，字刚中，河南河南人。擢进士第，历践中外官，累拜兵部侍郎。懿宗
咸通中，以本官同中书门下平章事，俄进中书侍郎。
确邃儒术，器识方重，动循法度。时帝薄于德，昵宠优人李可及。可及者，
能新声，自度曲，辞调忄妻折，京师媮薄少年争慕之，号为“拍弹”。同昌公
主丧毕，帝与郭淑妃悼念不已，可及为帝造曲，曰《叹百年》，教舞者数百，皆
珠翠襐饰，刻画鱼龙地衣，度用缯五千，倚曲作辞，哀思裴回，闻者皆涕下。
舞阕，珠宝覆地，帝以为天下之至悲，愈宠之。家尝娶妇，帝曰：“第去，吾当
赐酒。”俄而使者负二银珰与之，皆珠珍也。可及凭恩横甚，人无敢斥，遂擢为
威卫将军。确曰：“太宗著令，文武官六百四十三，谓房玄龄曰：‘朕设此待天
下贤士。工商杂流，假使技出等夷，正当厚给以财，不可假以官，与贤者比肩立、
同坐食也。’文宗欲以乐工尉迟璋为王府率，拾遗窦洵直固争，卒授光州长史。
今而位将军，不可。”帝不听。至僖宗立，始贬死。方幸时，惟确屡言之。而神
策中尉西门季玄者，亦刚鲠，谓可及曰：“汝以巧佞惑天子，当族灭！”尝见其
受赐，谓曰：“今载以官车，后籍没亦当尔。”
确居位六年，进尚书右仆射，以同平章事出为镇海节度使，徙河中，卒。始，
毕諴与确同宰相，俱有雅望，世谓“曹毕”云。
弟汾，以忠武军节度使入为户部侍郎，判度支，卒。
刘瞻，字几之，其先出彭城，后徙桂阳。举进士、博学宏词，皆中。徐商辟
署盐铁府，累迁太常博士。刘瑑执政，荐为翰林学士，拜中书舍人，进承旨。
出为河东节度使。
咸通十一年，以中书侍郎同中书门下平章事。同昌公主薨，懿宗捕太医韩绍
宗等送诏狱，逮系宗族数百人。瞻喻谏官，皆依违无敢言，即自上疏固争：“绍
宗穷其术不能效，情有可矜。陛下徇爱女，囚平民，忿不顾难，取肆暴不明之谤。”
帝大怒，即日赐罢，以检校刑部尚书、同平章事为荆南节度使。路岩、韦保衡从
为恶言闻帝，俄斥廉州刺史。于是，翰林学士郑畋以责诏不深切，御史中丞孙
瑝、谏议大夫高湘等坐与瞻善，分贬岭南。岩等殊未慊，按图视驩州道万里，
即贬驩州司户参军事，命李庾作诏极诋，将遂杀之。天下谓瞻鲠正，特为谗挤，
举以为冤。幽州节度使张公素上疏申解，岩等不敢害。僖宗立，徙康、虢二州刺
史，以刑部尚书召，复以中书侍郎平章事，居位三月卒。
瞻为人廉约，所得俸以余济亲旧之窭困者，家不留储。无第舍，四方献馈不
及门，行己终始完洁。
弟助，字元德，性仁孝，幼时与诸兄游，至食饮，取最下者。及长，能文辞，
喜黄老言。年二十卒。
李蔚，字茂休，系本陇西。举进士、书判拔萃，皆中。拜监察御史，擢累尚
书右丞。
懿宗惑浮屠，常饭万僧禁中，自为赞呗。蔚上疏切谏，引狄仁杰、姚元崇、
辛替否所言，讥病时弊。帝不听，但以虚礼褒答。俄拜京兆尹、太常卿。出为宣
武节度使，徙淮南。代还，民诣阙请留，诏许一岁。僖宗乾符初，以吏部尚书同
中书门下平章事。罢为东都留守。河东乱，杀其帅崔季康，用邠宁李侃代之，士
不附，以蔚尝在太原府有惠政，为人所怀，拜河东节度使，同平章事。至镇三日，
卒。
始，懿宗成安国祠，赐宝坐二，度高二丈，构以沈檀，涂髹，镂龙凤葩蘤，
金扣之，上施复坐，陈经几其前，四隅立瑞鸟神人，高数尺，磴道以升，前被绣
囊锦襜，珍丽精绝。咸通十四年春，诏迎佛骨凤翔，或言：“昔宪宗尝为此，俄
晏驾。”帝曰：“使朕生见之，死无恨！”乃以金银为刹，珠玉为帐，孔鹬周饰
之，小者寻丈，高至倍，刻檀为檐注，陛墄涂黄金，每一刹，数百人举之。香
舆前后系道，缀珠瑟瑟幡盖，残彩以为幢节，费无赀限。夏四月，至长安，彩观
夹路，其徒导卫。天子御安福楼迎拜，至泣下。诏赐两街僧金币，京师耆老及见
元和事者，悉厚赐之。不逞小人至断臂指，流血满道。所过乡聚，皆裒土为刹，
相望于涂，争以金翠抆饰。传言刹悉震摇，若有光景云。京师高赀相与集大衢，
作缯台缦阙，注水银为池，金玉为树木，聚桑门罗像，考鼓鸣螺继日夜。锦车绣
舆，载歌舞从之。秋七月，帝崩。方人主甘心笃向，如蔚言者甚多，皆不能救。
僖宗立，诏归其骨，都人耆耋辞饯，或呜咽流涕。
赞曰：人之惑怪神也，甚哉！若佛者，特西域一槁人耳。裸颠露足，以乞食
自资，癯辱其身，屏营山樊，行一概之苦，本无求于人，徒属稍稍从之。然其言
荒茫漫靡，夷幻变现，善推不验无实之事，以鬼神死生贯为一条，据之不疑。掊
嗜欲，弃亲属，大抵与黄老相出入。至汉十四叶，书入中国。迹夫生人之情，以
耳目不际为奇，以不可知为神，以物理之外为畏，以变化无方为圣，以生而死、
死复生、回复偿报、歆艳其间为或然，以贱近贵远为柷。鞮译差殊，不可研诘。
华人之谲诞者，又攘庄周、列御寇之说佐其高，层累架腾，直出其表，以无上不
可加为胜，妄相夸胁而倡其风。于是，自天子逮庶人，皆震动而祠奉之。
初，宰相王缙以缘业事佐代宗，于是始作内道场，昼夜梵呗，冀禳寇戎，大
作盂兰，肖祖宗像，分供塔庙，为贼臣嘻笑。至宪宗世，遂迎佛骨于凤翔，内之
宫中。韩愈指言其弊，帝怒，窜愈濒死，宪亦弗获天年。幸福而祸，无亦左乎！
懿宗不君，精爽夺迷，复蹈前车而覆之。兴哀无知之场，丐庇百解之胔，以死自
誓，无有顾藉，流泪拜伏，虽事宗庙上帝，无以进焉。屈万乘之贵，自等于古胡，
数千载而远，以身为徇。呜呼，运敔祚殚，天告之矣！懿不三月而徂，唐德之不
竞，厥有来哉，悲夫！