首页 >> 文学>> 世界名著>> 格列佛游记:格列佛游记-译序(3)

格列佛游记-译序(3)

《格列佛游记》 作者:乔纳森.斯威夫特


    格列佛的面前自然就只有险恶的命运了.事实上,皇帝和大臣们已经准备了一篇"义正辞严"的弹劾状,要将他处死,几位对他怀恨在心的大臣还各各提出了将他处死的具体的措施.最后倒还是皇帝慈悲为怀,念他往日有功,力争免他一死,而改判较轻的刑罚:刺瞎两眼,逐渐减少他的口量以致其慢慢饿死.幸亏格列佛事先得到消息,才得以逃往不来夫斯库.不来夫斯库皇帝当然把他视作宝贝,表示只要格列佛愿意为他效劳,他可以尽一切力量予他以保护.可格列佛至此已经对一切所谓的君王绝了望,他无论如何也不能在那里呆下去了.
    读者就是这样被他......斯威夫特......这些故事给迷住了,忘记了他的每一个故事其实差不多都是有所指的.不论是"高跟党"还是"低跟党","大端派"还是"小端派",甚至于像财政大臣这样具体的人,都可以从当时的英国上层社会找到他们的影子.有些评论家甚至认为,那么一些"有所指"的讽刺,其实也完全适用于整个人类,而并不仅仅限于英国.
   
    第一卷中的讽刺是正面的,直接的.格列佛俨然以巨人的身份在由袖珍的人.事.物组成的利立浦特雄视阔步.虽然他也时常受到骚扰,经历种种不如意,在大街上走路必须时刻注意,以免一不小心就将人踏死或者将房屋踩塌,可他永远是居高临下的,无论皇帝还是大臣,任其自傲自狂,在格列佛的眼中,永远只是一群荒唐愚蠢的.微不足道的小动物.这里的比例是1∶12,格列佛从头至尾享受着"俯视"的便宜和痛快.当然,就是这么一个小人国,其内部的腐败和纷争,也终有一天会将其自身毁灭.
   
    三
   
    第二卷布罗卜丁奈格游记与第一卷适成对比.格列佛来到了大人国,一下子由"巨人山"缩为"格里尔特里格"(侏儒),置身大人国,自己仿佛变成了一个利立浦特人.比例倒了过来,成了12∶1,格列佛的视角一下由居高临下变为处处仰视.这一强烈的对照手法是具有象征意义的.大人国虽不是斯威夫特的理想国,但他在这里似乎找到了一位较为开明的理想的君主.这位君主博学而善良,他以一种十分简单的政治和法律统治着这个国家.人是复杂的动物,何以简单的统治就能奏效呢?这就对人的道德心提出了要求,尤其是对统治者的道德提出了要求;统治者腐败堕落,不能身正,老百姓的歪和邪是必然的,不能一味骂人心不古.斯威夫特当然不便直接来痛骂英国的统治阶级;和第一卷中一样,他依然用讽刺,可这时的讽刺在方式上已经和前面不一样了,不是正面去讽,而是大说反话,故意把自己立为靶子,然后借大人国国王的口加以无情的总攻击.
    格列佛牢记古希腊哲学家和历史学家的"教诲",尽量掩饰自己的"政治妈妈"的缺陷和丑陋,"而竭力宣扬她的美德和美丽".他满怀自豪地向国王叙述自己的祖国在过去一百年中的重大事件以及各个方面的辉煌成就,希望引起国王的重视和赞赏.不料,国王听后大为震惊,断然宣称"那些事不过是一大堆阴谋.叛乱.an6*杀.da6*6*杀.革命和流放,是贪婪.党争.虚伪.背信弃义.can6*暴.愤怒.疯狂.仇恨.嫉妒.淫欲.阴险和野心所能产生的最恶的恶果."他还不厌其烦地帮格列佛总结英国的"业绩":

猜你喜欢:

