悲惨世界(六)-第五部-冉阿让-第一卷-四堵墙中间的战争（2）

    一座堵塞了圣安东尼郊区的入口处,另一座挡住了通往大庙郊区的通道;亲眼见过这两座为内战而构筑的骇人杰作耸立在六月晴朗的碧空下的人们,是永远忘不了它们的.
    圣安东尼街垒是个庞然大物,它有四层楼房高,七百尺宽.它挡住进入那一郊区的一大片岔路口,就是说,从这端到那端,它连续遮拦着三个街口,忽高忽低,若断若续,或前或后,零乱交错,在一个大缺口上筑了成行的雉堞,紧接着又是一个又一个土堆,构成一群棱堡,向前伸出许多突角;背后,稳如磐石地靠着两大排凸出的郊区房屋,象一道巨大的堤岸,出现在曾经目击过七月十四日的广场底上.十九个街垒层层排列在这母垒后面的几条街道的纵深处.只要望见这母垒,人们便会感到在这郊区,遍及民间的疾苦已经到了绝望的程度,即将转化为一场灾难.这街垒是用什么东西构成的?有人说是用故意拆毁的二座五层楼房的废料筑成的.另一些人说,这是所有的愤怒创造出来的奇迹.它具有仇恨所创造的一切建筑......也就是废墟的那种令人痛心的形象.人们可以这么说:"这是谁建造的?"也可以这么说:"这是谁破坏的?"它是激情迸发的即兴创作.哟!这板门!这铁栅!这屋檐,这门框!这个破了的火炉!这只裂了的铁锅!什么都可以拿来!什么也都可以丢上去!一切一切,推吧,滚吧,挖吧,拆毁吧,翻倒吧,崩塌吧!那是铺路石.碎石块.木柱.铁条.破布.碎砖.烂椅子.白菜根.破衣烂衫和诅咒的协作.它伟大但也渺小.那是在地狱的旧址上翻修的混沌世界.原子旁边的庞然大物;一堵孤立的墙和一只破汤罐;一切残渣废物的触目惊心的结合;西绪福斯(据希腊神话,西绪福斯(Ｓｉｓｙｐｈｅ)原是科林斯王,为人残忍苛刻,死后在地狱中被罚推一巨石上山,到了山顶,巨石滚回山脚,还要再推上山.)在那里抛下了他的岩石,约伯也在那里抛下了他的瓦碴.总而言之,很可怕.那是赤脚汉的神庙,一些翻倒了的小车突出在路旁的斜坡上;一辆巨大的运货马车,车轴朝天,横亘在张牙舞爪的垒壁正面,象是那垒壁上的一道伤疤;一辆公共马车,已经由许多胳膊兴高采烈地拖上了土堆,放在它的顶上,辕木指向空中,好象在迎接什么行空的天马.垒砌这种原始堡垒的建筑师们,似乎有意要在制造恐怖的同时,增添一点野孩子趣味.这一庞然大物,这种bao6*动的产物,使人想起历次革命,犹如奥沙堆在贝利翁上(奥沙(Ｏｓｓａ)和贝利翁(Ｐéｌｉｏｎ)是希腊的两座山,神话中的巨人想上天,就把奥沙堆在贝利翁上面.),九三堆在ba6*九上(九三指一七九三年,这一年法国资产阶级大革命达到高潮.ba6*九指一七ba6*九6*年,法国资产阶级大革命开始.),热月九日堆在八月十日上(热月九日即一七九四年七月二十七日,吉伦特派与王党勾结,组织反革命叛乱,处死罗伯斯庇尔等二十二人.八月十日指一七九二年八月十日巴黎人民起义,君主政体被推翻.),雾月十八日堆在一月二十一日上(雾月十八日即一七九九年十一月九日,拿破仑由埃及返法,推翻督政府.一月二十一日即一七九三年一月二十一日,法王路易十六被处死刑.),萄月堆在牧月上(萄月十三日指一七九五年十月五日,保王党bao6*动分子进攻国民公会,拿破仑指挥共和军击败了保王党人.牧月一日指一七九五年五月二十日,人民起义反对国民公会,要求肃清自热月九日后一直存在的反动势力.),一八四八堆在一八三○上(一八三○年七月革命,推翻了波旁王朝.一八四八年巴黎二月革命,宣布成立第二共和国.).这广场无愧此举,街垒当之无愧地出现在被摧毁的巴士底监狱原址上.如果海洋要建堤岸,它就会这般修建.狂怒的波涛在这畸形的杂物堆上留下了痕迹,什么波涛?民众.我们好象见到石化了的喧嚣声.犹如听见一群激进而又隐蔽的大蜜蜂,在它们这蜂窝似的街垒上嗡嗡低鸣.是一丛荆棘吗?是酒神祭日的狂欢节吗?是堡垒吗?这建筑物似乎振翅欲飞,令人头昏目眩.这棱堡有丑陋的一面,而在杂乱无章之中也有威严之处.在这令人见了灰心失望的一堆混乱物中,有人字屋顶架.裱了花纸的阁楼天花板.带玻璃窗的框架(插在砖瓦堆上等待着架炮).拆开了的炉子烟囱.衣橱.桌子.长凳以及横七竖八乱成一团的连乞丐都不屑一顾的破lan6*货,其中含有愤怒,同时又空无所有.就象是民众的破烂.朽木.破铜烂铁.残砖碎石,都是圣安东尼郊区用一把巨大的扫帚扫出来的,用它的苦难筑成的街垒.有些木块象断头台,断链和有托座的木架象绞刑架,平放着的一些车轮在乱堆中露出来,这些都给这无政府的建筑物增添了一种残酷折磨人民的古老刑具的阴森形象.圣安东尼街垒利用一切作为武器,一切内战中能够用来射击社会的都在那儿出现了,这不是一场战斗,而是极度愤恨的爆发.在防卫这座棱堡的短枪中,有些大口径的枪发射出碎的陶器片.小骨头.衣服纽扣.直至床头柜脚上的小轮盘,这真是危险的发射物,因为同属铜质.狂暴的街垒,它向上空发出无法形容的叫嚣,当它向军队挑战时,街垒充满了咆哮的人群,一伙头脑愤激的人高据街垒,拥塞其中犹如蚁聚,它的顶部是由刀枪.棍棒.斧子.长矛和刺刀形成的尖峰,一面大红旗在风中劈啪作响,到处听得到指挥员发令的喊声.出击的战歌.隆隆的战鼓声.妇女的哭声以及饿汉们阴沉的狂笑.它庞大而又生动,好象一只电兽从背部发出雷电火星.革命精神的战云笼罩着街垒顶部,在那里群众的呼声象上帝的声音那样轰鸣着,一种奇异的威严从这巨人的乱石背篓里流露出来.这是一堆垃圾,而这也是西奈(西奈(Ｓｉｎａ),在埃及.《圣经》记载,上帝在西奈向摩西传授十戒.).