白痴(一)-第一部-05（2）

《白痴》作者：陀思妥耶夫斯基

    二姐阿杰莱达,爱笑,忍俊不禁,哈哈大笑起来.
    "Ｐａｐａ(法语:爸爸.)您去叫他吧,ｍａｍａｎ同意了,"阿格拉娅当机立断.将军摇摇铃,吩咐下人去把公爵叫来.
    "不过有个条件,他吃饭的时候,一定要给他脖子上围上餐巾(欧洲人吃饭,一般把餐巾放在膝盖上,只有小孩子才系在脖子上.),"将军夫人终于决定道,"叫费奥多尔来,要不让玛芙拉来得了......吃饭的时候,让她站在他背后,看着他点儿.他发病的时候至少老实吧?不会动手打人吗?"
    "恰恰相反,甚至很有教养,举止温文尔雅,只是有时候太老实了点儿......瞧,他来了!来来来,我来介绍一下,这位是梅什金公爵,我们的本家,也许还是亲戚,他是族中最后一根苗裔,请你们好好招待他.她们马上去吃饭,公爵,请赏光......只是我出门晚了,对不起,有急事......"
    "您有什么急事,还不明摆着,"将军夫人威严地说.
    "有急事,有急事,宝贝儿,我出门晚了!不妨把你们的纪念册(旧时,俄国贵族小姐都有一本纪念册,请名人或亲友题诗.作画.)给他,Ｍｅｓｄｍｅｓ,让他给你们在纪念册上写点字,他是一位了不起的书法家,眼下少见!有才华;他在那边给我写了几个古体字:'卑职帕夫努季修道院长亲笔,......好,再见."
    "帕夫努季?修道院长?站住,您站住,上哪儿,什么帕夫努季?"将军夫人十分气恼,几乎惊慌地向企图逃走的丈夫叫道.
    "是的,是的,宝贝儿,古时候有这么个修道院长......我去找伯爵,他在等我,等很久了,要紧的是他亲自约见的......公爵,再见!"
    将军快步走出门去.
    "我知道他去找哪个伯爵!"叶利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜气势汹汹地说道,说罢便怒气冲冲地把目光转到公爵身上."倒底是怎么回事!"她厌恶而又恼怒地回想着,开口道,"嗯,倒是怎么啦!啊,对了:嗯,是哪个修道院长?"
    "Ｍａｍａｎ,"亚历山德拉刚要开口,阿格拉娅甚至跺了跺脚.
    "别打岔,亚历山德拉.伊万诺芙娜(俄俗:对一个人同时称呼名字与父称,是表示尊敬.如果以此来称呼儿女,就不无讽刺之意了.),将军夫人对她一字一顿地说道,"我也想增加点知识嘛.您坐到这儿来,公爵,坐在这把安乐椅上,坐在我对面,不,坐到这儿来,冲着太阳,往前挪挪,离阳光近点,让我好好看看您.嗯,是哪个修道院长?"
    "帕夫努季修道院长,"公爵用心地.严肃地答道.
    "帕夫努季?这倒有意思,嗯,他又怎么啦?"
    将军夫人发问的时候显得很不耐烦,说话快而急躁,而且目不转睛地看着公爵,可是公爵回答的时候,她又频频点头,说一句话点一下头.
    "帕夫努季修道院长生活在十四世纪,"公爵开口道,"他在伏尔加河畔,也就是在我们现在的科斯特罗马省,主持过一座隐修院.他以年高德劭.为人圣明著称,他常到奥尔杜(土耳其奥尔杜省首府,位于黑海之滨.)去,帮助他们处理一些当时的事务,并且在一份文书上签过字,我见过这一签名的摹本.我很喜欢这种字体,于是就学会了.刚才将军想看看我的书法,替我谋个差事,于是我就用各种字体分别写了几句话,其中包括摹仿帕夫努季修道院长本人的笔迹,写了'帕夫努季修道院长亲笔,.将军看了很喜欢,所以刚才就想起来了."

第一页上一页 1

3 4 5 下一页

上一篇：白痴(一)-第一部-04
下一篇：白痴(一)-第一部-06
目录：白痴

投稿

白痴(一)-第一部-05（2）

猜你喜欢：

评论