悲惨世界(二)--第二部-珂赛特-第一卷-滑铁卢（6）

    假使地是干的,炮队易于行动,早晨六点便已开火了.战事在两点钟,比普鲁士军队的突然出现还早三个钟头就告结束,已经获得胜利了.
    在那次战争的失败里拿破仑方面的错误占多少成分呢?中流失事便应归咎于舵工吗?
    拿破仑体力上明显的变弱,那时难道已引起他精力的衰退?二十年的战争,难道象磨损剑鞘那样,也磨损了剑刃,象消耗体力那样,也消耗了精神吗?这位将领难道也已感到年龄的困累吗?简单地说,这位天才,确如许多优秀的史学家所公认的那样,已经衰弱了吗?他是不是为了要掩饰自己的衰弱,才轻举妄动呢?他是不是在一场风险的困惑中,开始把握不住了呢?难道他犯了为将者的大忌,变成了不了解危险的人吗?在那些可以称作大活动家的钢筋铁骨的人杰里,果真存在着天才退化的时期吗?对精神活动方面的天才,老年是不起影响的,象但丁和米开朗琪罗这类人物,年岁越高,才气越盛;对汉尼拔(汉尼拔(Ｈａｎｎｉｂａｌ,约前２４７－１８３),杰出的迦太基统帅.)和波拿巴这类人物,才气难道会随着岁月消逝吗?难道拿破仑对胜利已失去了他那种锐利的眼光吗?他竟到了认不清危险,猜不出陷阱.分辨不出坑谷边上的悬崖那种地步吗?对灾难他已失去嗅觉了吗?他从前素来洞悉一切走向成功的道路,手握雷电,发踪指使,难道现在竟昏愦到自投绝地,把手下的千军万马推入深渊吗?四十六岁,他便害了无可救药的狂病吗?那位掌握命运的怪杰难道已只是一条大莽汉了吗?
    我们绝不那么想.
    他的作战计划,众所周知是件杰作.直赴联军阵线中心,洞穿敌阵,把它截为两半,把不列颠的一半驱逐到阿尔,普鲁士的一半驱逐到潼格尔,使威灵顿和布吕歇尔不能首尾相应,夺取圣约翰山,占领布鲁塞尔,把德国人抛入莱茵河,英国人投入海中.那一切,在拿破仑看来,都是能在那次战争中实现的.至于以后的事,以后再看.
    在此地我们当然没有写滑铁卢史的奢望,我们现在要谈的故事的伏线和那次战争有关,但是那段历史并不是我们的主题,况且那段历史是已经编好了的,洋洋洒洒地编好了的,一方面,有拿破仑的自述,另一方面,有史界七贤(按此处法文原注只列举瓦尔特.斯高特(Ｗａｌｔｅｒ　Ｓｃｏｔｔ).拉马丁(Ｌａｍａｒｔｉｎｅ).沃拉贝尔(Ｖａｕｌａｂｅｌｌｅ).夏拉(Ｃｈａｒｒａｓ).基内(Ｑｕｉｎｅｔ).齐埃尔(Ｚｈｉｅｒｓ)等六人.)的著作.至于我们,尽可以让那些史学家去聚讼,我们只是一个事后的见证人,原野中的一个过客,一个在那血肉狼藉的地方俯首搜索的人,也许是一个把表面现象看作实际情况的人;对一般错综复杂.神妙莫测的事物,从科学观点考虑问题,我们没有发言权,我们没有军事上的经验和战略上的才干,不能成为一家之言;在我们看来,在滑铁卢,那两个将领被一连串偶然事故所支配.至于命运,这神秘的被告,我们和人民(这天真率直的评判者)一样,对它作出我们的判决.
   
    四　Ａ
    希望清楚地了解滑铁卢战争的人,只须在想象中把一个大写的Ａ字写在地上.Ａ字的左边一划是尼维尔公路,右边一划是热纳普公路,Ａ字中间的横线是从奥安到布兰拉勒的一条凹路.Ａ字的顶是圣约翰山,威灵顿所在的地方;左下端是乌古蒙,雷耶和热罗姆.波拿巴(热罗姆.波拿巴,拿破仑的八弟.)所在的地方;右下端是佳盟,拿破仑所在的地方.比右腿和横线的交点稍低一点的地方是圣拉埃,横线的中心点正是战争完毕说出最后那个字(指康布罗纳将军在拒绝投降时对英军说的那个"屎"字,详见下面第十四.十五节.法国人说"屎"字有如我们说"放屁"一样,有极端轻视对方的意思.)的地方.无意中把羽林军的至高英勇表现出来的那只狮子便竖立在这一点上.