呼啸山庄(下)-第17章（8）
《呼啸山庄》 作者：艾米莉·勃朗特
伊莎贝拉突然到来的那天,我没有机会跟我主人说.他回避聊天,而且他的心情不适于讨论任何事情.当我好不容易使他听我说话时,我看出他妹妹离开了她丈夫这回事使他很高兴;他对她丈夫憎恶的深度是他那柔和的天性几乎不能够容许的.他的反感是如此痛切而敏锐,以致任何他可能看到或听到希刺克厉夫的地方,他决不涉足.悲痛,加上那种反感,把他化为一个道地的隐士,他已辞去裁判官的职务,甚至教堂也不去,避免一切到村里去的机会,在他的花园之内过着一种完全与世隔绝的生活;有时是在晚间或清早没有游人的时候到旷野上独自散散步,去他妻子坟前望望,改变一下生活方式.但是他太善良了,不会长久地完全不快乐的.他也不祈求凯瑟琳的魂牵梦萦.时间会使人听天由命的,并且会带来一种比日常的欢乐还甜蜜的忧郁.他以热烈.温柔的爱情,以及她将到更好的世界的热望,来回忆她;他毫不怀疑,她是到那更好的世界去了.
并且,在尘世间还有他能得到慰藉和施以情感之处.我说过,有几天他好像并不关心那死去的人留下的小后代,然而这种冷淡就如四月里的雪融化得那么快,在这小东西还不会说出一个字,或是歪歪倒倒走一步之前,她已经盘据了林敦的心.孩子名叫凯瑟琳;可他从来不叫她全名,正如他从来不用简名称呼他的妻子凯瑟琳;这大概是因为希刺克厉夫有这样叫她的习惯.这个小东西却总是被叫做凯蒂:对他说来这跟她母亲既有区别又有联系,而他对她的宠爱,一大半与其说是由于她是自己的骨肉,还不如说是由于她和凯瑟琳的关系的缘故.
我总是拿他和辛德雷.恩萧相比,我想来想去也难以满意地解释为什么他们在相似的情况下,行为却是如此相反.他们都当 过多情的丈夫,都疼自己的孩子;我不明白为什么好好坏坏,他们就没走上同一条路.我心里想,辛德雷无疑是个比较有理智的人,却表现得更糟更弱.当他的船触礁时,船长放弃了职守,而全体船员,不但不试着挽救这条船,反而张惶失措,乱作一团,使他们这条不幸的船毫无获救的希望,相反,林敦倒显出一个忠诚而虔敬的灵魂所具有的真正的勇气,他信赖上帝,而上帝也安慰了他.这一个是在希望中,而另一个是在绝望中;各自选择了自己的命运,并且各得其所.可是洛克乌德先生你是不会想听我的说教吧,你会跟我一样地判断这一切的.至少,你会认为你自己可以下判断的,那就足够了.
恩萧的死是在预料之中的,这是紧跟在他妹妹的逝世后,中间还不到六个月.我们住在田庄这边,从来没有人过来告诉我们关于恩萧临死前的情况,哪怕是简单的几句话.我所知道的一切都是去帮忙料理后事时肯尼兹过来向我的主人报告这件事才听说的.
有一天早晨他很早就骑马走进院子,这不能不使我吃惊,心想一定是报告坏消息来的."喂,耐莉",他说,"现在该轮到你我去奔丧了.你想想这回是谁不辞而别啦?"
"谁?"我慌张地问.
"怎么?猜呀!"他回答,下了马,把他的马缰吊在门边的钩上."把你的围裙角捏起来吧:我断定你一定用得着."
"该不是希刺克厉夫先生吧?"我叫出来.
