呼啸山庄(上)-第13章(4)
《呼啸山庄》 作者:艾米莉·勃朗特
我坐着,想着,悲悲切切地过了一会儿.钟敲了八下,九下,我的同伴仍然来回地踱着,他的头垂到胸前,而且完全沉默,只有间或迸出一声呻吟或一声辛酸的叹息.我倾听着,想听到屋里有女人的声音,狂乱的悔恨和凄凉的预感占满了我的心,我终于忍不住出声地叹息着,哭着.我本来没想到我是怎么当着人伤心起来,直到恩萧在我对面停住了他那规规矩矩的散步,而且利用他那恢复了的注意力和如梦初醒的惊奇神情盯着我,我就大声说:
"我走得累了,想shang6*床睡觉!女仆在哪里?既然她不来见我,就领我去找她吧!"
"我们没有女仆,"他回答,"你就伺候你自己吧!"
"那么,我该在哪儿睡呢?"我抽泣着,我已经顾不得自尊心了,疲劳和狼狈已压倒了我的自尊心.
"约瑟夫会领你到希刺克厉夫的卧房去,"他说,"开开那门......他在里面."
我正要遵命,但他忽然捉住我,用最古怪的腔调说:
"你最好把门锁上,别忘了上门闩!"
"好吧!"我说,"可是为什么呢,恩萧先生?"我从来没有这么想过,故意把我自己跟希刺克厉夫锁在屋里.
"瞧这儿!"他回答说,从他的背心里拔出一把做得很特别的shou6*枪,枪筒上安着一把shuang6*刃的dan6*簧6*刀."对于一个绝望的人,那是不是个很诱人的东西?我每天晚上总得带这个上楼,还要试试他的门.若是有一次我发现门是开着的,他可就完蛋了;就是一分钟之前我还想出一百条理由使我忍下去,我也一定还是这样做:有魔鬼逼着我去杀掉他,好打乱我自己的计划.你反抗那魔鬼,爱反抗多久就多久;时辰一到,所有的天使也救不了他!"
我好奇地细看着这武器.一个可怕的念头涌上脑海:我要是有这么一个武器,就可以变成强者了.我从他手里拿过来,摸摸刀刃.他对我脸上一瞬间所流露的表情觉得很惊愕:那表情不是恐怖,而是贪婪.他猜忌地把shou6*枪夺回去,合拢刀子,又把它藏回原处.
"你就是告诉他,我也不在乎,"他说,"让他警戒,替他防守.我看得出,你知道我们的关系:他身处危险,可你并不惊慌."
"希刺克厉夫对你怎么啦?"我问,"他有什么事让您生气,惹起你这么怕人的仇恨?叫他离开这个家不是更聪明些吗?"
"不!"恩萧却大发雷霆,"要是他提议离开我,我就会让他成为一个死人啦:你要是劝他离开,你就是一个sha6*人犯!难道我就得失去一切,没有挽回的机会吗?哈里顿是不是要作一个乞丐呢?啊,天杀的!我一定要拿回来:我要他的金子和他的血,地狱将收留他的灵魂!有了那个客人,地狱就要比以前黑暗十倍!"
艾伦,你曾经给我讲过你的旧主人的习惯.他分明处在疯狂的边缘上了:至少昨天晚上他是这样的.我一靠近他就发抖,相比之下,那个毫无教养的坏脾气仆人反倒叫人好受些.他现在又开始他那郁郁的走来走去了.我就拔起门闩,逃到厨房里去.约瑟夫正在弯着腰对着火,盯着火上悬着的一只大锅,还有一木盆的麦片摆在旁边高背椅上.锅里的东西开始烧滚了,他转过来把手朝盆里伸.我猜想这大概是预备我们的晚饭,我饿了,就决定把它烧到能吃下去,因此尖声叫出来,"我来煮粥!"我把那个盆挪开,使得他够不到,而且脱下我的帽子和骑马服."恩萧先生,"我接着说,"叫我伺候自己:我就这样办.我不要在你们中间作小姐,因为我担心我会饿死的."
