包法利夫人(上)-第二部-15（2）

    他的肤色像大理石一样洁白,这使热情的南方民族看来更加光辉灿烂,更加崇高.他矫健的身材穿了一件棕色的紧身短上衣,在左屁股上挂了一把精工雕镂的首.他转动一双多愁善感的眼睛,同时露出了一口白牙齿.据说一天傍晚,一个波兰公主听见他在比亚里兹海滨修理小艇时唱歌,就爱上了他.她为他倾家荡 产,他却把她丢在一边,另寻新欢去了,在风流yan6*事上出了名,在艺术上的地位也就抬得更高.这个善于交际的蹩脚戏子,甚至总是小心在意地在广告上加一句富有诗意的溢美之词,夸耀自己的才华,今人倾倒,心灵高尚,多情善感.一副好嗓子,一颗无动于衷的心,体力强于智力,虚张声势多于真情实意,但却提高了这个走江湖卖艺人的叫座力.他的实质不过是个理发师加上斗牛士而已.
    他一上场就使观众兴奋.他把吕茜紧紧抱在怀里,又离开她,再走回来,似乎绝望了:怒气一阵阵地爆发,然后又无限温柔地用嘶哑的声音唱着哀歌,音符从他脖子里溜出来,不像呜咽就像亲吻.艾玛为了看他,把身子往前倾,指甲抓进了包厢的丝绒.她心里充满了音调悠扬的悲叹哀鸣,在低音提琴的伴奏下,哀歌的余音更是不绝如缕,就像在狂风暴雨中海上遇难者的呼救声.她听出了令人心醉的迷恋,几乎使她丧生的痛苦.她觉得女戏子的歌声就是她内心的回音,这个使她神魂颠倒的幻像,更只是她生命的一部分.但是世界上从来没有任何人这样深深地爱过她.他们最后一夜在月下说"再见"时,罗多夫就不像埃德加那样哭过.最后一段和声又重唱了一遍剧场内爆出了喝彩声;这一对情人唱到了他们坟上的鲜花,他们的海誓山盟,流亡,命运,希望.当他们唱出最后的告别时,艾玛发出了一声尖叫,和结尾高响入云的震颤音融合为一,简直难分真假了.
    "为什么,"包法利问道,"这个贵族是不是要迫害这个少女?"
    "不对,"艾玛答道,"她是他的情人."
    "那么,他为什么赌咒发誓,要对她一家人进行报复呢?而另外一个男的,就是刚才上场的那一个,却说:'我爱吕茜,我想她也爱我.,并且同她父亲挽着胳膊走了.那个丑陋的小老头,帽子上插根鸡毛的,不就是她的父亲吗?"
    虽然艾玛再三解释,二重唱的意思夏尔还是不懂.在二重唱中,仆人向主人献计如何哄骗吕茜,但夏尔却把哄骗吕茜的假订婚戒指当做是埃德加送给她定情的纪念品.此外,夏尔承认没有听懂 这个故事,因为音乐太响,听不清楚唱词.
    "没关系!"艾玛说,"不要说了!"
    "因为,"他注视着她的肩膀,接着又说,"你知道,我想了解清楚."
    "不要说了,不要说了!"她不耐烦地说道.
    吕茜一半靠了侍女的搀扶,才走向台前,头上戴了一顶桔子花冠,脸色比她身上穿的白色缎子长袍还要白.她的结婚日子艾玛又想起来;她仿佛又看见自己在麦地里,沿着一条小路,向教堂走去.当时为什么她没有像吕茜那样又是拒绝,又是恳求呢?恰恰相反,当时她很高兴,却没有发现自己是在走向深渊......啊!假如她还年轻貌美,没有被婚姻玷污清白,没有对情夫感到幻灭,假如那时她能把自己的一生,交托给一个伟大而坚强的男人,而贞节.温情.恩爱.义务全都合而为一了,那么,她怎么会从那至高无上的幸福中,堕落到今天的这步田地呢?当然,那种幸福只是谎言,只是幻想,结果只会使一切欲望化为泡影.她现在才知道感情是多么微不足道,是艺术把感情无限夸张了.艾玛不想再受愚弄,她将她痛苦生活的翻版戏只当作是一种造型的幻想,只能使人赏心悦目而已.她甚至怜悯剧中人,又瞧不起他们,于是心中暗笑.这时,从舞台后部的丝绒门帘底下,走出了一个披着黑色斗篷的男子.