当代英雄-第一部-一-贝拉（5）

    "这正是我要给您讲的.离要塞六俄里来地,有个归顺我们的王爷.他那个宝贝儿子,十五岁上下的男孩子,三天两头儿都到我们那里泡:不管什么日子,常常是,推说有这事,推说有那事.也是的,让我和葛里戈里.亚历山大罗维奇给惯坏了.那可真是个天不怕地不怕的主儿,什么事都干得干净利落,出手不凡,或飞马平地取冠,或举枪百步穿杨.可就是有一点:贪财.有一回,为了取乐,葛里戈里.亚历山大罗维奇答应,假使他从父亲的羊群里偷来一只最好的羊,就给他一个金币;您猜怎么着?第二天夜里他揪住羊角就把它给拉来了.常常是只要我们一激他,他就两眼充血,伸手拔剑.'喂,亚扎玛特,你可要吃大亏了,,我对他说,'你的脑瓜子яман(土厥语:不妙了,玄了.)!,
    "有一天,老王爷亲自来请我们去参加婚礼:他要打发大女儿出嫁,我们跟他是好友;所以,您知道,不能回绝不去,虽说他是鞑靼人.我们就去了.寨子里一大群狗迎着我们乱咬.女人们见了我们就躲起来;我们看得清面孔的女人们,远不算漂亮.'我对切尔克斯人有一条妙论......,,葛里戈里.亚历山大罗维奇对我说.'等等!,我讪笑一下回答说.我心里装有自己的事.
    "王爷的平房中已是高朋满座.您知道,亚洲人有一种风俗,上上下下,左左右右的人都要请来参加婚礼.我们受到大礼相迎,被迎进客厅.但是,我却没有忘了暗暗记下我们的马拴在了什么地方,以防,您知道吗,什么意外."
    "他们的婚庆是如何进行的呢?"我问上尉.
    "倒也平平常常.一开始教士给他们诵一段可兰经;接着是向两位年轻人和双方亲眷送礼贺禧;吃饭,吃罗木酒;随后开始特技骑术表演,而且往往有一个穿着破衣烂衫的人,安排他骑着一匹瘸腿劣马,扭扭捏捏,出尽洋相地做小丑儿表演,招惹有身份的人们发笑;随后,天黑下来,客厅里开始了,拿我们的话说,舞会.一个可怜巴巴的老头儿,划啦着一把三根弦的......忘了他们那里怎么个叫法,嗯,类似咱们的三角形的巴拉来喀琴.丫头和小伙子们分成两排,面对面站着,拍着手唱歌.这时一个丫头和小伙子出列站在中间,拖腔拖调地朗诵自己随时想出来的诗,其他人就都同声附和.我和毕巧林坐在贵宾席上,这时主人的小女儿,一个十六岁上下的姑娘走到他跟前,给他唱......叫什么来着?......类似我们恭维性的赞歌."
    "那么唱了些什么,还记得吗?"
    "对啦,好像是这样唱的:'都说我们的年轻骑手身材修长,身上的衣衫缀有白银,俄罗斯的青年军官比他们更洒脱,他们戎装上的饰带更是黄金.他是他们中间的一棵白杨,可惜不在我们园中开花生长.,毕巧林起身向她躬躬身子,手掌抚额抚心,并且请我回答她,我十分熟悉他们的话,翻译了他的答辞.
    "当她离开我们时,我小声问葛里戈里.亚历山大罗维奇:'喂,您看长得咋样?,'可谓倾城倾国!,,他答道.'她叫什么呀?,'叫贝拉,,我回答说.
    "真是那么回事,她长得很好看:高高的个子,窈窕的身材,一双眼睛像岩羚羊那样黑,一个劲地直勾勾看着人.毕巧林满腹心事,目不转睛地看着她,她也不时蹙眉看看他.不过,不只是毕巧林一个人在观赏这位美貌的王府郡主:房间的一角还另有两只发直的.冒火的眼睛在看着她.我开始仔细端详,终于认出了我的老相识卡兹比奇.他对我们,您知道吗,也说不上是归顺,也说不上是不归顺.他可疑的地方很多,尽管从没见过他有任何越规之处.他常 把绵羊给我们拉到要塞,便宜卖掉,但从来不讨价还价:漫天要价,你也得给,......即便杀了他,他也不落价.人们谈起他,说他爱带上一些山贼(山贼原指北高加索和达格斯坦一带被逐出氏族,游荡为寇的山民,这里特指高加索战争期间抗击俄罗斯军队的山民.)到库班,而且,实话实说,他那副嘴脸就很具匪气:矮小的个子,干枯的脸,宽肩膀......但机灵那可真叫机灵,活像一个精灵!短棉袄总是稀巴烂,上面补钉连着补钉,但器械却是镶银的.他胯下的那匹马,在整个卡巴尔达都远近闻名,......真的,再也想象不出比这更好的马了.难怪所有骑马的人都为之眼红,而且不止一次偷盗那匹马,只是没有得手罢了.现在每当看到这匹马,它都显得那么良骏:毛色乌黑如漆,四腿紧绷似弦,那两只眼睛也不在贝拉的眼睛之下;而且浑身都是力气!即便让它飞跑五十俄里,它都不喘大气;另外,驯得真叫得心应手......像只好狗一样紧跟着自己的主人,连他的声音都熟悉!当时他从来都不拴马.真是一匹顶呱呱的贼马!......