悲惨世界(四)-第三部-马吕斯-第八卷-作恶的穷人(35)
《悲惨世界》 作者:维克多·雨果
炉火的温度是那么高,使桌子上那支蜡烛靠炉子的半边熔了.烛芯在斜面上燃烧.壁炉上放着一个有掩光活门的旧铜灯笼,够得上供给变成卡图什的第欧根尼使用.
铁皮炉放在壁炉膛里几根即将熄灭的焦柴旁边,把它的煤气送进壁炉的烟囱,没有气味散开来.
白洁的月光穿过窗子的玻璃,照着那红光闪耀的穷窟,这对在斗争关口仍然诗情萦绕的马吕斯来说,竟好象是上苍的意图来与人间的噩梦相会.
从那玻璃碎了的窗格里吹进来的阵阵冷气,也有助于驱散煤味并隐蔽那火炉.
我们从前曾谈到过这所戈尔博老屋,读者如果还能回忆起,便会知道容德雷特这兽穴,选来作行凶谋害的场所.犯罪的地点是最恰当不过的.这是巴黎一条最荒僻大路上的一所最孤单的房屋里的那间最靠后的屋子.在这种地方,即使人间不曾有过绑架的暴行,也会有人创造出来的.
整所房子的进深和许多间没人住的空屋子把这兽穴从大路隔离开来,它唯一的窗户又正对着一片被围在砖墙和木栅栏里的大荒地.
容德雷特点燃了他的烟斗,坐在那张捅破了的椅子上吸烟.他的女人在和他低声谈话.
假使马吕斯是古费拉克,就是说,是个能在生活中随时发现笑料的人,见了容德雷特婆娘的模样就一定会忍俊不禁.她头上戴着一顶插满了羽毛的黑帽子,颇象那些参加查理十世祝圣大典的武士们所戴的帽子,在她那条棉线编结的裙子上面扎了一块花花绿绿的方格花纹的特大围巾,脚上穿的是一双男人鞋,也就是这天早上她女儿抱怨过的那双.正是这身打扮曾获得容德雷特的称赞:"好!你换了衣服!你得取得人家的信任,这是完全必要的!"
至于容德雷特本人,他一直没有脱掉白先生给他的那件过分宽大的全新外套,他这身衣服继续保持着大衣与长裤间的对比,也就是古费拉克心目中的所谓诗人的理想.
忽然,容德雷特提高了嗓子:
"正是!我想起了.象这种天气,他一定会乘马车来.你把这灯笼点起来,带着它下楼去.你去待在下面的门背后.你一听到车子停下来,便立刻打开门,他上来时,你一路替他照着楼梯和过道,等他走进这屋子,你赶快再下楼去,付了车钱,打发马车回去就是."
"可是钱呢?"那妇人问.
容德雷特搜着自己的裤口袋,给了她一枚值五法郎的硬币.
"这是哪里来的?"她喊道.
容德雷特神气十足地回答:
"这是邻居今天早上给的那枚大头."
他又接着说:
"你知道?这儿得有两把椅子才行."
"干什么?"
"坐."
