幻灭(下)-第三部-发明家的苦难-上编-04-库安泰弟兄

    两个库安泰看见报上登出那条广告,彼此商量道:"这小女人倒还明智,咱们得让她有些买卖维持下去,才能控制她的印刷所,不然的话,来一个厉害的对手盘下大卫的工场,咱们就监视不下去了啦."
    弟兄俩存着这个心思去与大卫.赛夏商量.两人先见到夏娃,也不隐瞒他们的计划,说是想请赛夏先生承包他们的印件:他们活儿太多,原有的机器忙不过来,甚至于要到波尔多去招工人,他们担保大卫的三架车子不会闲着.夏娃看到她的计策很快就有了效果,心里挺高兴.
    赛里泽进去报告大卫,有这两位同行来拜访.夏娃趁机对库安泰弟兄说:"我丈夫在第多厂认识一些好把式的工人,又老实又干练,他大概要在最好的工人里头挑一个来接手......把铺子出盘,两 万法郎就有一千法郎利息,那不是比受你们欺压,每年蚀掉一千法郎强得多吗?我们印历本只是挺可怜的小生意,也是我们一向做惯了的,干嘛你们要眼红呢?"
    两兄弟中的一个,大家叫做长子库安泰的,挺客气地回答:"哎!太太,为什么不早通知我们一声呢?那我们就不会同你抢买卖了."
    "得了吧,先生.你们听赛里泽说我头排印历本,你们才跟着印的."
    夏娃一边气愤愤地说,一边瞪着长子库安泰,库安泰不由得低下头.这么一来,赛里泽出卖主人的下流勾当被夏娃拿到了真凭实据.
    这个库安泰名叫鲍尼法斯,专管造纸营业,在生意上比他的兄弟冉要精明得多.冉管理印刷所很有本领,但才干只抵得了一个上校,鲍尼法斯却是将军,冉也愿意他哥哥当军师.鲍尼法斯清瘦干瘪,脸上布满红斑,皮色黄黄的象教堂里用的蜡烛,嘴巴老是抿紧,眼睛像猫一样,从来不发脾气,哪怕用最粗野的话骂他,他也赛过虔诚的教徒,若无其事地听着,回答的声音很温和.逢到望弥撒,忏悔,领圣体的日子,他没有不到的.面上装做和颜悦色,近于懦弱,其实他的顽强的贪婪不下于教士,在生意上贪得无厌,既要利,又要名.中等阶级在一八三○年革命中得手的种种好处,长子库安泰从一八二○年起就想要了.心里痛恨贵族,也不关心宗教,他的虔诚正如波拿巴加入山岳党,根本就是投机.当着贵族和官府的面,他的腰特别软,自然而然会弯下去,表示自己渺小,低微,殷勤.还有一个特点可以用来描写这个人物,做惯生意的人听着也更能明白其中的奥妙.他戴一副蓝眼镜隐蔽眼神,说是当地地势太高,阳光强烈,地面和白色建筑物上的反射太刺激,需要保护眼睛.他的身材只是比普通人略高一点,因为削瘦而显得很高,而清瘦又说明这个人工作繁忙,思想老在活动.一张故作善良的脸,长长的灰色头发紧贴在脑壳上,像教士的发型;七年来的装束始终是黑裤子,黑袜子,黑背心,栗色外套.大家为了分清这两兄弟,管鲍尼法斯叫做长子库安泰,称他的兄弟胖子库安泰,这样的称呼也说明了他们的身量和才干的差别,......其实两人都是厉害角色.冉.库安泰一身肥肉,心情开朗,面团光的象弗朗德勒人;皮肤被昂古莱姆领地的太阳晒成了棕色,身材矮小,挺着一个大肚子,好比堂吉诃德的跟班桑丘.潘沙;嘴角上经常带着笑意,肩膀厚实,和他的哥哥正好形成鲜明的对比.冉不仅长相和智力跟他哥哥不同,主张也不一样:他的言论近乎自由党,属于中间偏左的一派,只有星期日才去教堂望弥撒,同一般自由党的商人十分投机.乌莫镇上有些做买卖的说,两兄弟意见不一是有心做出来的.长子库安泰很巧妙的利用兄弟表面上的朴实,拿他当枪使.冉惯说粗暴的话,使出不客气的手段,他哥哥天性宽厚,不喜欢用这套办法.冉专做炮手,脾气急躁,提出的条件叫人无法接受;相形之下,他哥哥的建议就温和多了.他们就是这样一搭一档地达到他们的险恶用心.女人自有女人的聪明,夏娃很快就看透两兄弟的性格,在两个厉害的对手面前分外小心.大卫从老婆嘴里知道了敌人的心思,听着他们的条件全然心不在焉.他走出装着玻璃格子的办公室,预备回到他的小实验室去,一边对两个库安泰说: