好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-02-帅克远征布杰约维策（31）

    "(德语:"当兵的畜生,反正该死.")
    "达乌埃林的一个惯用的.最有效的手法是给捷克士兵上课,讲述奥地利的军事任务,同时详细解释军事训练的总原则,从即'脚手铐,(一种体罚:将犯人右手和左脚铐在一起,罚其用鸟啄食的姿势站若干时间.)到绞刑或枪决.初冬时节,还在我进医院之前,我们在十一连旁边那个操场上上操,休息时,达乌埃林对捷克新兵讲了话:
    "'我知道,,他开腔说,'你们都是些无赖,必须把所有愚蠢的想法从你们脑袋里撵出去.说着你们那口捷克话,连绞刑架下都走不到.我们的最高统帅(指奥皇弗兰西斯.约瑟夫一世.)也是德国人.你们听着!Ｈｉｍ－ｍｅｌｌａｕｄｏｎ,ｎｉｅｄｅｒ!(德语:"迅速卧倒!")"
    "大家都'卧倒,了.达乌埃林在他们面前踱来踱去,继续训话.
    "一声'ｎｉｅｄｅｒ,你们就得卧倒,你们这帮土匪!就是倒在稀泥烂浆里,有刀子割你们,你们也得躺着.在古罗马就有'卧倒,这个口令.那时候每个从十七岁到六十岁的人都得服三十年的兵役.不象你们这些猪猡在兵营里游手好闲.那时候口令用语也是全军统一的.要是让罗马军官看到士兵说伊特拉斯卡语(意大利最古的民族的语言,该民族在公元前六世纪曾控制意大利大部分地区,对罗马文化有过巨大的影响.)就热闹了.我也想要你们大家都用德语回答问题,而不是用你们那口乌七八糟的话.你们瞧,躺在泥浆里面多舒坦.现在,你们要是有哪个不想再躺着,想爬起来,我会怎么样?我就把他的嘴巴一直撕到耳朵根,因为他这种行为破坏了服从的原则,就是bao6*动.胡闹.违反正规军人的职责.破坏制度和纪律.无视服役法规,因此等着这种家伙的是绞刑架,'Ｖｅｒｗｉｒｋｕｎｇ　ｄｅｓ　Ａｎｓｐｒｕ－ｃｈｅｓ　ａｕｆ　ｄｉｅ　Ａｃｈｔｕｎｇ　ｄｅｒ　Ｓｔａｎｄｅｓｇｅｎｏｓｓｅｎ．,"(德语:"并丧失同辈朋友对他的尊敬.")
    志愿兵沉默了一会儿,想到该把兵营里的关系描述一番,便接着说:
    "事情发生在阿达米契卡当大尉的那一阵,他是个冷漠寡言的人.坐在办公室时,总是两眼发呆,象个疯子,他的表情象是想说:'把我吃掉吧,苍蝇!,在营里的报告上说,谁也不晓得他在想些什么.有一次十一连一名士兵来告状说:达乌埃林晚上在街上叫他捷克猪猡.这个士兵在战前是个装订工,一个有民族自尊感的工人.
    "阿达米契卡大尉轻声说(因为他说话总是很轻):'就该如此嘛,他晚上在街上这么叫你的.还得查一查你是不是经过允许出兵营的,Ａｂｔｒｅｔｅｎ!(德语:"解散!"),
    "过了些日子,阿达米契卡大尉把这个告状人叫了去,'已经查清楚了,,又是轻声地说,'你那天被允许离开兵营到晚上十点钟,所以不惩罚你了.Ａｂｔｒｅｔｅｎ!,
    "后来人们说,这个阿达米契卡大尉还算公道.结果他被派到前线去了.由文策尔少校来接替他的位置.一碰到**之类的事,这位少校简直就是个魔鬼养的.最后他终于继承了达乌埃林的衣钵.文策尔少校的老婆是捷克人,他最怕的是民族纠纷了.几年前他在古特纳山当大尉时,有一次因为在饭馆里喝醉了酒,骂一个堂倌是捷克恶棍.请注意,他在公共场合和在家里一样说的捷克话,他的几个儿子也学捷克文.这句骂人的话一出嘴,地方报纸就给登出来了.有个议员就文策尔大尉在饭馆里的言行在维也纳议会上提出了质问.这一来文策尔就倒了大楣,因为正赶上议会里审议兵役法草案(在奥地利议会里有一个相当有力的捷克反对派.民族沙文主义者对捷克人的攻击可能导致该反对派投票否决这个草案,故云.)的时候,却出了这么个古特纳山的醉鬼大尉事件.