悲惨世界(六)-第五部-冉阿让-第九卷-最后的黑暗,崇高的黎明（5）

    他迫不及待地拆开信念着:
    男爵先生:
    如果上帝赐给我天才的话,我本可成为德纳男爵.院士(可学完),但是我不是.我仅和他同名,如果这件事能使我获得您的关照,我将感到荣幸.如蒙您恩赐,我将报答.我拈有一个关鱼某人的秘密.这人又与您有关.我可以把这秘密告诉您,希望能荣幸地为您福务.我奉上一个最简单的办法,把这无权留在您尊贵的家庭里的人区逐出去,男爵夫人出身是高贵的,道德的圣地不能再与罪恶童居而不有损于自身.
    我在候客实等呆男爵先生的命令.
    敬颂
    大安
    这封信的签名是"德纳".
    签的名不假,只是缩减了一点.
    此外文字不知所云和别字连篇充分暴露了真情.这个身分证已经完备,不容再怀疑了.
    马吕斯的情绪十分激动,惊愕之后,他感到了幸运.但愿现在再能找到他寻找的另一个人,那个救了他马吕斯的人,那么他就别无他求了.
    他把写字台的抽屉打开拿出几张钞票,放入口袋,关上抽屉就按铃.巴斯克半开着门.
    "带他进来."马吕斯说.
    巴斯克通报:
    "德纳先生."
    一个人走了进来.
    马吕斯又感到惊讶.进来的人他完全不认识.
    这人年老,长着一个大鼻子,下巴隐藏在领结里,戴着绿色眼镜,加上双层绿绸遮光帽檐.头发光滑直齐眉梢,好象英国上流社会(上流社会,原文为英文ｈｉｇｈ　ｌｉｆｅ.)马车夫的假发.他的头发花白.全身黑服,是一种磨损了的黑色,但还干净;一串装饰品在背心口袋上吊着,使人猜想是表链.他手里拿着一顶旧帽子,驼着背走路,鞠躬的深度使得背更驼了.
    一见面就使人注意到这人的衣服太肥大,虽然仔细扣上纽子,仍不象是为他缝制的.
    这里有必要加一点题外的话.
    当时在巴黎博特莱伊街,靠近兵工厂的地方,在一所不三不四的老房子里住着一个精明的犹太人,他的职业是把一个坏蛋化装成正派人.时间不要太久,不然,坏蛋会感到拘束.这种化装立即奏效,可以维持一两天,代价是三十个苏一天,办法是穿一套与一般正派人的穿着非常相似的服装.这个服装出租者的名字叫"更换商",这是巴黎的扒手们送给他的绰号,不知道他的真姓名叫什么.他的服装室相当齐全.他用来打扮人的那些旧衣烂衫基本上还过得去.他划分专业和类型;在他铺子的每个钉子上都挂有社会上某种地位的人的磨损和起皱的服装,这里是行政官员的服装,那里是教士的服装,那里又是银行家的服装,在一个角落里又有着退伍军人的服装,而在另一处则是文人的服装,远一点的地方还有着政界人士的服装.这个人是诈骗犯在巴黎演出大型戏剧时的化装人.他的陋室是盗贼和骗子进出的后台.一个褴褛的坏蛋走进这个服装室,放下三十个苏,挑选适合他今天要演出的角色的服装,当他走下阶梯时,这个坏蛋就已变成一个人物了.第二天,衣服又很诚实地被送回来.这个"更换商",他把一切都信托给小偷,也从未被盗窃过.这些服装有一个缺点,"不合身",因为不是为穿衣的人定做的,对有些人太瘦,对有些人则太肥,没有一个人穿了合身.任何一个比普通身材高大或矮小的坏蛋,穿了"更换商"的服装都感到不自在.不能太胖或太瘦,"更换商"只考虑到一般的身材.他随便找一个乞丐来量体裁衣,那个人不胖,不瘦,不高也不矮.因此要求都合身有时是困难的,只得由"更换商"的主顾自己迁就了事.特殊的身材活该倒霉!譬如政界人士的服装,上下一身黑,因此是恰当的,但皮特(皮特(Ｐｉｔｔ,１７０８—１７７８),英国政治家.)穿了嫌太肥,加斯特尔西加拉(加斯特尔西加拉(Ｃａｓｔｅｌｃｉｃａｌａ),那不勒斯王国驻巴黎的大使.)又嫌太瘦.和政界人士相称的服装在"更换商"的服装目录里标明如下,我们照抄在此:"黑呢上衣一件,黑色紧面薄呢裤一条,绸背心一件,长统靴和衬衣."边上还写着"过去的大使".还有注解,我们界人士,过去的大使相称.这套衣服,我们可以这样说,已经相当旧了;缝线发白,胳膊肘的某一处有一个隐约可见的扣子大小的洞,此外,前胸缺少一颗扣子;这只是一点细节;政客的手应该随时都插在衣服里靠胸的地方,它的作用就是要遮住缺少的扣子.