邦斯舅舅(上)-第05章-一个食客所难免遭受的千种侮辱之一
《邦斯舅舅》 作者：巴尔扎克
"她真迷人,我的小莉莉."庭长夫人说,她老是用以前的小名称呼塞茜尔.
"真可爱!"老音乐家转动着大拇指说.
"我真是一点也不明白我们这个世道."庭长夫人继续说道,"父亲在巴黎高等法院当庭长,又获得过san6*级荣誉勋位,祖父又是一个腰缠万贯的区议员,未来的贵族院议员,丝绸批发商中的首富,这又有何用呢?"
庭长对新王朝忠心耿耿,最近给他赢得了san6*级荣誉勋位,有的人嫉妒,说这是靠他跟博比诺之间的私人关系捞到的.我们在上文已经看到过,这位部长虽然谦虚,但还是让人给封了伯爵."那是因为我儿子的缘故."他对许多朋友都这么说道.
"现在的人只要钱."邦斯舅舅回答,"只看得起有钱人,而且......"
"要是老天给我留下了我那个可怜的小夏尔,那应该又怎么办呢!......"庭长夫人大声哀叹道.
"噢!您就幸苦了,带两个孩子!"舅舅继续说道,"那就等于一份家财两人分;不过,您放心,我可爱的外甥媳妇,塞茜尔总会找到婆家的.我哪儿都没有见过这么完美的姑娘."
在那些给他一点吃喝的主子府上,邦斯的才智便枯竭到如此地步:他只会附和他们的想法,无聊地评价一番,那一唱一合,就像是古时的合唱队.他没胆量表现出艺术家独特的个性,年轻时,他可妙语连连,可谦让的习惯,把他的个性几乎全给磨光了,即使偶露峥嵘,也会像刚才那样被封死了.
"可是我出嫁时仅有两万法郎的陪嫁......"
"是在一八一九年吧,我的外甥媳妇?"邦斯插嘴说道,"您那时可不一样,您有头脑,又年轻,还受到路易十八的庇护!"
"可是说到底,我女儿人心肠又好,聪明,真十全十美,像个天使,她有十万法郎的陪嫁,还不算将来可以得到的大笔遗产,可是她还是呆在我们身边......"
德.玛维尔太太谈起自己,又谈到女儿,就这样过了二十分钟,就好像那些有好几个女儿待嫁的母亲,抱怨个不停.老音乐家在他独一无二的外甥卡缪佐家里当食客,已经有二十年的历史,可这个可怜人从来没听到过有人问起他的生活,问起他的情况,他的身体.不管是在哪里,邦斯都像是条阴沟,别人家里见不得人的东西都往里面倒.他最让人放心,大家都知道,他的嘴巴严,他也不得不严,因为要是说漏了一句话,那就要chi6*人家的闭门羹;他只能担任听人诉说的角色外,还要不断地附和人家;别人说什么他都挂着笑脸,不说谁的坏话,也不说谁的好话;对他来说,谁都有道理.因此,他不再算什么人,只不过是个饭袋酒囊!庭长夫人一个劲唠叨,有所保留地跟舅舅透了个底,说要是有人来提亲,她准备把女儿嫁出去,不再多考虑了.她甚至觉得只要男方有两万法郎的年金,哪怕年纪上了四十八,也算门如意亲事.
"塞茜尔都二十三岁了,万一不幸耽搁到二十五六,那就很难把她嫁出去了.到了那时候,人们就会纳闷,一个姑娘怎么总呆在家里不出嫁.对这种情况,我们这个圈子里议论得已经够多得了.所有常人可接受的原因,我们都说尽了;比如'她还很年轻,;'她太依赖父母了,离不开他们,;'她在家里很幸福,,'她很挑剔,她想嫁个好人家,等.我们都让人笑话了,我感觉得到.再说,塞茜尔都等腻了,她觉得痛苦,可怜的孩子啊......"
