悲惨世界(三)-第三部-马吕斯-第三卷-外祖和外孙（5）

    关于他的历史,我们从前已经见了一些.滑铁卢战争过后,彭眉胥,我们记得,被人从奥安的那条凹路里救了出来,他居然回到了部队,从一个战地急救站转到另一个战地急救站,最后到了卢瓦尔营地.
    王朝复辟以后,他被编在半薪人员里,继又被送到韦尔农去休养,就是说,去受监视.国王路易十八对百日时期发生的一切都加以否认,因而对他领受第四级荣誉勋章的资格.他的上校衔.他的男爵爵位一概不予承认.在他这面却绝不放弃一次机会去签署"上校男爵彭眉胥".他只有一套旧的蓝制服,上街时他老佩上那颗代表第四级荣誉勋位的小玫瑰纽.检察官托人去警告他,说法院可能要追究他"擅自佩带荣誉勋章的不法行为".当这通知由一个非正式的中间人转达给他时,彭眉胥带着苦笑回答:"我一点也不了解究竟是我听不懂法语,还是您不在说法语,事实是我听不懂您的话."接着,他天天带上那小玫瑰纽上街,一连跑了八天.没有人敢惹他.军政部和省总指挥官写过两三次信给他,信封上写着"彭眉胥队长先生".他把那些信全都原封不拆退了回去.与此同时,拿破仑在圣赫勒拿岛上也用同样的办法对待那些由贵人赫德森.洛(赫德森.洛(Ｈａｄｓｏｎ　Ｌｏｗｅ,１７６９—１８４４),监视拿破仑的英国总督.)送给"波拿巴将军"的信件.在彭眉胥的嘴里......请允许我们这样说......竟有了和他皇上同样的唾沫.
    从前在罗马也有过一些被俘虏的迦太基士兵,拒绝向弗拉米尼努斯(弗拉米尼努斯(Ｆｌａｍｉｎｉｕｓ,约前２２８—１７４),罗马统帅和执政官(前１９８),在第二次马其顿战争中(前２００—１９７)中为罗马军队指挥官.)致敬,他们多少有点汉尼拔的精神.
    一天早晨,他在韦尔农的街上遇见了那个检察官,他走到他面前问他:"检察官先生,我脸上老挂着这条刀伤,这不碍事吧?"
    他除了那份极微薄的骑兵队队长的半薪之外,什么都没有.他在韦尔农租下他可能找到的一所最小的房子.独自一人住在那里,他的生活方式是我们先头已经见到过的.在帝国时期,他趁着战争暂息的空儿,和吉诺曼姑娘结了婚.那位老绅士,心里愤恨,却又只好同意,他叹着气说:"最高贵的人家也不得不低下头来."彭眉胥太太是个有教养.难逢难遇的妇人,配得上她的丈夫,从任何方面说,都是教人敬慕的,可她在一八一五年死了,丢下一个孩子.这孩子是上校在孤寂中的欢乐,但是那个外祖父蛮不讲理地要把他的外孙领去,口口声声说,如果不把那孩子送交给他,他便不让他继承遗产.父亲为了孩子的利益只好让步,爱子被夺以后,他便把心寄托在花木上.
    其他的一切,他也都放弃了,既不活动,也无密谋.他把自己的心剖成两半,一半交给地目前所做的这种怡情悦性的营生,一半交给他从前干过的那些轰轰烈烈的事业.他把时间消磨在对一朵石竹的希望或对奥斯特里茨的回忆上.
    吉诺曼先生和他的女婿毫无来往.那上校在他的心目中是个"匪徒",而他在上校的眼里则是个"蠢才".吉诺曼先生平日谈话从来不提上校,除非要讥诮他的"男爵爵位"才有时影射一两句.他们已经明确约定,彭眉胥永远不得探望他的儿子,否则就要把那孩子撵走,取消他的财产承继权,送还给父亲.对吉诺曼一家人来说,彭眉胥是个得瘟病的人.他们要按照他们的办法来教养那孩子.上校接受那样的条件也许错了,但是他谨守诺言,认为牺牲他个人不算什么,那样做还是对的.吉诺曼本人的财产不多,吉诺曼大姑娘的财产却很可观.那位没有出阁的姑奶奶从她母亲的娘家承继了大宗产业,她妹子的儿子自然是她的继承人了.