上尉的女儿(上)-野营之夜-02（13）

    很晚了客人才散,大都酒醉饭饱.钉书匠满脸通红,活脱脱是上等羊皮书的血红封面.他跟胖子糕点师傅两个人架住尤尔柯的胳膊,拖他去岗亭,正是"种瓜得瓜,种蒺藜得刺."俄国谚语,分明不爽.
    棺材匠回到家,酒味熏人,怒气冲天.
    "这是怎么搞的?"他大声自言自语,"我这行当有哪一点不如人家?棺材匠莫不是刽子手的兄弟?这帮xie6*教徒!有啥好笑的?莫非棺材匠就是洗礼节演戏的小丑吗?我本想把他们都请到新宅子里来,办一顿丰盛的酒席款待他们.也罢!不请拉倒!我倒真要把我的那些主顾们请一顿......信正教的死人."
    "怎么了,老爷子?"其时正给他解衣的女佣人说,"你胡说些什么?快划十字!居然要把死人请来吃搬家酒,造孽呀!"
    "上帝保佑!老子就是要请他们!"亚德里安接下去说,"明日就请.请赏光吧!我的诸位大恩人!明日恭请列位到我家来留酒,我要尽力款待列位."说这话的当口棺材老板往床上一倒,不久就鼾声如雷.
    叫醒亚德里安的时候,院子里还是黑的.女商人特琉辛娜正好这一晚去世了,她家掌柜派人骑马通知亚德里安.棺材老板给了报丧人一枚十戈比的银币作酒钱,他赶忙穿衣,叫了一部马车就直奔拉兹古里亚街.有警察在亡人家的大门口已经巡逻,生意人穿梭进出,好一似一群乌鸦嗅到了死尸.亡人躺在桌子上,面色蜡黄,但尚未腐烂变形.她四周,亲戚.邻居和孝子贤孙挤挤搡搡.窗户全部打开.点燃了蜡烛.几位神父在念经超度.亚德里安走到一个穿时髦礼服的年轻商人即死者的侄子跟前,向他说明,寿材.蜡烛.柩披以及殡仪各项用品都已准备停当,包管一应俱全,货真价实.那年轻的继承人例行向他表示感谢,说价钱不管,一切听凭卖主的良心筹办.棺材老板按照老例对天起誓,说他多要一个钱就不是人;这当口他却向掌柜抛去一个意味深长的眼风,然后坐车张罗去了.整天他奔波于途,从拉兹古里亚街到尼基塔门来回不停.天擦黑时办妥了一切,他打发了马车便步行回家去.月亮当头.棺材老板悠然自在,走到尼基塔门.在耶稣升天教堂边,那位咱们早已相识的尤尔柯喊他站住,认出是棺材老板之后,便向他道了声晚安.天色已晚.棺材老板快要走进家门,忽然间,但见有个人影溜到门口,推开门便钻进去,不见了.
    "这是啥名堂?"他心下琢磨,"谁又找我买货来了?莫不是小偷钻空子?该不是我那两个傻丫头偷汉子吧?肯定不是好事!"
    棺材老板业已打定主意去叫好朋友尤尔柯来帮忙了.这时一个溜到便门旁,正待跨进去,他回头一看,认出了拔腿要逃的主人,他便停住脚,摘下三角帽.亚德里安觉得此人好生面熟,但仓促不及细看.
    "您劳驾到舍间,"亚德里安所喘嘘嘘地说,"承蒙关照,请进!"
    "别客气,老板!"那人闷声闷气地说,"请前面走,给客人领路."
    亚德里安已经没有工夫讲客套了,他走上楼梯,那人跟后.亚德里安觉得,他的几间房子里已有许多人在走动."真见鬼!"他想,匆匆走了进去......哎呀!他两条腿直打哆嗦.房间里到处是死人!月光射进窗户,照亮了死人或蜡黄或铁青的脸,还有咬牙切齿的嘴巴,半开半闭.混浊无神的眼睛和突秃的鼻子......亚德里安吓得魂飞魄散,但却辨认出了一个个他热心帮衬着埋葬掉的死人.而大雨倾盆时下葬的旅长正是那个跟他一道上楼的客人.男鬼女鬼团团围住棺材老板,全都向他鞠躬问好.唯有前不久掩埋的一个穷鬼由于尸衣不够而自惭形秽,不敢走近前来,可怜巴巴站在角落里.其余的鬼魂全都衣冠楚楚:女鬼身披彩带,头戴睡帽;生前做官的鬼,制服笔挺,但胡子都没刮掉;生前做买卖的鬼,身穿过节的长袍.