0
猜你喜欢：
- 《朱子语类》 ◎训门人一 问："气质弱者，如何涵养到刚勇？"曰："只是一个勉强。然变化气质最难。"（以下训德明。） "今学者皆是就册子上钻，却
- 《三十六计》上楼以后拿掉梯子。借指与人密谈。也用以比喻怂恿人，使人上当。【原典】 假之以便，唆之使前，断其援应，陷之死地①。遇毒，位不当也②。
- 《明史》 ◎阉党 明代阉宦之祸酷矣，然非诸党人附丽之，羽翼之，张其势而助之攻，虐焰不若是其烈也。中叶以前，士大夫知重名节，虽以王振、汪直
- 《旧唐书》 ○陆贽 陆贽，字敬舆，苏州嘉兴人。父侃，溧阳令，以贽贵，赠礼部尚书。贽少孤，特立不群，颇勤儒学。年十八登进士第，以博学宏词登科
- 《白鲸》 那天夜里,夜班时分,这个老人......他总是隔不多久就上来......从他倚着的小舱口跨了出来,走到
- 《晋书》 ◎阮籍（兄子咸 咸子瞻 瞻弟孚 从子修 族弟放 放弟裕） 嵇康 向秀 刘伶 谢鲲 胡毋辅之（子谦之） 毕卓
- 《儒林外史》 话说匡太公自从儿子上府去考，尿屎仍旧在床上。
- 《白鲸》 (亚哈要走上甲板;比普抓着他的手要跟他一起走) "孩子,
- 《元史》 ○彻里 彻里，燕只吉台氏。曾祖太赤，为马步军都元帅，从太祖定中原，以功封徐、邳二州，因家于徐。彻里幼孤，母蒲察氏教以读书。至元
- 《歌德谈话录》 昨晚剧院上演了歌德的《伊菲姬尼亚》....... 歌德说,&quo
- 《楚辞》 秋兰兮麋芜，罗生兮堂下。 绿叶兮素枝，芳菲菲兮袭予。 夫人自有兮美子，荪何以兮愁苦？ 秋兰兮青青，绿叶兮紫茎。
- 《西游记》 却说那国王倚着龙床，泪如泉涌，只哭到天晚不住。行者上前高呼道：“你怎么这等昏乱！见放着那道士的尸骸，一个是虎，一个是鹿，那羊力是一个
- 《阿格尼丝_格雷》 尽管已有了令人失望的经验,第二天早晨起床时,我心头又涌起热烈的憧憬.但是,我发现给玛丽.安梳洗打扮可不
- 《四库全书总目提要》 ○杂家类存目六 △《蒋说》·二卷（两淮盐政采进本） 国朝蒋超撰。超有《峨嵋山志》，已著录。《蒋说》者，盖因其姓以名书，如
- 《白痴》 第三个同心圆是永恒,永恒的主题......人,人的哲学. 陀思妥耶
- 《清史稿》 ○齐苏勒 嵇曾筠（子璜） 高斌（从子高晋） 完颜伟 顾琮 白锺山 齐苏勒，字笃之，纳喇氏，满洲正白旗人。自官学选天文
- 《晋书》 ◎李雄 李班 李期 李寿 李势 李雄，字仲俊，特第三子也。母罗氏，梦双虹自门升天，一虹中断，既而生荡。后罗氏因汲水，忽
- 《六朝文絜》 天河渐没，日轮将起。燕噪吴王，乌惊御史。玉花簟上，金莲帐里。始折屏风，新开户扇。朝光晃眼，早风吹面。临桁下而牵衫，就箱边而著钏。宿鬟
- 《诗品》 ◇古诗 其体源出於《国风》。陆机所拟十四首，文温以丽，意悲而远，惊心动魄，可谓几乎一字千金！其外“去者日以疏”四十五首，虽多哀
- 《魏书》 ◎赵逸 胡方回 胡叟 宋繇 张湛 宗钦 段承根 阚骃 刘昞 赵柔 索敞 阴仲达 赵逸，字思群，天水人也。