呼啸山庄(下)-第27章（3）

《呼啸山庄》作者：艾米莉·勃朗特

    "一两天,他就会躺下来啦,"希刺克厉夫咕噜着."可是先要......起来,林敦!起来!"他吆喝着."不要在那地上趴着:起来,立刻起来!"
    林敦又在一阵无能为力的恐惧中伏在地上,我想这是因为他父亲瞅了他一眼的原因:没有别的可以产生这种屈服.他好几次努力想服从,可是他那仅有的可怜体力暂时是消失了,他呻吟了一声又倒下去.这时希刺克厉夫向前走去,将他提起来,靠在一个隆起的草堆上.
    "现在,"他带着压抑住的凶狠说,"如果你不能振作你那点元气的话,我要生气了......你这该死的!赶快起来!"
    "我就起来,父亲,"他喘息说."只是,别管我,不然我要晕倒啦.我保证我已经照你的愿望作了.凯瑟琳会告诉你,我......我......本来是很开心的.啊,在我这儿待着,凯瑟琳,把你的手给我."
    "把我的手拉住,"他父亲说,"站起来.好了......她会把她的胳臂递给你,那就对啦,望着她吧.林敦小姐,你会想像我就是激起这种恐怖的恶魔吧,做做好事,请陪他回家吧,可以吗?我一碰他, 他就发抖."
    "林敦,亲爱的!"凯瑟琳低声说,"我不能去呼啸山庄......爸爸不允许我去......他不会伤害你的.你干吗这么害怕呢?"
    "那个房子我不会再进去了,"他回答."不和你一块进去,我就不能再进去啦!"
    "住口!"他父亲喊."凯瑟琳出于孝心而有所顾虑,我们应当尊重这个.耐莉,把他带进去吧,我要听从你的关于请医生的劝告,决不耽搁了."
    "那你可以带他去啊,"我回答."可是我必须和我的小姐在一起;照料你的儿子可不是我的事."
    "你很顽固,"希刺克厉夫说:"我知道的:你这是在逼我把这婴儿掐痛,让他尖声大叫,别让他打动了你的慈悲心.那么,来吧,我的英雄.你愿意回去吗,由我来护送?"
    他再次走近,好像还要把那个软弱的家伙抓住似的;但是林敦向后畏缩着,粘住他的表姐不放,现出一种疯狂的死乞白赖的神情,简直不容人拒绝.无论我怎样不赞成,我都不能阻止她:实际上,她自己又怎么能拒绝他呢?是什么东西使他充满了恐惧,我们无法看出来,但是他就在那儿,无力地在他掌握中,似乎再有一点恐吓,就能把他吓成白痴.我们到了门口:凯瑟琳走进去,我站在那儿等待她把病人引到椅子上,希望她马上就能出来;这时希刺克厉夫先生,把我向前一推,叫道:"我的房子并没有遭瘟疫,耐莉;今天我还想款待客人哩;坐下来,让我去关门."
    他关上门,并锁上.我十分吃惊.
    "在你们回家之前可以喝点茶,"他又说."只有我自己在家.哈里顿到里斯河边放牛去了,齐拉和约瑟夫出去玩了;虽然我习惯于一个人,我还希望有几个有趣的同伴,如果有的话.林敦小姐,坐在他旁边吧.我把我所有的都送给你:这份礼物简直是不值得接受的;但是我没有别的可以献出来啦.我意思是指林敦.你干吗瞪眼!真古怪,对于像是怕我的任何东西,我就会产生一种多么野蛮的感觉!如果我生在法律不那么严格,风尚比较不太文雅的地方,我一定要把这两位来个慢慢的huo6*体解剖,当作晚上的娱乐."

第一页上一页 1 2

4 5 下一页

上一篇：呼啸山庄(下)-第26章
下一篇：呼啸山庄(下)-第28章
目录：呼啸山庄

投稿

呼啸山庄(下)-第27章（3）

猜你喜欢：

评论