悲惨世界(三)-第三部-马吕斯-第五卷-苦难的妙用（2）

    马吕斯当了律师以后,写了一封信,把这消息通知他外祖父,措词是冷冰冰的,但也全是恭顺的话.吉诺曼先生接到那封信,双手发颤,念完以后,撕成四片,扔在字纸篓里.两三天过后,吉诺曼姑娘听见她父亲在他的卧室里独自一人高声说话.他每次在心情非常激动时总是这样.她听见那老人说道:"假使你不是蠢才,你便应当知道,人不能同时是男爵又是律师."
   
    $$$$二　马吕斯生活清苦
    穷困和其他事物是一样的.它可以由习惯成自然.久而久之,它能定形,并且稳定下来.人们节衣缩食,也就是以一种仅足维持生命的清苦方式成长着.我们来看看马吕斯.彭眉胥的生活是怎样安排的:
    他从最窄的路上走出来,眼见那狭路逐渐开阔了.由于勤劳,振作,有恒心和志气,每年他终于能从工作中获得大概七百法郎.他学会了德文和英文,古费拉克把他介绍给他那个开书店的朋友,马吕斯便成了那书店文学部门里一个低微而有用的人.他写书评,译报刊资料,作注解,编纂一些人的生平事迹,等等.无论旺年淡年,净得七百法郎.他以此维持生活.怎样过的呢?过得不坏.我们就来谈谈.
    马吕斯在那戈尔博老屋里每年花上三十法郎的租金,占了一间名为办公室而没有壁炉的破烂屋子,至于里面的家具只是些必不可少的而已.家具是他自己的.他每月付三个法郎给那当二房东的老妇人,让她来打扫屋子,每天早晨送他一点热水,一个新鲜蛋和一个苏的面包.这面包和蛋便是他的午餐.午餐得花二至四个苏,随着蛋价的涨落而不同.傍晚六点,他沿着圣雅克街走下去,到马蒂兰街转角处巴赛图片制版印刷铺对面的卢梭餐馆去吃晚饭.他不喝汤.他吃一盘六个苏的肉,半盘三个苏的蔬菜和一份三个苏的甜品.另添三个苏的面包.至于酒,他代以白开水.柜台上,端坐着当时仍然肥硕鲜润的卢梭大娘,付帐时,他给堂倌一个苏,卢梭大娘则对他报以微笑.接着,他便走了.花上十六个苏,他能得到一掬笑容和一顿晚饭.
    在卢梭餐馆里,酌空的酒瓶非常少,倒空的水瓶却非常多,那好象是一种安神的地方,而不是果腹之处.今天它已不存在了.那老板有个漂亮的绰号,人们称他为"水旅卢梭".
    因此,午餐四个苏,晚餐十六个苏,他在每天伙食上得花二十个苏;每年便是三百六十五法郎.加上三十法郎房租,三十六法郎给那老妇人,再加上一点零用,一共四百五十法郎,马吕斯便有吃有住有人服侍了.外面衣服得花费他一百法郎,换洗衣服五十法郎,洗衣费五十法郎.总共不超过六百五十法郎.还能剩余五十法郎.他宽裕起来了.他有时还能借十个法郎给朋友,有一次,古费拉克竟向他借了六十法郎.至于取暖,由于没有壁炉,马吕斯也就把这一项"简化"了.
    马吕斯经常有两套外面的衣服,一套旧的,供平时穿着,一套全新的,供特殊用途.两套全是黑的.他只有三件衬衫,一件穿在身上,一件放在抽斗里,一件在洗衣妇人那里.磨损了,他便补充.那些衬衫经常是撕破了的,因此他总把短外衣一直扣到下巴.
    马吕斯经过了好几年才能达到这种富裕的境地.这些年是艰苦的.困难的,有些是度过去的,有些是熬过去的.马吕斯一天也不曾灰心丧气.任何窘困,他全经历过了,什么他都干过,除了借债.他扪心自问,不曾欠过任何人一个苏.他感到借债便是奴役的开始.他甚至认为债主比奴隶主更可怕,因为奴隶主只能占有你的肉体,而债主却占有你的尊严,并且能伤害你的尊严.他宁肯不吃,也不愿借债.他曾多次整天不吃东西.他感到人间事物是一一相承,物质的缺乏可以导致灵魂的堕落,于是便疾恶如仇捍卫着自己的自尊心.在其他不同的情况下,当某种习俗或某种举动使他感到低贱或使他觉得卑劣时,他便振作起来.凡事他都不图侥幸,因为他不愿走回头路.在他的脸上常有一种不可辱的羞涩神情.他腼腆到了鲁莽的程度.