悲惨世界(五)-第四部-卜吕梅街的儿女情和圣德尼街的英雄血-第七卷-黑话(6)
《悲惨世界》 作者:维克多·雨果
六匹骏马拉着一辆马车.
压缩在一个巧妙的拟声词里了.
从纯文学的角度看,也很少有比黑话更为丰富奇特的研究题材了.这是语言中整整一套语言,一种病态的树瘤,一种产生肿瘤的不健康的接枝,一种根子扎在高卢老树干上,虬枝怪叶满布在整整半边语言上的寄生植物.这可称为黑话的第一个方面,通俗方面.但是,对那些以应有的严肃态度......也就是说象地质学家研究地球那样......研究语言的人来说,黑话却真象一片真正的冲积土.当我们往下挖掘,在深浅不一的地方发现,在黑话中比古代法兰西民族语言更往下的地方有普罗旺斯语.西班牙语.意大利语.东方语(地中海沿岸各港口的语言).英语和德语,有罗曼语的三个分支法兰西罗曼语.意大利罗曼语和罗曼罗曼语,有拉丁语,最后还有巴斯克语和克尔特语.深厚离奇的结构.这是所有穷苦人在地下共同起造的建筑.每一个被诅咒的部族都铺上了它的一层土,每一种痛苦都投入了它的一块石,每一颗心都留下了它的一撮砂.无数恶劣.卑下.急躁.度过人生便消失在悠悠宇宙中的灵魂还几乎以原有形象存留在我们中间,凭借一个词的奇形怪状显现在我们的眼前.
要从西班牙语方面谈谈吗?这里大量存在着古老的哥特语的黑话.例如boffette(风箱),出自bofeton;vantane和后来的vanterne(窗子),出自vantana;gat(猫),出自gato;a-cite(油),出自aceyte.要从意大利语方面谈谈吗?例如spade(剑),出自spada;carvel(船),出自caravella.要从英语方面谈谈吗?例如bichot(主教),出自bishop;raille(间谍),出自rascal,rascalion(流氓);pilche(套子),出自pilcher(鞘).要从德语方面谈谈吗?例如caleur(侍者),出自kell-ner;hers)主人),出自herzog(公爵).要从拉丁语方面谈谈吗?例如frangir(破),出自frangere;affurer(偷盗),出自fur;cadène(链条),出自catena.有一个字,以一种强大的力量和神秘的权威出现在大陆上的一切语言中,那便是magnus这个字,苏格兰语用它来构成它的mac(族长),如Mac-Far-lane,Mac-Callummore(应注意mac在克尔特语里作"儿子"解释);黑话用它来构成meck,后又变为meg,也就是说"上帝".要从巴斯克语方面谈谈吗?例如gahisto(鬼),出自gaiztoa(恶);sorgabon(晚安),出自gabon(晚上好).要从克尔特语谈谈吗?例如blavin(手帕),出自blavet(喷泉);ménesse(女人,含有恶意的说法),出自meinec(戴满钻石的);barant(溪流),出自baranton(泉水);goffeur(锁匠),出自goff(铁匠);guédouze(死神),出自guenn-du(白和黑).最后还要知道这些事吗?黑话称埃居为maltaise,这词来自对从前马尔他大桡船上通行的钱币的回忆(Maltaise,马尔他的钱币.).
