红与黑(下)-卷下-24

《红与黑》作者：司汤达

    魅力!你具有爱情的全部力量以及经受痛
    苦的全部能力.它的迷人的快乐,它的温柔的
    享受,是唯一不在你的势力范围之内的.看见
    她睡着时,我不能说:"她整个儿是属于我的,
    包括她那天使般的美丽和她那温柔的软弱!现
    在她已屈服在我的权力之下了,好象仁慈的上
    天特意创造她来迷惑一个男人的心似的.
    席勒的《颂歌》
    朱利安被迫在斯特拉斯堡待了八天,他竭力用建立武功和忠于祖国的思想来自遣.他是不是仍旧在恋爱呢?他自己都不知道,他仅仅在他痛苦的心灵里,感到马蒂尔德是他的幸福,也是他想象的绝对主宰.他需要他性格上所有的毅力的支持,使他免于失望.一切和德.拉莫尔小姐无关的事,他简直不可能去想它了.而在以往,野心和一些荣华富贵的琐事,却曾使他抛开了德.雷纳尔夫人对他产生的感情.
    马蒂尔德占据了一切,他看到在他未来的生活里到处是马蒂尔德的身影.
    从将来的各个方面,朱利安看到自己是不会成功的.我们在韦里埃所看到的朱利安,是那样地自负和骄傲,现在却坠入一种可笑的过度自卑的心理中去了.
    三天以前,他会很高兴地杀死卡斯塔内德神父,但此刻在斯特拉斯堡,要是有个小孩和他发生争吵,他一定会认为这个小孩是有道理的.回想起他一生所遇到的敌手和仇人,他始终觉得是他自己错了.
    这是因为强大的想象力,以前是不断地用来描绘他的胜利的光辉的前途,现在他却把它看作是不可调和的仇敌了.
    旅行者绝对孤独的生活,增加了忧郁的想象力的力量."朋友才是世界上最可宝贵的呀!但是,"朱利安心想道,"是否有一颗心为我跳动呢?即使遇到一个朋友,荣誉不是命令我永远保持沉默吗?"
    他忧闷地在克尔(克尔(Ｋｅｈｌ),位于法国东部边界另一侧的德国城市,与斯特拉斯堡相望.)郊外骑马闲逛,这是莱茵河岸上的一个小镇,由于德塞(德塞(Ｌｏｕｉｓ　Ｄｅｓａｉｘ,１７６８—１８００),法国将军,一七九六年在莱茵军中以保卫克尔达两月之久而闻名于世.曾随拿破仑东征埃及,在马伦哥战役中,由于德塞支援,法jun6*转败为胜,但德塞阵亡.)和古维翁－圣西尔(古维翁－圣西尔(Ｌａｕｒｅｎｔ　Ｇｏｕｖｉｏｎ－Ｓａｉｎｔ－Ｃｙｒ,１７６４—１８３０),法国元帅,曾追随拿破仑,后效忠路易十八.)而驰名于世.一个德国农民,把那些溪流.道路以及由于这两位将军的勇敢而出名的莱茵河上的岛屿,一一指给他看.朱利安用左手牵着缰绳,右手展开圣西尔元帅《回忆录》中精美的地图.忽然一个快乐的呼声使他抬起头来.
    这是他在伦敦结识的科拉索夫亲王,几个月前,他给他指出过装腔作势的基本规则.科拉索夫是忠于这套处世艺术的,他昨天到斯特拉斯堡,来克尔不过一小时,他一生从未读过一行有关一七九六年攻城的记载,但他却向朱利安大讲起这一史迹来了.德国农民惊异地看着他,因为他懂得足够的法语,发现这个亲王的介绍错误百出.朱利安的想法,和这个乡下人的想法完全不同,他用惊异的眼光注视这位漂亮的亲王,欣赏他那骑马的娴雅的姿态.

2 3 4 下一页

上一篇：红与黑(下)-卷下-23
下一篇：红与黑(下)-卷下-25
目录：红与黑

投稿

红与黑(下)-卷下-24

猜你喜欢：

评论