  • 《新唐书》 ◎刘裴娄 刘仁轨,字正则,汴州尉氏人。少贫贱,好学。值乱,不能安业,每动止,画地书空,寓所习,卒以通博闻。武德初,河南道安抚大
  • 《四库全书总目提要》 ○别集类存目三 △《东峤集》·十五卷(湖北巡抚采进本) 明李承芳撰。承芳字茂卿,嘉鱼人,弘治庚戌进士,官大理寺评事。《明
  • 《新唐书》 ◎忠义中 颜杲卿春卿 贾循隐林 张巡 许远南霁云 雷万春 姚訚 颜杲卿字昕,与真卿同五世祖,以文儒世家。父元孙
  • 《复活》    "岂有此理!"聂赫留朵夫同收拾好皮包的律师一起走进接待室时说."这个明明
  • 《魏书》 ◎皇后列传 汉因秦制,帝之祖母曰太皇太后,母曰皇太后,妃曰皇后,余则多称夫人,随世增损,非如《周礼》有夫人、嫔妇、御妻之定数焉
  • 《说唐全传》  却说次日道人出阵,见去了免战牌.有兵士报进:"启上元帅,城外道人讨战."元帅道:"今有道人讨战,谁去出阵?
  • 《四库全书总目提要》 ○别集类二十六 △《圣祖仁皇帝御制文集》·一百七十六卷 谨案圣祖仁皇帝御制诗文,篇章繁富,前后共分四集,以次成编。自康熙
  • 《百战奇略》【解析】本篇以《声战》为题,取其虚张声势之义,旨在阐述进攻作战中采用“声东击西”战法的重要作用问题。它认为,采用“声东而击西”战法进攻敌人,
  • 《欧阳修集》 【真宗景德四年丁未】 是岁,皇考崇国公观为绵州军事推官。六月二十一日寅时,公生。 【大中祥符元年戊申】 【大中祥符
  • 《明史》 ◎历七 ▲回回历法一 《回回历法》,西域默狄纳国王马哈麻所作。其地北极高二十四度半,经度偏西一百零七度,约在云南之西八千
  • 《论衡》    【题解】  “雩”(yú鱼)是我国古代
  • 《韩非子》 圣人之所以为治道者三:一曰利,二曰威,三曰名。夫利者所以得民也,威者所以行令也,名者上下之所同道也。非此三者,虽有不急矣。今利非无有
  • 《沉船》    安那达先生和汉娜丽妮听完演讲回来,已经是下午四五点了.    "
  • 《三十六计》指作战时不首先出击,养精蓄锐,以对付从远道来的疲劳的敌人。【原典】  困敌之势①,不以战;损刚益柔②。【注释】  ①困敌之势:迫使敌
  • 《后汉书》 张纯字伯仁,京兆杜陵人也。高祖父安世,宣帝时为大司马卫将军,封富平侯。父放,为成帝侍中。纯少袭爵士,哀、平间为侍中,王莽时至列卿。遭
  • 《明史》 ◎广西土司 广西瑶、僮居多,盘万岭之中,当三江之险,六十三山倚为巢穴,三十六源踞其腹心,其散布于桂林、柳州、庆远、平乐诸郡县者
  • 《红楼梦》 话说凤姐和宝玉回家,见过众人。宝玉先便回明贾母秦钟要上家塾之事,自己也有了个伴读的朋友,正好发奋,又着实的称赞秦钟的人品行事,最使人
  • 《金史》 ◎食货五 ○榷场 与敌国互市之所也。皆设场官,严厉禁,广屋宇以通二国之货,岁之所获亦大有助于经用焉。熙宗皇统二年五月,许
  • 《宋史》 ◎食货上三(布帛 和籴 漕运) 布帛 宋承前代之制,调绢、绸、绢、布、丝、绵以供军须,又就所产折科、和市。其纤丽之物,则
  • 《陈书》 ◎萧济 陆琼 子从典 顾野王 傅縡 章华 萧济,字孝康,东海兰陵人也。少好学,博通经史,谘梁武帝《左氏》疑义三十馀条

评论

发表评论
手机版 国学 文学名著 词典网 www.CiDianWang.com