马吕斯感到自己腰里一阵战栗,当他听到容德雷特大娘轻轻松松地回答:
0
猜你喜欢:
- 《旧五代史》 安重荣,朔州人。祖从义,利州刺史。父全,胜州刺史、振武蕃汉马步军都指挥使。重荣有膂力,善骑射。唐长兴中,为振武道巡边指挥使,犯罪下狱
- 《宋书》 ◎武二王 ○彭城王义康 南郡王义宣 彭城王义康,年十二,宋台除督豫、司、雍、并四州诸军事、冠军将军、豫州刺史。时高祖自
- 《安娜·卡列尼娜》 "那么,请你去拜访博利夫妇一下吧,"十一点钟的时候列文出门以前进来看她的时候,基蒂
- 《后汉书》 貌不恭 淫雨 服妖 鸡祸 青眚 屋自坏 讹言 旱 谣 狼食人 《五行传》说及其占应,《汉书·五行志》录之详矣
- 《百战奇略》【解析】本篇以《声战》为题,取其虚张声势之义,旨在阐述进攻作战中采用“声东击西”战法的重要作用问题。它认为,采用“声东而击西”战法进攻敌人,
- 《文心雕龙》 夫形而上者谓之道,形而下者谓之器。神道难摹,精言不能追其极;形器易写,壮辞可得喻其真;才非短长,理自难易耳。故自天地以降,豫入声貌,
- 《孟子》 孟子曰:“舜生於诸冯,迁於负夏,卒於鸣条,东夷之人也。文王生於岐周,卒于毕郢,西夷之人也。地之相去也,千有馀里;世之相后也,千有馀岁
- 《文心雕龙》 夫作者曰圣,述者曰明。陶铸性情,功在上哲。夫子文章,可得而闻,则圣人之情,见乎文辞矣。先王圣化,布在方册,夫子风采,溢于格言。是以远
- 《聊斋志异》 ○王货郎 济南业酒人某翁,遣子小二,往齐河索贳价。出西门,见兄阿大。时大死已久,二惊问:“哥那得来?”答云:“冥府一疑案,须弟
- 《菜根谭》 藜口苋肠者,多洋清玉洁;痛衣玉食者,甘婢膝妈
- 《清史稿》 ○颜伯焘 怡良 祁宇(黄恩彤) 刘韵珂 牛鉴 颜伯焘,字鲁舆,广东连平人,巡抚希深孙,总督检子。嘉庆十九年进士,选庶吉
- 《欧阳修集》 【与丁学士〈宝臣,字元珍〉五通】 △一〈皇祐四年〉 某启,自闻南方寇梗,思欲附问凶祸。闲居难求的便,虽在哀殒,翘想之心不
- 《明史》 ○周新 李昌祺(萧省身) 陈士启 应履平 林硕 况钟(朱胜) 陈本深(罗以礼 莫愚 赵泰) 彭勖(孙鼎) 夏时
- 《呼啸山庄》 当她把我领上楼时,劝我把蜡烛收起来,而且不要弄出声.因为她的主人对于她领我去住的那间卧房有一种古怪的看
- 《韩非子》 人主之所以身危国亡者,大臣太贵,左右太威也。所谓贵者,无法而擅行,操国柄而便私者也。所谓威者,擅权势而轻重者也。此二者,不可不察也。
- 《菜根谭》 隐逸林中无荣辱,道义路上无炎凉。【译文】 一
- 《史记》 太史公曰:余每读虞书,至於君臣相敕,维是几安,而股肱不良,万事堕坏,未尝不流涕也。成王作颂,推己惩艾,悲彼家难,可不谓战战恐惧,善守
- 《菜根谭》 小处不渗漏,暗处不欺隐,末路不怠荒,才是个真
- 《贞观政要》 贞观元年,封中书令房玄龄为邗国公,兵部尚书杜如晦为蔡国公,吏部尚书长孙无忌为齐国公,并为第一等,食邑实封一千三百户。皇从父淮安王神通
- 《醒世恒言》 得便宜处笑嘻嘻,不遂心时暗自悲。谁识天公颠倒用,得便宜处失便宜。 近时有一人,姓强,平日好占便宜,倚强凌弱,里中都惧怕他,熬出
评论
发表评论
- 非信无以使民,非民无以守国。司马光《资治通鉴·周纪·周纪二》
- 赤日炎炎似火烧,野田禾稻半枯焦。施耐庵《水浒传·第十六回》
- 木谓之华,草谓之荣。佚名《尔雅·释草》
- 不可以一时之得意,而自夸其能;亦不可以一时之失意,而自坠其志。冯梦龙《警世通言·卷十七》
- 游女昔解佩,传闻于此山
- 兵家胜败真常事,卷甲重来未可知。罗贯中《三国演义·第十二回》
- 绿遍山原白满川,子规声里雨如烟。翁卷《乡村四月》
- 塞马一声嘶,残星拂大旗。
- 何当击凡鸟,毛血洒平芜。
- 为者败之,执者失之。老子《老子·道经·第二十九章》