![](/images/zang.png)
猜你喜欢:
- 《安娜·卡列尼娜》 安娜望着多莉的面孔消瘦.憔悴.皱纹里满是灰尘,本来打算把心里想的话对她说,就是:你消瘦了;但是想起自己
- 《巴黎圣母院》 中世纪一座完整的建筑物,地下和地面大约各占一半.除非像圣母院这样的地基是建造在木桩之上的,其它任何一座
- 《南史》 ○刘瓛(弟琎 族子显 显从弟毂)明僧绍(子山宾) 庾易(子黔娄 於陵 肩吾) 刘虬(子之遴 之亨 虬从弟坦)
- 《四库全书总目提要》 ○别集类二 △《东皋子集》·三卷(两江总督采进本) 唐王绩撰。绩字无功,太原祁人。隋大业中授秘书省正字。出为六合丞。归隐
- 《欧阳修集》 ◎律诗五十五首 【送郑革先辈赐第南归〈嘉祐二年〉】 少年乡誉叹才淹,六十犹随贡士函。握手亲朋惊白发,还家闾里看清衫。阁涵
- 《西游记》诗曰:混沌未分天地乱,茫茫渺渺无人见。自从盘古破鸿蒙,开辟从兹清浊辨。覆载群生仰至仁,发明万物皆成善。欲知造化会元功,须看《
- 《宋史》 ◎循吏 ○陈靖 张纶 邵晔 崔立 鲁有开 张逸 吴遵路 赵尚宽 高赋 程师孟 韩晋卿 叶康直 宋法
- 《清史稿》 ○海兰察(子安禄) 奎林(珠勒格德) 和隆武 额森特 普尔普 海兰察,多拉尔氏,满洲镶黄旗人,世居黑龙江。乾隆二十年,
- 《文心雕龙》 何谓附会?谓总文理,统首尾,定与夺,合涯际,弥纶一篇,使杂而不越者也。若筑室之须基构,裁衣之待缝缉矣。夫才量学文,宜正体制:必以情志
- 《水浒传》 偈曰: 朝看楞伽经,暮念华严咒。 种瓜还得瓜,种豆还得豆。 经咒本慈悲,冤结如何救。 照见本来心,方便多竟究
- 《茶经》 其造具,若方春禁火之时,于野寺山园丛手而掇,乃蒸,乃舂,乃以火乾之,则又棨、朴、焙、贯、相、穿、育等七事皆废。其煮器,若松间石上可坐
- 《宋史》 ◎礼十(吉礼十) ○禘祫 宗庙之礼。每岁以四孟月及季冬,凡五享,朔、望则上食、荐新。三年一祫,以孟冬;五年一禘,以孟夏,
- 《明史》 ◎礼十四(凶礼三) 谒祭陵庙 忌辰 受蕃国王讣奏仪 为王公大臣举哀仪 临王公大臣丧仪中宫为父祖丧仪 遣使临吊仪 遣
- 《四库全书总目提要》 ○史评类存目二 △《世谱增定》·二卷(浙江范懋柱家天一阁藏本) 明吕颛编。颛字梦宾,陕西宁州人。嘉靖癸未进士,官至应天府
- 《汉书》 爰盎字丝。其父楚人也,故为群盗,徙安陵。高后时,盎为吕禄舍人。孝文即位,盎兄哙任盎为郎中。 绛侯为丞相,朝罢趋出,意得甚。上礼
- 《宋史》 ○何铸 王次翁 范同 杨愿 楼炤 勾龙如渊 薛弼 罗汝楫(子愿附) 萧振 何铸,字伯寿,余杭人。登政和五年进士
- 《宋史》 ◎礼十七(嘉礼五) ○巡幸 养老 视学 赐进士宴 幸秘书省 进书仪 大射仪 乡饮酒礼 巡幸之制,唐《开元礼
- 《明史》 ◎地理三 ○河南陕西 河南《禹贡》豫、冀、扬、兖四州之域。元以河北地直隶中书省,河南地置河南江北行中书省。(治汴梁路。)
- 《国语》 襄王十三年,郑人伐滑。王使游孙伯请滑,郑人执之。王怒,将以狄伐郑。富辰谏曰:“不可。古人有言曰:‘兄弟谗阋、侮人百里。’周文公之诗曰
- 《醒世恒言》 世事纷纷一局棋,输赢未定两争持。须臾局罢棋收去,毕竟谁赢谁是输? 这四句诗,是把棋局比着那世局。世局千腾万变,转盼皆空,政如下
评论
发表评论
- 落叶聚还散,寒鸦栖复惊。
- 九日黄花才过了,一尊聊慰秋容老。赵可《凤栖梧·霜树重重青嶂小》
- 遥怜小儿女,未解忆长安。
- 飞花两岸照船红,百里榆堤半日风。
- 八佾舞于庭,是可忍也,孰不可忍也?孔子弟子《论语·八佾篇》
- 令苛则不听,禁多则不行。吕不韦《吕氏春秋·览·离俗览》
- 止謗莫如修身徐干《中论·上卷·虚道》
- 得道者多助,失道者寡助。孟子《孟子·公孙丑章句下·第一节》
- 江水漾西风,江花脱晚红。
- 待何年归去,谈笑各争雄。顾太清《高山流水·次夫子清风阁落成韵》