呼啸山庄(上)-第12章（4）

《呼啸山庄》作者：艾米莉·勃朗特

    "因为我不想让你冻死."我回答.
    "你的意思是你不肯给我活下去的机会,"她愤怒地说,"无论如何,我还不是毫无办法,我要自己开."
    当我想阻止她时已来不及了,她已从床上溜下来了,她从房间这边走到那边,脚步极不稳,把窗推开就探身出去,也不在乎那冷风像锋利的刀在割她的肩膀.我恳求着,最后打算把她硬拉回来.因为她在精神错乱时体力已大大超过我的体力(她确是精神错乱了,我看她后来的动作与胡言乱语才相信的).没有月亮,下面的一切都藏在朦胧的黑暗中:不论远近,没有一线光亮从任何房子里射出来......所有的亮光都早就熄灭了:呼啸山庄的烛光,这儿是从来也瞧不见的......她却还是硬说瞅见它们亮着.
    "瞧!"她热烈地喊道,"那就是我的屋子,里面点着蜡烛,树在屋前摇摆,还有一支蜡烛是在约瑟夫的阁楼里......约瑟夫睡得迟,不是吗?他在等我回家,他好锁大门.好吧,他还要等一会呢.那段路不好走,需要勇气.而且我们走那段路一定要经过吉默吞教堂!我们曾经常常在一起走,不怕那儿有鬼,互相比胆量,站在那些坟墓中间请鬼来.可是,希刺克厉夫,如果我现在跟你比胆量,你敢吗?要是你敢,我就陪着你.我不要一个人躺在那儿:他们也不许,要把我埋到一丈二尺深的地里,把教堂压在我身上,可是我不会安息,除非你跟我在一起.我绝不会!"
    她停住了,接着,又带着一种古怪的微笑开始说:"他在考虑......他要我去找他!那么,找条路呀!不穿过那教堂院子.你太慢了!你该满意总跟着我吧!"
    看来,跟她的疯狂争执不休是白费精力,我就盘算着怎么能既不松开手,又能找些衣服给她披上.因为我不放心她一个人在敞开的窗子前.这时,使我大为惊讶的是听见门柄轧的一声,林敦先生进来了.他刚从书房出来,正经过走廊,听到我们说话,被好奇心或是恐惧感所驱使,想看看我们深更半夜还在说些什么.
    "啊,先生!"我喊道,他一眼看到了这屋里的情形以及这凄凉的气氛时,正要惊叫,却给我拦住了."我可怜的女主人病啦,她把我制住啦!我已经没办法管她了.求求你,来把她劝到床上去吧.忘掉你的怒气吧,因为她是很难听进别人的话的."
    "凯瑟琳病啦?"他说,赶忙走过来,"关上窗子,艾伦! 凯瑟琳!怎么......"
    他沉默了......林敦夫人憔悴的神色使他难过得说不出话来,他只能恐怖地瞅瞅她,又瞅瞅我.
    "她正在这儿生气哩,"我继续说,"没吃什么,也绝不抱怨:她不让任何人随便进来,直到今天晚上我才来这里.所以我们也不能向你禀报她的情况,因为我们自己也不清楚.不过这也没什么."
    我觉得我解释得极笨拙,主人皱着眉,"没什么,是吗,丁艾伦?"他严厉地说,"你得说清楚点,为什么完全不告诉我!"他搂着妻子,悲痛地望着她.
    起初她瞅着他,好像不认识似的:在她那茫然的凝视里,根本就像没有这个人存在.不过,精神错乱也不是固定不变的,她把注意力从外面的黑暗中,渐渐地集中到他的身上,发现了是谁搂着她.

第一页上一页 2 3

5 6 下一页

上一篇：呼啸山庄(上)-第11章
下一篇：呼啸山庄(上)-第13章
目录：呼啸山庄

投稿

呼啸山庄(上)-第12章（4）

猜你喜欢：

评论