好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-01-帅克在火车上的厄运（8）

《好兵帅克历险记》作者：雅罗斯拉夫·哈谢克

    "尽管喝吧!匈牙利小子,"帅克对他说."喝个够吧,你们不见得会这么款待我们吧!"
    一个坐在旁边桌上的士兵说,他们二十八团开到塞克金(匈牙利南部的一座城市.时,匈牙利人当街侮辱他们,让他们举起手来.这是千真万确的事.显然,那位士兵为此感到很尴尬.当时这种情况在捷克士兵中已经成了普遍现象.后来,当匈牙利人对这场为了他们国王的利益而进行的搏斗也已不感兴趣时,连他们自己也这么举起手来了.
    后来那个士兵也坐到帅克这一桌来,谈起他们在塞克金怎么收拾匈牙利人,将他们从好几个小酒店里撵了出去;同时,他还带着赞扬的口气承认说,匈牙利人也很会打架.有一次,他们朝着他背上踢了一脚,结果不得不把他送到后方医院去治伤.如今他得归队了,他的营长肯定会关他的禁闭,因此他已没有时间给这个匈牙利人以应得的报复,以雪一脚之恨,也好让这家伙尝尝味道,......他也好以此维护他们全团的名誉.
    "Ｉｈｒｅ　Ｄｏｋｕｍｅｎｔｅｎ,(德语:"你的证件呢?")你的真件的?(奥地利人说得不太准确的捷语:"你的证件呢?")"士官巡逻队队长向帅克索检证件,士官后面跟着四个打刺刀枪的士兵."我看见你的老坐下的,老喝不走的!老喝,勤务兵!"
    "我没有证件,米拉切克(捷语"亲爱的"译音.)!"帅克回答说,"证件在九十一团卢卡什上尉手里,我留在这个火车站上了."
    "Ｗａｓ　ｉｓｔ　ｄａｓ　Ｗｏｒｔ:ｍｉｌａｃｈｅｋ?"(德语:"'米拉切克,是什么意思?")士官掉过头去问他身后的一名士兵,一个老后备兵.那人给他的士官瞎编了一句,慢条斯理地回答说:"Ｍｉｌáｅｋ,ｄａｓ　ｉｓｔ　ｗｉｅ:Ｈｅｒｒ　Ｆｅｌｄｗｅｂｌ．"(德语:"'米拉切克,嘛,就是'士官先生,的意思.")
    士官接管对帅克说:"证件的每个士兵都该有的,没有证件的,关起来的.ａｕｆ　Ｂａｈｎｈｏｆｓ－Ｍｉｌｉｔｒｋｏｍｍａｎｄｏ,ｄｅｎ　ｌａｕｓｉｇｅｎ　Ｂｕｒｓｃｈ,ｗｉｅ　ｅｉｎｅｎ　ｔｏｌｌｅｎ　Ｈｕｎｄ．(德语:"把这只疯狗似的长虱子的小子送到军运管理处.")"
    他们把帅克带到了军运管理处.守卫室里有一小队人马,一个个都同老后备兵的模样差不多;老后备兵就是为他天生的敌人......士官巧妙地把"米拉切克"译成德语的那一位.
    守卫室挂着一些石版画.当时,军政部总把这类画片寄到士兵常去的各机关.军事学校和兵营.
    在好兵帅克对面墙上挂着的是一幅描绘二十一团的排长弗朗季谢克.哈梅尔和班长保罗哈特与巴赫曼耶鼓励士兵坚持战斗的图画.另一面墙上有一幅画,标题是:《第五骠骑兵团的排长杨.丹科在侦察敌军各炮兵连的驻地》.
    图画的右下角挂着一条标语:"刚毅坚强的可贵榜样".

第一页上一页 6 7

9 10 下一页

上一篇：好兵帅克历险记(一)-第1卷-在后方-15-灾祸临头
下一篇：好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-02-帅克远征布杰约维策
目录：好兵帅克历险记

投稿

好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-01-帅克在火车上的厄运（8）

猜你喜欢：

评论