幻灭(上)-第一部-两个诗人-04-外省的爱情风波（11）

    母亲道:"夏娃住到这儿来还不象个公主吗?不过你的钱花得太多了,太奢侈了!"
    大卫笑而不答.他被沙尔东太太碰到了伤口,可怜的情人正在为此苦恼:工程大大超过预算,他没有力量再盖偏屋上的楼面了,岳母还有很长的时期住不到他早先答应的屋子.这一类的许愿可以说是感情方面的虚荣,而对于热情豪爽的人,最痛苦的事是不能兑现.大卫瞒着他的困难,惟恐吕西安发现人家为他作了牺牲而心中不安.
    沙尔东太太道:"夏娃和她的朋友们也着实忙了一阵子.被褥床单,桌布面巾,都预备好了.那些姑娘真是喜欢她,瞒着她用白麻布做垫褥的面子,镶着粉红边,真漂亮!叫人看着也想结婚呢."
    只要年轻男人想不到的东西,母女俩拿出所有的积蓄给大卫置办了.知道大卫铺张,还向利摩日定烧了一套磁器,她们更要把嫁妆办得和大卫的东西相称.双方比爱情比阔气,结果弄得夫妇俩刚结婚就手头很紧,尽管表面上生活优裕,在一个像当时的昂古莱姆那样落后的地方已经近于奢华.卧房糊着蓝白两色的花纸,摆着漂亮的家俱.那些东西吕西安早已见过,便趁着母亲和大卫走进卧室的当口,溜往德.巴日东太太家.娜依斯正在和丈夫吃饭,他清早出过门,胃口特别好,对刚才的事毫不在意.威风凛凛的老乡绅,法兰西旧贵族的残余......德.奈格珀利斯先生,坐在女儿身边.听见冉蒂报出德.吕邦泼雷先生的名字,白头发的老人急于要看看女儿抬举的是何等人物,他的眼睛带着察看的意味瞧了瞧吕西安.他看到吕西安相貌出众很惊讶,不由得暗暗点头;但是他似乎看出女儿只是调情而不是真正的爱,只是一时的冲动而不是持久的痴情.饭快要吃完了,路易丝让巴日东陪着父亲,自己站起来做了一个手势,要吕西安跟着她走.
    她声调又凄凉又快乐地说:"朋友,我就要上巴黎去了,父亲带巴日东去埃斯卡尔巴;我不在这儿的时期,他住在那边.德.奈格珀利斯家的大房早已改姓埃斯巴了,现在的德.埃斯巴太太是布拉蒙.绍弗里家的小姐,她仗着她的才干和亲戚关系,在巴黎极有势力.只想她肯和我们认本家,我好好地结交她,她能替巴日东谋个职位.经过我一番奔走,宫中可能愿意让巴日东做夏朗德省的议员,这使他在本省的提名更容易通过.他当了议员,我在巴黎的活动可以方便不少.这样地改变生活,倒是你,亲爱的孩子,倒是你使我想起来的.为了决斗,我暂时不能招待宾客,有些人会帮着尚杜跟我们作对.照眼前的形势,尤其在这个小城市里,必须出门避避风头,让人家的仇恨冷却下来.我这次出去,或者成功了,永远不回昂古莱姆;或者失败了,在巴黎住一个时期,等有一天局势变化以后,我夏天住在乡下,冬天住巴黎.有身份的女子只能过这样的生活,我已经行动得迟了.一切准备工作今天就能办妥,我明天夜里动身,你会陪我去,是不是?你先走一步,我在芒斯勒和吕费克之间接你上车,咱们很快就能到巴黎.亲爱的,优秀的人在巴黎才有生路.我们只有和旗鼓相当的人在一起才畅快,否则就会痛苦.何况巴黎是文化界的首都,是你成功的舞台!早去一天早好一天!别让你的思想在外省发霉,要赶快去接触一批代表十九世纪的大人物,想法子接近宫廷跟政府.有才气的人呆在小城市里只会干瘪,名誉和地位不会来光顾他们的.你说,有哪几部杰作是在外省写出来的?相反,可怜的卢梭对巴黎多么向往!因为巴黎好比精神上的太阳,激烈的竞争能鼓动人心,创造不朽的荣名.每个时代有每个时代的七星诗人,你不是应当赶快去取得你的地位吗?青年才子由上流社会捧chu6*台可以占多少便宜,你才想不到呢!我能叫德.埃斯巴太太接待你;很容易进去,你在那儿可以遇到所有的大人物.部长.大使.国会议员.最有势力的贵族院议员,或是名流,或是富翁.一个又漂亮又年轻的天才,除非手段笨到极点,他们不会不感兴趣的.他们才大量大,会支持你吧.地位高了,你的作品便身价十倍.艺术家最需要解决的问题是引人注目.进了上流社会,生财之道可多啦,比如弄一个领干薪的差事啊,得一笔王上的私人津贴啊.波旁家最喜欢提倡文学艺术,所以你的诗既要歌颂宗教,又要拥护王室.那不但本身是件好事,并且能使你飞黄腾达.难道反对派.自由党会给你官职.报酬,帮助你发迹不成?而且一定要走正路,走一切天才走的路.我把我的秘密告诉你了,你可不能透露一点风声.你准备起来,跟我走."德.巴日东太太看情人一声不出,觉得奇怪,便追问了一句:"难道你不愿意吗?"