呼啸山庄(下)-第21章（9）
《呼啸山庄》 作者：艾米莉·勃朗特
一天,她正在翻这个抽屉时,我看见最近放在里面的玩具和零碎都变成一张张折好的纸张了.我的好奇心和疑惑被激起来了,我决定偷看她那神秘的宝藏.因此,到了夜晚,等她和我的主人都安稳地在楼上时,我就在我这串家用钥匙里搜索着,找出那把可以开抽屉锁的钥匙.一打开抽屉,我就把里面所有的东西全倒在我的围裙里,再带到我自己的屋子里从容地检查着.虽然我早起疑心,可我仍然惊讶地发现原来是一大堆......一定是几乎每天一封......从林敦.希刺克厉夫来的:信件.都是她写去的信的回信.早期的信写得拘谨而短;但是渐渐地,这些信发展成内容丰富的情书了,写得很笨拙,这就作者的年龄来说是自然的;可是有不少句子据我推测是从一个比较有经验的人那里借来的.有 些信,掺杂着热情和平淡;以强烈的情感开始,结尾却是矫揉造作的.罗嗦的笔调,如一个中学生写给他的一个幻想的.不真实的情人一样,使我感到简直古怪.这些能否满足凯蒂,我不知道;可是,在我看来是非常没有价值的废物.翻阅过我认为该翻的一些信件之后,我将这些用手绢包起来,放在一旁,重新锁上这个空抽屉.
我的小姐按照她的习惯,老早就下楼,到厨房里去了:我瞅见当某一个小男孩到来的时候,她走到门口,在挤奶的女工往她的罐子里倒牛奶时,她就把什么东西塞进他的背心口袋里,又从里面扯出什么东西来.我绕到花园,在那儿等着这送信的使者;他英勇地战斗,以保护他的受委托之物,我们抢得把牛奶都泼翻了;但是我最终成功地抽出来那封信;还威吓他说如果他不径自回家去,将会有严重的后果,我就留在墙跟底下阅读凯蒂小姐的爱情作品.这比她表弟的信简洁流利多了:写得很漂亮,也很傻气.我摇摇头,沉思着走进屋里.这天很潮湿,她不能到花园里溜达解闷;所以早读结束后,她就朝抽屉找安慰去了.她父亲坐在桌子那边看书;有意去整理窗帘上几条扯不开的穗子,眼睛紧盯着她的动静.任何鸟儿飞回它那原先离开时还充满着啾啾鸣叫的小雏,后来却被抢劫一空的巢里时,所发出的悲鸣与骚动,都比不上那一声简单的"啊!"和她那快乐的脸色因突变而表现出的那种完全的绝望的神态.林敦先生抬头望望.
"怎么啦,宝贝儿?碰痛你哪儿啦?"他说.
他的语气和表情使她确信他不是发现宝藏的人.
"不是,爸爸!"她喘息着."艾伦!艾伦!上楼吧......我病了!"
我服从了她的召唤,陪她出去了.
"啊,艾伦!你把那些拿去啦,"当我们走进屋里,没有别人的时候,她又马上跪下来说:"啊,把那些还我 吧,我再也不这样做啦!别告诉爸爸.你没有告诉爸爸吧,艾伦?说你没有,我是太淘气啦,可是我以后再也不这样啦!"
我带着极严厉的神情叫她站起来.
"所以,"我慨叹着,"凯瑟琳小姐,看来你任性得太过分啦,你应该为在闲时阅读这么大一堆废物而害羞:咳,好得可以拿去出版啦,我要是把信摆在主人面前,你以为他有什么想法呢?我还没有给他看,可你用不着幻想我会保守你这荒唐的秘密.羞!一定是你起头写这些愚蠢的东西!我肯定他是不会想到的."
