红与黑(上)-译本序(6)
《红与黑》 作者:司汤达
总之,斯丹达尔是一个有独特艺术魅力的作家.也许由于他太与众不同了,很难为同时代的大多数作家所理解(人们往往是不喜欢与自己差别太大的同类的),维克多.雨果和圣伯夫甚至不承认他是一位作家.他在文坛仅有的两个知音是巴尔扎克和梅里美,巴尔扎克是唯一理解他的创作思想并真诚地公开赞美他的人,但还不能完全理解他的艺术.梅里美是唯一理解他的艺术并衷心敬佩他的人,却因世界观和视角的差异不能完全理解他的思想.他在当时的法国文坛一直是个鲜为人知的"陌生人".但在历史拉开一段距离以后,斯丹达尔的睿智和准确的历史眼光终于为世人所发现,他那别具一格的艺术终于放射出夺目的光辉,经过时间老人的筛选,《红与黑》终于成为举世公认的最富魅力.也最有研究价值的传世之作.
时间,既是无情的,也是公正的.
艾 珉
一九八七年十一月出版者的话
这部作品准备出版,正好发生重大的七月事件①,它给人们指出了对活跃想象力不利的趋势.我们有理由相信下面这些篇章是在一八二七年写的.②
出版者是指本书法文版最早的出版者.
① 滑铁卢战役后波旁王朝第二次复辟,开始君主立宪制.查理十世即位后,废除立xian6*政体,一八三○年三月,国王解散众议院,七月,取消**,七月二十七日,巴黎工人上街,二十九日,攻占王宫,国王退位,史称"七月革命".
② 本书实际写作年代约在一八二九年至一八三○年间.
0
猜你喜欢:
- 《西游记》 却说那国王倚着龙床,泪如泉涌,只哭到天晚不住。行者上前高呼道:“你怎么这等昏乱!见放着那道士的尸骸,一个是虎,一个是鹿,那羊力是一个
- 《白痴》 "先生们,你们中间的任何一位,我都没有料到会光临寒舍,"公爵开口道,"昨
- 《汉书》 《洪范》八政,三曰祀。祀者,所以昭孝事祖,通神明也。旁及四夷,莫不修之;下至禽兽,豺獭有祭。是以圣王为之典礼。民之精爽不贰,齐肃聪明
- 《晋书》 ◎赫连勃勃 赫连勃勃,字屈孑,匈奴右贤王去卑之后,刘元海之族也。曾祖武,刘聪世以宗室封楼烦公,拜安北将军、监鲜卑诸军事、丁零中
- 《宋史》 ○杨业(子延昭等 王贵附) 荆罕儒(从孙嗣) 曹光实(从子克明)张晖 司超 杨业,并州太原人。父信,为汉麟州刺史。业幼
- 《宋史》 ○胡纮 何澹 林栗 高文虎 陈自强 郑丙 京镗 谢深甫 许及之 梁汝嘉 胡纮字应期,处州遂昌人。淳熙中,举进
- 《安娜·卡列尼娜》 "科斯佳,你知 道 谢尔盖.伊万诺维奇跟谁同车来的?"多莉说,她给孩子们分了黄瓜和
- 《论衡》 【题解】 本篇名“说日”,实际上是谈天
- 《论语》 子路问政。子曰:“先之劳之。” 请益。曰:“无倦。” 仲弓为季氏宰。问政。子曰:“先有司,赦小过,举贤才。” 曰:
- 《清史稿》 ◎部院大臣年表十 (表略)
- 《清史稿》 ○孙玉庭 蒋攸銛 李鸿宾 孙玉庭,字寄圃,山东济宁人。乾隆四十年进士,选庶吉士,授检讨。五十一年,出为山西河东道,父忧去,
- 《沉船》 安那达先生和他女儿谈过话后的第二天晚上,在加尔各答犯过一次的腰痛病,忽然又发了.整个一夜他都感到痛苦万
- 《历代兵制》〈东汉〉 光武中兴,以幽、冀、并州兵克定天下。始于黎阳立营,领骑常千人,以谒者监之,号黎阳兵,而京师南北军如故。北军并胡骑、虎贲二
- 《百战奇略》【原文】凡与敌战,三军必要得其地利,则可以寡敌众,以弱胜强。所谓知敌之可击,知吾卒之可以击,而不知地利,胜之半也。此言既知彼又知己,但不得地
- 《宋史》 ○赵挺之 张商英(兄唐英)刘正夫 何执中 郑居中 张康国 朱谔 刘逵 林摅 管师仁 侯蒙 赵挺之,字正夫,密
- 《简爱》 到目前为止,我已详细记录了自己微不足道的身世中的一些事件,在我生命中的头十年,差不多也写了十章.但这不
- 《宋史》 ○何灌 李熙靖 王云 谭世勣 梅执礼 程振 刘延庆 何灌,字仲源,开封祥符人。武选登第,为河东从事。经略使韩缜虽数
- 《三十六计》作战要先擒拿主要敌手。比喻做事要抓关键。【原典】 摧其坚,夺其魁,以解其体。龙战于野,其道穷也①。【注释】 ①龙战于野,其道穷也
- 《红楼梦》 话说凤姐见贾母和薛姨妈为黛玉伤心,便说:“有个笑话儿说给老太太和姑妈听”,未从开口,先自笑了,因说道:“老太太和姑妈打谅是那里的笑话
- 《呼啸山庄》 昨天晴朗,恬静而寒冷.我按我原来的打算到山庄去了:我的管家求我代她给她的小姐捎个短信,我没有拒绝,因为
评论
发表评论
- 君子进则能益上之誉,而损下之忧戴圣《大戴礼记·曾子制言中第五十五》
- 如来说诸心皆为非心是名为心。鸠摩罗什译《金刚经·一体同观》
- 人之忌,在好为人师。孟子《孟子·离娄章句上·第二十三节》
- 命室携童弱,良日登远游
- 冰生于水而寒于水,比学生过于先生;青出于蓝而胜于蓝,谓弟子优于师傅。程登吉《幼学琼林·卷二·师生》
- 小桥横截,缺月初弓。
- 无言暗将红泪弹。阑珊,香销轻梦还。
- 天地玄黄,宇宙洪荒。周兴嗣《千字文·全文》
- 紫塞门孤,金河月冷,恨谁诉?
- 莲朝开而暮合,至不能合,则将落矣王永彬《围炉夜话·第六九则》