0
猜你喜欢：
- 《苏轼集》 ◎尺牍八十四首（本卷实为八十三首） 【答参寥三首（惠州）（之一）】 专人远来，辱手书，并示近诗，如获一笑之乐，数日喜慰忘
- 《乐府杂录》 其熊罴者有十二，皆有木雕之，悉高丈余，其上安版床，复施宝幰，皆金彩装之，于其上奏雅乐。含元殿方奏此乐也，奏唐《十二时》、《万宇清》、
- 《南史》 ◎齐高帝诸子上 齐高帝十九男：昭皇后生武帝、豫章文献王嶷，谢贵嫔生临川献王映、长沙威王晃，罗太妃生武陵昭王晔，任太妃生安成恭王
- 《西游记》 那太白金星与美猴王，同出了洞天深处，一齐驾云而起。原来悟空筋斗云比众不同，十分快疾，把个金星撇在脑后，先至南天门外。正欲收云前进，被
- 《红楼梦》 却说薛姨妈一时因被金桂这场气怄得肝气上逆，左肋作痛。宝钗明知是这个原故，也等不及医生来看，先叫人去买了几钱钩藤来，浓浓的煎了一碗，给
- 《元史》 ○马祖常 马祖常，字伯庸，世为雍古部，居净州天山。有锡里吉思者，于祖常为高祖，金季为凤翔兵马判官，以节死赠恒州刺史，子孙因其官
- 《悲惨世界》 一 进入修院的门路 冉阿让,按照割风的说法,"从天上掉下
- 《柳宗元集》 ○晋问（公晋人，实以尧之故都为重，故设武陵之问，而悉以晋之名物对。一曰晋之山河，表里而险固；二曰晋之金铁，甲坚而刃利；三曰晋之名马，
- 《西游记》 话说陈家庄众信人等，将猪羊牲醴与行者八戒，喧喧嚷嚷，直抬至灵感庙里排下，将童男女设在上首。行者回头，看见那供桌上香花蜡烛，正面一个金
- 《新唐书》 ◎藩镇宣武彰义泽潞 刘玄佐，滑州匡城人。少倜荡，不自业，为县捕盗，犯法，吏笞辱几死，乃亡命从永平军，稍为牙将。大历中，李灵耀据
- 《清史稿》 ○僧格林沁（舒通额 恒龄 苏克金 何建鼇 全顺 史荣椿 乐善） 僧格林沁，博尔济吉特氏，蒙古科尔沁旗人。本生父毕启
- 《宋书》 ◎乐三 《但歌》四曲，出自汉世。无弦节，作伎，最先一人倡，三人和。魏武帝尤好之。时有宋容华者，清彻好声，善唱此曲，当时特妙。自
- 《颜氏家训》 古人云：“千载一圣，犹旦暮也；五百年一贤，犹比髆也。”言圣贤之难得，疏阔如此。傥遭不世明达君子，安可不攀附景仰之乎？吾生于乱世，长于
- 《安娜·卡列尼娜》 斯捷潘.阿尔卡季奇,像以前一样,在彼得堡也没有虚度时光.在彼得堡,除了正事......他妹妹的离婚问题
- 《文史通义》 ○易教上 六经皆史也。古人不著书，古人未尝离事而言理，六经皆先王之政典也。或曰：《诗》、《书》、《礼》、《乐》、《春秋》，则既
- 《明史》 ◎西域四 ○撒马儿罕 沙鹿海牙 达失干 赛蓝 养夷 渴石 迭里迷 卜花儿 别失八里 哈烈 俺都淮 八答黑
- 《扬子法言》 或问：“君子言则成文，动则成德，何以也？”曰：“以其弸中而彪外也。般之挥斤，羿之激矢。君子不言，言必有中也；不行，行必有称也。”
- 《红与黑》 但是,她的举止这样神秘,她的身材这样优美!她可能是谁呢?席勒第二天清早,城堡主塔的门就打开了.朱利安猛
- 《茶花女》 但是,......阿尔芒歇了一会儿又接着说,......一方面我明白我仍然爱着玛格丽特,一方面又觉得我
- 《尚书》 伊尹申诰于王曰：“呜呼！惟天无亲，克敬惟亲。民罔常怀，怀于有仁。鬼神无常享，享于克诚。天位艰哉！德惟治，否德乱。与治同道，罔不兴；与
评论
发表评论
- 笑别庐山远，何烦过虎溪。
- 人心险于山川，难于知天。庄子《庄子·杂篇·列御寇》
- 小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花。
- 观棋不语真君子，把酒多言是小人。冯梦龙《醒世恒言·卷九》
- 只有精忠能报国，更无乐土可为家。* 《元旦口占用柳亚子怀人韵》
- 客自长安来，还归长安去。
- 肌玉暗消衣带缓，泪珠斜透花钿侧。文天祥《满江红·和王夫人满江红韵以庶几後山妾薄命之意》
- 混沌初开，乾坤始奠。程登吉《幼学琼林·卷一·天文》
- 桃根桃叶终相守，伴殷勤、双宿鸳鸯。
- 东风吹雨过青山，却望千门草色闲。