包法利夫人(下)-第三部-05
《包法利夫人》 作者：福楼拜
星期四到了.她起床后,悄悄穿好衣服,免得吵醒夏尔,怕他劝她不要这么早起来.然后她在房里走来走去;站在窗前,望着广场.曙光在菜场的柱子之间流动,药房的窗板还没有打开,在朦胧的晓色中,隐约可以看出招牌上的大写字母.
她等到座钟的针指到七点一刻,就到金狮旅店去,阿特米斯打着呵欠来给她开门.女佣人为夫人把埋在灰烬里的木炭剔出来.艾玛一个人待在厨房里.她不时走出去看看.伊韦尔在不慌不忙地套车,一面听勒方苏瓦大娘吩咐.老板娘戴着棉布睡帽,把头从卖 票的小窗口伸了出来,不厌其烦地交代解释,要是别人早听得不耐烦了.艾玛的靴后跟在院子的石板地上走得咯咯响.
伊韦尔喝了羹汤,披上粗毛大衣,点起烟斗,拿起马鞭,悠闲地坐到马车夫的位子上.
燕子号开车时跑小步,前四分之三古里,总是走走停停,好让旅客上车;有些旅客站在大路边或自家院子的栅栏门前,等候车来.有时旅客头一天订了座,反而要车等人;有人甚至还在床上睡大觉.冷风吹进了车窗的裂缝伊韦尔又叫又喊又骂,还不得不离开车座,去打鼓似地敲门.
然而,四条长凳渐渐都坐满了人,马车也滚滚前进了,一行苹果树,一棵一棵地往后倒退;大路两边有两条里面都是黄泥浆水的长沟,远远望去,路离天边越近,就越窄了.
艾玛在大路上来来去去,把路都走熟了;她知道走过了牧场,有一根标杆,然后是一棵榆树,一个仓库,或者是一个养路工人的工棚;她有时,甚至闭上眼睛,期望开眼时能看到意外的东西.但是眼睛一睁开,她总是清清楚楚地知道还有多少路要走.
最后,马车离砖砌的房屋越来越近了,车轮也在土路上响了起来,燕子号穿过了路两边的花园,看得见栅栏围着的雕像.搭着葡萄架的土台,剪齐了的紫杉,还有秋千.再一眨眼,城市就在望了.
城市好像一个圆形剧场由高而低,笼罩在朦胧的雾色中,过了桥后,城区越来越大,也越来越乱.再过去又是单调起伏的旷野,越远越高,最后和遥远的灰色天边,模模糊糊地连成一片了.整个景色这样从高处望过去,好像一幅动也不动的图画;抛锚停泊的航船成堆地挤在一个角落里;河道弯弯曲曲,流过青翠的小山脚下,椭圆形的小岛似乎是些在水面上定居的黑色大鱼.工厂的烟囱喷出一大团.一大团褐色正如没有根的羽毛的浓烟,随风飘散.听得见炼铁厂的轰隆声,还有直立在雾中的教堂钟楼发出的叮当声.马路两旁的树木脱了叶子,夹杂在房屋丛中,看起来像紫色的荆棘, 屋顶上的雨水还没有干,随着房屋的高低起伏,反射出参差不齐的亮光.有时,一阵强风吹来,把浮云吹到圣.卡特琳岭的悬崖峭壁之前,仿佛空气凝成了波浪,一声不响地触上了暗礁,立刻泡沫四溅.烟消云散了.
对她说来,人成了堆的地方,会放射出令人头晕目眩的生活气息,充满她的心头,仿佛住在这里的十二万人,心一跳动,就会使她感到热情洋溢的热气.她的爱情把一片热热闹闹.模模糊糊.越来越高的喧哗声也吸收进去也随着空间而扩大了,.然后,她又把这一片热闹倒了出来,倒在广场上,林荫道上,街头巷尾,而这座诺曼底的古城,呈现在她眼前,好像成了无边无际的京都,仿佛她正在走进巴比伦古国似的.她把双手靠着车窗,吸着窗外的微风;三匹马快步跑,跑得泥浆里的石头嗄吱响,马车左右摇晃,伊韦尔老远就叫路上的小货车让路,在吉约姆森林别墅过了夜的阔老板,坐着家庭自备的小马车,安安逸逸地跑下坡去.
