好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-04-苦难重重

    施雷德上校以鉴赏的神情注视着卢卡什上尉苍白的面孔和眼边浓重的黑圈,卢卡什上尉在这种尴尬的情况下,竭力使自己不去正视上校,而象在研究什么似的偷偷望着营地部队部署图.这张布署图是上校办公室里唯一的装饰品.
    施雷德上校面前的桌上,放着几份报纸,报上有几篇用蓝铅笔圈出的文章.上校将它们又浏览了一遍,然后凝视着卢卡什上尉说道:
    "那么,你已经知道你的勤务兵帅克被捕了,而且他这件案子很可能要转到师军法处去审讯?"
    "是,上校先生."
    "当然,整个事件不会就这么了结的,"上校意味深长地说,开心地望着卢卡什上尉发白的面孔."毫无疑问,你的勤务兵帅克的这件案子激起了当地民众的公愤,而且这件丑事还和你的名字牵连在一起,上尉先生.师部给我们提供了一定的材料.这是几份对本案作了报导的报纸.请你大声念给我听听."
    他把登有用铅笔圈出的文章的报纸递给卢卡什上尉,上尉象给小孩朗读课本那样,用单调平淡的声调念道:
    "蜜比糖更富有营养和易于消化,"
    《我们前途的保障在哪里?》
    "是登在《佩斯使者报》(当时在布达佩斯出版的一种德文报纸.)上的那一篇吗?"上校问.
    "是,上校先生,"卢卡什上尉回答,并接着往下念道:
    战争的进行要求奥匈帝国各阶层的共同努力.要想维护我国的安全,各民族必须互相支持.我们前途的保障有赖于各民族由衷的相互尊重.倘若后方,即我光荣国军的后勤与政治大动脉不能协调一致;倘若在我军后方,听任宵小分子破坏国家统一.恶意败坏整个国家威信.制造我帝国境内各民族的纠葛与分裂,那么,我已开赴前线并不断向前推进的英勇军队就不可能承受重大的牺牲.在这历史关头,我们不能默默无言地眼看看极少数人试图从地方民族主义情绪出发,来破坏帝国各民族为严惩非法侵犯我国,并企图毁坏祖国全部文化与文明成就的歹徒所进行的正义斗争.对于那些企图瓦解各民族心中精诚团结的丧心病狂的无赖的卑劣行径,我们绝不能缄默不语.我们曾多次向我们的读者指出:对捷克部队中的个别人物无视团队的光荣传统.违背整个捷克民族意志.在我们匈牙利城市中胡作非为的情况,军事当局不得不严加制裁.此事当然不能归罪于整个捷克民族,它正始终不渝地捍卫着我帝国的利益,许多卓越的捷克军事将领,如著名的拉德茨基元帅和其他一大批奥匈帝国的捍卫者都证明了这一点.与这些光辉的人物对立的只是区区几名捷籍歹徒,他们乘世界大战之机混入军队,其用心是在帝国各民族之间制造纠纷,从中满足自己卑劣的私欲.我们已经向读者指出××团在德布列岑的胡作非为,指出该团的捣乱行为已遭到布达佩斯议会的议论甚至谴责;其后,该团团旗又在前线......(此处被删).谁该对这一卑劣行径负责?......(此处被删).谁把捷克士兵驱赶去......(此处被删).在我们匈牙利祖国大地上的外来分子胡作非为达到了何等猖獗的程度!发生在利塔河畔匈牙利基拉利希达城中的事件,最好不过地证明了这一点.驻扎在利塔河畔布鲁克城的士兵,即袭击和殴打该城商人卡柯尼先生的士兵,属于哪个民族呢?地方当局责无旁贷,应当调查这一罪恶行径并向师部进行谘询.师部想必已对这一案件进行研究:在这次针对匈牙利王国臣民的史无前例的迫害行为中,卢卡什上尉扮演了什么角色.据本报当地通讯员报导,该城公众认为卢卡什的名字与最近发生的一些事件有密切关系.该通讯员收集了有关此案的大量材料,这一丑闻在当前的严重时刻甚为引人注目.《佩斯使者报》的读者对本案调查进程无疑将十分关注.对此重大案件,本报定将予以详尽报道.与此同时,我们也期待着军方提供关于殴打匈牙利居民的基拉利希达暴行的消息.我们相信,布达佩斯议会也将查处这一事件,使大家弄清楚,假道匈牙利王国开赴前线的捷克士兵,不得把匈牙利至斯特凡王国的领土(亦指匈牙利.)视为他们占领的租借地.倘若该民族的某些人,即在基拉利希达城清楚地表演过奥匈帝国各民族的"通力合作"的某些人,至今尚未认清局势,那就让他们保持沉静吧,因为在战争中,枪弹.绞索.监狱和刺刀会教训他们服从我们共同的祖国的最高利益.