0
猜你喜欢：
- 《楚辞》 世沉淖而难论兮，俗岒峨而嵾嵯。 清泠泠而歼灭兮，溷湛湛而日多。 枭鸮既以成群兮，玄鹤弭翼而屏移。 蓬艾亲入御於床笫
- 《旧五代史》 天成三年春正月戊申朔，帝御崇元殿受朝贺，仗卫如式。辛亥，前河阳节度使、检校太傅、兼侍中孔勍以太子太师致仕。癸丑，诏取今月十七日幸邺都
- 《旧唐书》 ○韦挺（子待价 弟万石） 杨纂（族子弘礼 弘武 武子元亨 元禧 元祎）刘德威（子审礼 孙易从 审礼从弟延嗣） 阎立
- 《白痴》 公爵开始讲道: "你们大家现在这么好奇地望着我,如果我不
- 《水浒传》 诗曰： 廊庙徽猷岂不周，山林却有过人谋。 凤无六翮难高举，虎入深山得自由。 四斗五方排阵势，九宫八卦运兵筹。
- 《清史稿》 ○黄体芳（子绍箕） 宗室宝廷 宗室盛昱 张佩纶（何如璋） 邓承修徐致祥 黄体芳，字漱兰，浙江瑞安人。同治二年进士，选庶
- 《清史稿》 ◎属国三 ○缅甸 暹罗 南掌 苏禄 缅甸，在云南永昌府腾越厅边外，而顺宁、普洱诸边皆与缅甸界。顺治十八年，李定国挟
- 《水浒传》 诗曰： 虎噬狼吞满四方，三庄人马势无双。天王绰号惟晁盖，时雨高名羡宋江。 可笑金睛王矮虎，翻输红粉扈三娘。他年同聚梁山泊
- 《白鲸》 命定的日子到来了,我们及时遇到了"处女号"(处女......原文为德文Ｊｕｎｇｆｒ
- 《水经注》 ○渭水上 △渭水出陇西首阳县渭首亭南鸟鼠山。 渭水出首阳县首阳山渭首亭南谷。山在鸟鼠山西北。此县有高城岭，岭上有城，号渭
- 《韩非子》 爱臣太亲，必危其身；人臣太贵，必易主位；主妾无等，必危嫡子；兄弟不服，必危社稷。臣闻：千乘之君无备，必有百乘之臣在其侧，以徙其民而倾
- 《尉缭子》兵之教令，分营居陈，有非令而进退者，加犯教之罪。前行者，前行教之；后行者，后行教之；左行者，左行教之；右行者，右行教之。教举五人，其甲首有赏
- 《梁书》 ◎止足 △顾宪之 陶季直 萧视素 《易》曰：“亢之为言也，知进而不知退，知存而不知亡。知进退存亡而不失其正者，其唯圣
- 《尚书》 周公既没，命君陈分正东郊成周，作《君陈》。 王若曰：“君陈，惟尔令德孝恭。惟孝友于兄弟，克施有政。命汝尹兹东郊，敬哉！昔周公师
- 《沉船》 一清早,哈梅西从阿拉哈巴德回到加希波尔了.街上几乎还没有行人,大路两旁的树木,在刺骨的寒风中,似乎都缩
- 《白痴》 说实在的,瓦尔瓦拉.阿尔达利翁诺芙娜在同哥哥的谈话中,提到公爵向阿格拉娅.叶潘钦娜求婚的事时,稍许夸大
- 《古文观止》 【上梅直讲书】（苏轼） 轼每读《诗》至《鸱鸮》，读《书》至《君奭》，常窃悲周公之不遇。及观《史》，见孔子厄于陈、蔡之间，而弦歌
- 《格列佛游记》 关于利立浦特居民的情况:他们的学术.法律.风俗和教育儿童的方法......作者在该国的生活方式....
- 《史记》 太史公曰：自古圣王将建国受命，兴动事业，何尝不宝卜筮以助善！唐虞以上，不可记已。自三代之兴，各据祯祥。涂山之兆从而夏启世，飞燕之卜顺
- 《晋书》 ◎良吏 ○鲁芝 胡威 杜轸 窦允 王宏 曹摅 潘京 范晷 丁绍 乔智明 邓攸 吴隐之 汉宣帝有言：
评论
发表评论