悲惨世界(六)-第五部-冉阿让-第九卷-最后的黑暗,崇高的黎明（19）

    "您需要一个神父吗?"
    "我已有了一个."冉阿让回答.
    这时他用手指好象指着他头上方的某一处,他好象看见有个人.
    大概主教真的在这临终的时刻来到了.
    珂赛特轻手轻脚地把一个枕头塞在他的腰部.
    冉阿让又说:
    "彭眉胥先生,不用担心,我恳求您.那六十万法郎是属于珂赛特的.如果你们不愿享受它,那我就白活了!我们很成功地做出了这些玻璃饰物.我们和被称作柏林的首饰竞争,可是比不上德国的黑玻璃.一罗有一千二百粒打磨得整齐的珠子只要三个法郎."
    当我们所爱的一个人要临终时,我们的眼睛就盯住他,想把他留住.他们两人痛苦得说不出话来,不知要向垂死的人说些什么,他们失望地颤抖着站在他眼前,马吕斯握着珂赛特的手.
    冉阿让一点一点地衰竭下去,他不断地在变弱,他已接近黑暗的天边.他的呼吸已断断续续;喉中有种嘎嘎的响声在间歇地截断气息,他的上臂已很难移动,足部也已经不能动,当四肢失灵,身体越来越衰竭时,庄严的灵魂在上升,并且已经显示在他的额头上.他的眼珠里已经出现了未知世界的光明.
    他的脸逐渐失色,但仍带着笑容,生命已经结束,有的是其他的东西.他的呼吸中断,眼睛睁大,人们觉得这是一具长着翅膀的尸体.
    他做了一个手势要珂赛特走近,又要马吕斯走近;这肯定是最后一小时的最后一分钟,他用微弱得好象来自远方的声音和他们说话,现在好象已有一堵墙把他和他们隔开了.
    "过来,你俩过来,我很爱你们,啊!这样死去有多好!你也一样,你爱我,我的珂赛特.我知道你对你这个老人一直是有感情的,你把这靠垫放在我腰部是多么体贴我!你将会稍稍为我哭一下,对不对?可不要太过分.我不愿你真的难过.你们应当多多享乐,我的孩子.我还忘了告诉你们,没有扣针的扣环比所有的一切更赚钱.十二打的成本只合十个法郎,卖出去是六十法郎.这真是一个好买卖.所以您不要再为会有六十万法郎而感到诧异了,彭眉胥先生.这是清白的钱,你们可以安享富贵.应该有一辆车,不时定一个包厢到戏院去看看戏,做些漂亮的舞会服装,我的珂赛特,用盛宴招待你们的朋友,要生活得非常幸福.刚才我写了封信给珂赛特.她会找到我的信的.我把壁炉上这对烛台留给她.烛台是银的,但对我来说它是金的,是钻石的,它能把插在上面的蜡烛变成神烛.我不知道把它赠给我的那一位在天上是否对我感到满意,我已尽我所能了.孩子们,你们不要忘了我是一个穷苦人,你们把我埋在随便哪一块地上,用一块石板盖着做记号.这是我的遗愿.石上不要刻名字.如果珂赛特有时能来看望我一下,我会感到愉快.还有您也来,彭眉胥先生.我要向您承认,我并非一直都对您有好感的,我为此向您道歉.现在您和她,对我来说是一个人了.我十分感激您,我感到您使珂赛特幸福.您可知道,彭眉胥先生,她那红润而美丽的双颊就是我的愉快,当我看见她有点憔悴时,我便心里发愁.在橱柜里有一张五百法郎的票子.我还没有动用.这是施舍给穷人的.珂赛特,你看见你的小裙衫在这张床上吗?你还认得吗?其实这还只是十年前的事.时间过得多么快呀!我们曾经多么幸福呀.现在完了.孩子们不要哭,我去不了多远.我从那儿看得见你们.当天黑下来的时候,你们只要注意瞧,会望见我在微笑.珂赛特,你还记得在孟费,在树林里,你多么害怕,你还记得当时我提起水桶把吗?那是第一次我接触到你这可怜的小手,它是冰凉的!啊!当时你的手冻得通红,小姐,现在你的手是雪白的了.还有你的大娃娃!你记得吗?你叫她卡特琳.你后悔没有把她带进修女院!有时你真令我发笑,我可爱的天使!下雨的时候,你把草茎放在水沟里看着它们漂去.有一天,我买了一个柳条拍子和一个黄蓝绿三色的羽毛球给你.你忘了这些事了.你小时候多调皮!你玩着.你把樱桃放在耳朵里.这些都是过去的事了.我和我的孩子经过的森林,我们一起在下面散步的树木,我们一起藏身的修女院,种种游戏,童年时代欢畅的嬉笑,都已经消失了.我一直认为这一切是属于我的,我愚蠢之处就在于此.德纳第家的人都很凶狠,原谅他们吧.珂赛特,现在我该把你母亲的名字告诉你了.她叫芳汀.记住这个名字:芳汀.当你提到她的名字时,你应当跪下.她吃过很多苦.她非常爱你,她的痛苦正和你的幸福成对比.这是上帝的安排.他在天上,他看见我们大家,他在他的星宿中知道他做的一切.我就要去了,孩子们,你们永远相爱吧.世上除了相爱之外几乎没有别的了.你们有时想想死在这儿的可怜的老人.啊!我的珂赛特,这些时候我没有见到你,这可不怪我,那时我心都碎了;我一直走到你住的那条街的拐角上,见到我走过的人一定觉得我古怪,我好象疯了一样,有一次我没有戴帽子就出去了.孩子们,我现在已看不大清楚了,我还有话要说,算了吧.你们稍稍地想一想我.你们是上帝保佑的人.我不知道我怎么啦,我看见光亮.你们俩再挨近我些,我愉快地死去.把你们亲爱的头挨近我,我好把手放上去."