0
猜你喜欢:
- 《晋书》 ◎文苑 ○应贞 成公绥 左思 赵至 邹湛 枣据 褚陶 王沉 张翰 庾阐 曹毗李充 袁宏 伏滔 罗含
- 《元史》 ○张思明 张思明,字士瞻,其先获嘉人,后徙居辉州。思明颖悟过人,读书日记千言。至元十九年,由侍仪司舍人辟御史台掾,又辟尚书省掾
- 《柳宗元集》 ○先太夫人河东县太君归祔志(公谪永州司马,故太夫人卒于永。明年,归祔于京兆先侍御史府君之墓。公尚留永州,不得奉丧事以归,此志与《侍御
- 《朱子语类》 ◎公孙丑上之下 △以力假仁章 彝叟问:"'行仁'与'假仁'如何?"曰:"公且道如何是'行仁、假仁'?"曰:"莫是诚与不诚否?"曰
- 《清史稿》 ◎食货五 △钱法茶法矿政 钱法太祖初铸“天命通宝”钱,别以满、汉文为二品,满文一品钱质较汉文一品为大。天聪因之。世祖定鼎
- 《清史稿》 ◎部院大臣年表六上 (表略)
- 《宋史》 ○梁焘 王岩叟 郑雍 孙永 梁焘,字况之,郓州须城人。父蒨,兵部员外郎、直史馆。焘以蒨任,为太庙斋郎。举进士中第,编校秘
- 《柳宗元集》 ○唐丞相太尉房公德铭(房琯) 李华 玄宗季年,逆将持兵。天锡房公,言正其倾。群凶害直,事乃不行。虏起幽陵,连覆二京。(天
- 《庄子》 老聃之役有庚桑楚者,偏得老聃之道,以北居畏垒之山,其臣之画然知者去之,其妾之挈然仁者远之;拥肿之与居,鞅掌之为使。居三年,畏垒大壤。
- 《世说新语》 1.陈留阮籍、谯国嵇康、河内山涛三人年皆相比,康年少亚之。预此契者,沛国刘伶、陈留阮咸、河内向秀、琅邪王戎。七人常集于竹林之下,肆意
- 《菜根谭》 时当喧杂,则平日所记忆者,皆漫然忘去;境在清
- 《荀子》 礼起於何也?曰:人生而有欲,欲而不得,则不能无求;求而无度量分界,则不能不争;争则乱,乱则穷。先王恶其乱也,故制礼义以分之,以养人之
- 《论衡》 【题解】 间时(lán兰),即“谰”
- 《周礼》惟王建国,辨方正位,体国经野,设官分职,以为民极。乃立春官宗伯,使帅其属而掌邦礼,以佐王和邦国。礼官之属: 大宗伯,卿一人。小宗伯,中大夫
- 《朱子语类》 ◎滕文公上 △滕文公为世子章 "孟子道性善,言必称尧舜",须看因何理会个性善作甚底?〔赐〕 性善,故人皆可为尧舜。"必称尧舜
- 《欧阳修集》 ◎诏册六首 【请皇太后权同听政诏〈嘉祐八年〉】 门下:朕承大行之遗命,嗣列圣之丕基。践祚之初,衔哀罔极,遂罹疾恙,未获痊
- 《孟子》 孟子曰:“尽其心者,知其性也。知其性,则知天矣。存其心,养其性,所以事天也。殀寿不贰,脩身以俟之,所以立命也。” 孟子曰:“莫
- 《三国演义》 且说曹操当日对何进曰:“宦官之祸,古今皆有;但世主不当假之权宠,使至于此。若欲治罪,当除元恶,但付一狱吏足矣,何必纷纷召外兵乎?欲尽
- 《史记》 吕不韦者,阳翟大贾人也。往来贩贱卖贵,家累千金。 秦昭王四十年,太子死。其四十二年,以其次子安国君为太子。安国君有子二十馀人。
- 《国语》 穆王将征犬戎,祭公谋父谏曰:“不可。先王耀德不观兵。夫兵戢而时动,动则威,观则玩,玩则无震。是故周文公之颂曰:‘载戢干戈,载櫜弓矢。
评论
发表评论
- 醉别西楼醒不记。春梦秋云,聚散真容易。晏几道《蝶恋花·醉别西楼醒不记》
- 花渐凋疏不耐风,画帘垂地晚重工,堕阶萦藓舞愁红
- 东风夜放花千树。更吹落、星如雨。辛弃疾《青玉案·元夕》
- 烟横水际,映带几点归鸦,东风销尽龙沙雪。
- 武皇去金阁,英威长寂寞
- 伏久者,飞必高;开先者,谢独早。陈继儒《小窗幽记·集醒篇》
- 结发为夫妻,恩爱两不疑。苏武《留别妻》
- 嫁得瞿塘贾,朝朝误妾期。
- 落红不是无情物,化作春泥更护花。
- 高节志凌云,不敢当滕六。环山樵《薛宝钗·雪竹》