好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-01-在匈牙利大地上行进（4）

    "当官的都领了肝罐头和匈牙利香肠.喏,有这么一大段."
    同时他又馋涎欲滴地看了一下卢卡什上尉的那两只背囊,象一只饿狼似的丧家犬,坐在肉铺门口闻着正在煮肉的香味.
    霍托翁斯基说:"要是哪儿有顿美餐等着我们,那倒不赖.战争刚一开始,我们开到塞尔维亚那时节,每到一站都招待我们吃得饱饱的.我们从鹅腿上撕下最好的肉来,和着巧克力糖块儿吃.在克罗地亚的奥塞克有两个退伍老兵给我们把一大锅烤兔肉送到车厢里来了.我们实在受不了啦,泼得他们满头都是.每到一站,我们只会往车厢外一个劲儿地呕吐.在我们车厢里的马捷依班长胀得让我们在他肚皮上搁块板子,然后象压白菜似地在那上面跳,这样他放了一大串屁才感到舒服了一点.我们坐火车穿过匈牙利时,每到一个车站都有人往我们车厢里扔烧鸡.我们只挑鸡脑髓吃.在考波什堡(匈牙利西南部的一个城市.),匈牙利人干脆把整块整块的烤猪肉往我们车厢里扔.我的一位朋友得了一个烧熟了的猪头,他拿着这份礼物把那匈牙利人赶到三道铁轨外去了.可是在波斯尼亚我们连水都喝不到一口.不过在到达波斯尼亚之前,尽管禁止我们喝酒,我们还是要喝多少有多少,各种各样的白酒.葡萄酒更是多得跟水一样.我还记得,在一个车站上,有些太太和小姐用啤酒来孝敬我们,我们都往啤酒壶里撒尿.她们赶忙从车厢里跑开了.一路上我们都是昏昏沉沉的,我连梅花爱司都辨认不清了.出乎我们意料之外,突然来了一道命令,没等我们把那盘扑克打完,便都出了车厢.有一个班长,我已经记不得他叫什么名字了,对他的一班人嚷嚷,叫他们齐唱'Ｕｎｄ　ｄｉｅ　Ｓｅｒｂｅｎ　ｍüｓｓｅｎ　ｓｅｈｅｎ,ｄａｓｓ　ｗｉｒ　Ｏｅｓｔｅｒｒｅｃｈｅｒ　Ｓｉｅｇｅｒ,Ｓｉｅｇｅｒ　ｓｉｎｄ．,(德语:"塞尔维亚人必须看到:我们奥地利人定将获胜,定将获胜.")可是有人从他背后狠狠踢了一脚,他一窜跌到铁轨那边去了.随后又听见嚷嚷把枪架起来.列车马上掉转头,空着开走了.当然,象往常一样,乱糟糟的,火车把我们两天的干粮也带走了.这时,在很近的地方,就象从这儿到树丛那么远,响起了榴xian6*弹的bao6*炸声.营长从另一头走来把所有的军官叫到一起开会.我们的马采克上尉也来了.他是个地地道道的捷克人,可却说着一口德国话.他脸色苍白得象纸一样,对我们说:不能再往前开了,铁轨给炸飞了.又说塞尔维亚人昨天夜里过了河,现在正在我们的左侧,可是离我们还远.说什么我们只要得到增援部队就能把他们打得落花流水.要是发生不利情况,要我们谁也别投降.他说,塞尔维亚人抓到俘虏就割耳朵.切鼻子.挖眼睛.他说,离我们不远的地方有榴xian6*弹的bao6*炸声,但这不值得担惊受怕,因为这是我们的炮兵在开炮.突然,在山后哒哒哒哒响起了一阵枪声,他说这是我们的机枪在射击.随后左边又炮声隆隆.我们还是第一次听到这隆隆声,赶忙趴下卧倒.有几颗榴xian6*弹从我们脑袋顶上飞了过去.车站着火了.在我们右边上空,zi6*弹嗖嗖地呼啸着,远处还听见排炮声.步枪射击声.马采克上尉命令端枪,上zi6*弹.值日官走到他跟前说,他的命令没法执行,因为我们根本没带dan6*药来.其实他知道得清清楚楚,我们要在进入阵地之前才能领到dan6*药.我们前面有一列dan6*药车十之ba6*九落到塞尔维亚人手里去了.马采克上尉呆若木鸡地站了一会儿,然后下命令'Ｂａｊｏｎｅｔｔ　ａｕｆ,(德语:"上刺刀".);连自己也不知道为了个啥,只是出于绝望而这么下意识地行动一番.我们就这么摆出战斗的架势,站了好长一会儿,随后我们又趴在铁路枕木旁边,因为天空出现一架国籍不明的飞机,士官生们直嚷嚷:'Ａｌｌｅｓ　ｄｅｃｋｅｎ,ｄｅｃｋｅｎ!,(德语:"统统隐蔽,隐蔽!")不久弄清楚了,原来是我们的飞机被我们的炮火误打了下来.于是我们又站起来.啥命令也没了,来了个'ｒｕｈｔ,(德语:"稍息".).有一个骑兵朝着我们飞驰而来.他老远就喊道:'Ｗｏ　ｉｓｔ　Ｂａｔａｌｉｏｎｓｋｏｍｍａｎｄｏ?,(不标准的德语:"营长在哪儿?")营长骑着马迎上去.骑兵交给营长一份文件,又骑着马往右边走了.营长在途中阅读了文传,突然象发了疯似的,拔出马刀,向我们飞奔过来:'Ａｌｌｅｓ　ｚｕｒüｃｋ,ａｌｌｅｓ　üｃｋ!,(德语:"统统退下去,统统退下去!")他对着军官们嚷道:'Ｄｉｒｅｋｔｉｏｎ　Ｍｕｌｄｅ,ｅｉｎｚｅｌｎ　ａｂｆａｌｌｅｎ!,(德语:"朝山谷小路走,一个跟一个!")这一下来劲了.从四面八方都冲着我们发起脾气来,就象早就在等候这一着似的.左边是玉米地,被我们踩得一塌糊涂.我们四人一组潜入山谷,背囊扔在ta6*妈6*的枕木上.马采克上尉脑袋挨了一枪,连哼都没来得及哼一声就报销了.还没等我们逃进山谷,伤的死的已有一大堆.我们把他们扔在那里没管,一直跑到天黑.凡是我们经过的地方,在我们来之前就已被我军洗劫一空.我们看到的只是一个抢光了的辎重车队.后来我们终于到达一个车站,在那儿得到一道新的命令,要我们上车回到参谋部去.可是我们已经办不到了,因为整个参谋部在头一天就已全部被俘.这事我们到第二天早上才知道.后来我们就象没爹娘的孤儿,谁也不愿理睬我们.上面把我们合并到七十三团去,同他们一起撤退;这是我最乐意干的事.可是在追上七十三团之前,我们还得整整行军一天,然后我们......"