0
猜你喜欢：
- 《裴注三国志》 ◎吴主传第二 孙权字仲谋。兄策既定诸郡，时权年十五，以为阳羡长。【江表传曰：坚为下邳丞时，权生，方颐大口，目有精光，坚异之，以
- 《陈书》 ◎裴忌 孙玚 裴忌，字无畏，河东闻喜人也。祖髦，梁中散大夫。父之平，倜傥有志略，召补文德主帅。梁普通中众军北伐，之平随都督夏
- 《晋书》 ◎郭璞 葛洪 郭璞，字景纯，河东闻喜人也。父瑗，尚书都令史。时尚书杜预有所增损，瑗多驳正之，以公方著称。终于建平太守。璞好经
- 《清史稿》 ○向荣 和春 张国樑 向荣，字欣然，四川大宁人，寄籍甘肃固原。以行伍隶提标，为提督杨遇春所识拔。从征滑县、青海、回疆，常为
- 《巴黎圣母院》 读者或许记得,我们丢开卡齐莫多不提时,他正处于极端危急之中.这个老实正直的聋子,受到四面八方的进攻,虽
- 《旧五代史》 韩建，字佐时，许州长社人。父叔丰，世为牙校。初，秦宗权之据蔡州，招合亡命，建隶为军士，累转至小校。唐中和初，忠武监军杨复光起兵于蔡，
- 《朱子语类》 ◎读书法上 读书乃学者第二事。〔方子〕 读书已是第二义。盖人生道理合下完具，所以要读书者，盖是未曾经历见许多，圣人是经历见得许多
- 《宋书》 ◎臧质 鲁爽 沈攸之 臧质，字含文，东莞莒人。父熹，字义和，武敬皇后弟也。与兄焘并好经籍。隆安初，兵革屡起，熹乃习骑射，志
- 《欧阳修集》 ◎谏院进札状七首 【论任人之体不可疑札子〈庆历四年〉】 臣近见淮南按察使邵饰奏，为体量知润州席平为政不治及不教阅兵士等，
- 《水浒传》 诗曰： 人生切莫恃英雄，术业精粗自不同。 猛虎尚然逢恶兽，毒蛇犹自怕蜈公。 七擒孟获奇诸葛，两困云长羡吕蒙。
- 《乐府杂录》 宣宗喜吹芦管，自制此曲，内有数拍不均，上初捻管，令俳儿辛骨拍，不中，上瞋目瞠视之，骨忧惧，一夕而殒。
- 《红楼梦》 话说宝玉见晴雯将雀裘补完，已使的力尽神危，忙命小丫头子来替他捶着，彼此捶打了一会歇下。没一顿饭的工夫，天已大亮，且不出门，只叫快传大
- 《茶经》 其造具，若方春禁火之时，于野寺山园丛手而掇，乃蒸，乃舂，乃以火乾之，则又棨、朴、焙、贯、相、穿、育等七事皆废。其煮器，若松间石上可坐
- 《四库全书总目提要》 ○春秋类二 △《春秋经解》·十二卷（永乐大典本） 宋崔子方撰。子方，涪陵人，字彦直，号西畴居士。《晁说之集》又称其字伯直
- 《明史》 ○马永 梁震（祝雄） 王效（刘文） 周尚文（赵国忠） 马芳（子林孙炯 爌 飚） 何卿 沈希仪 石邦宪 马永，
- 《金史》 ◎礼九 ○国初即位仪 收国元年春正月壬申朔，诸路官民耆老毕会，议创新仪，奉上即皇帝位。阿离合懑、宗翰乃陈耕具九，祝以辟土
- 《菜根谭》 事稍拂逆，便思不如我的人，则怨尤自清；心稍怠
- 《白鲸》 "Ｄｅ ｂａｌｅｎａ ｖｅｒｏ ｓｕｆｆｉｃｉｔ,ｓｉ ｒｅｘ &nb
- 《元史》 ○康里脱脱 康里脱脱，父曰牙牙，由康国王封云中王，阿沙不花之弟也。脱脱姿貌魁梧，少时从其兄斡秃蛮猎于燕南，斡秃蛮使归献所获。世
- 《清史稿》 ◎食货二 △赋役仓库 赋役一曰赋则。清初入关，首除明季加派三饷。时赋税图籍多为流寇所毁。顺治三年，谕户部稽覈钱粮原额，汇