好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-02-在布达佩斯（20）

    他把十个金币塞在那惊讶的男人手里,把他的母鸡拿过来,扭了它的脖子,然后把匈牙利男人从车厢里推出去,友好地握着他的手,使劲抖了几下说:"Ｊó　ｎａｐｏｔ,ｂａｒáｔｏｍ　ａｄｉｅｕ．(匈.法两种语言的混合句:'你好,朋友,再会.")快去找你的老婆子吧,要不把你推下去."
    "您瞧,上尉先生,什么事都有办法对付掉,"帅克对卢卡什上尉说,"最好是干什么都别出大丑,也别多讲客气.我这就和巴伦去给您鸡汤,让它香飘四方!"
    卢卡什上尉已经忍无可忍了.他一把将帅克手中那只倒楣的母鸡打到地上,然后大声嚷道:"帅克,你知道,一个士兵在战争时期抢劫民财,该当何罪?"
    "用火药加qian6*弹头处以死刑,"帅克庄严地回答.
    "不过对你该用绞刑,帅克,因为你是第一个开始抢劫的.你......,唉,我真不知该称你什么,你把自己的誓言全忘了.我头都晕了."
    帅克用疑惑的眼光看着卢卡什上尉,很快地回答说:"报告,我没有忘记我们军人该履行的誓言.报告,上尉先生,我曾经庄严地向我们最英明的公爵和弗兰西斯.约瑟夫一世皇上宣过誓:我将忠于并顺从陛下的将军和我所有上级长官,尊敬并保卫他们,执行他们的各项指示与命令.只要是皇上.国王陛下的意旨,哪怕上刀山,下火海,上天入地.白天黑夜,在战斗中.进攻中以及其他任何地方......"
    帅克把母鸡捡起来,立正站着,两眼盯着卢卡什上尉,接着说:"在任何时候,任何情况下都英勇无畏地战斗;任何时候也不离开我们的军队.团队.军旗和大炮,任何时候绝不与敌人勾结,永远按照军纪所要求的.一个好兵所应该做的那样行事.愿上帝保佑我活得光荣也死得光荣.阿门.报告,这只老母鸡,我不是偷来的,也不是抢来的.我的行为规规矩矩,并没忘掉自己的誓言."
    "把这只老母鸡放下,畜生!"卢卡什上尉用公文在帅克提着死鸡的手上打了一下,对帅克生气地嚷道."你瞧瞧这份公文.看见没有?白纸黑字写着:'据九十一团Ｎ营先遣连传令兵告发:步兵帅克.约瑟夫......进行抢劫,现送交你连处理......,如今你说,你这废物,你这土狼......不,总有一天我非宰了你不可,明白吗?喏,回答我,你这个白痴.土匪,你是怎么干下这件事的?"
    "报告,"帅克很有礼貌地回答说,"这里一定是一场误会.我一得到您要我到哪儿去买点好吃的东西的命令,马上就琢磨:什么是好吃的呢?车站后边啥也没有,只有马肉香肠和驴肉干.报告,上尉先生,该考虑的我都考虑到了.在战场上得搞点什么滋补的东西,好减轻战争带来的痛苦.我想让您大大地高兴一番.上尉先生,这样我就想到给您母鸡汤喝了."
    "母鸡汤!"上尉抓着脑袋重复了一遍.
    "是,上尉先生,鸡汤.我买了洋葱和五十克挂面.都在这儿,您瞧,这个兜里是洋葱,这个兜里是挂面.盐和胡椒我们办公室里有现成的.只缺买只老母鸡了.我就跑到车站后面的伊萨拉尔扎去了.这实际上是个村子,根本不象个城市.尽管在第一条街上写着'伊萨拉尔扎城,几个字.我穿过一条带有小花园的街道,第二条.第三条.第四条.第五条.第六条.第七条第八条第九条第十条第十一条第十二条,一直走到第十三条街道的尾子上,在一所房子后面,那就是草地了.有些家禽在那儿寻食,一群母鸡走来走去.我走近去挑了这一只最大.最重的.您瞅瞅,上尉先生,一身油.不用问,一眼就能看出给它喂的粮食不老少.我当着大家的面捉这只鸡,他们冲我用匈语嚷了些什么.我提着鸡腿,用捷语和德语问他们这只母鸡是谁家的,我想跟他买下来.这时从靠边的一座屋里跑来一男一女.开始,那男的先用匈牙利语,后用德语骂起我来,说我大白天偷他们的鸡.我对他们说,别对我这么吵吵,我是派来向他们买鸡的.一句话,我把事情经过全对他们讲得清清楚楚.这只我提着双腿的老母鸡,突然拍着翅膀想要飞走.因为我抓得不紧,它从我手中往上一蹿想扑到它主人的鼻子上去.他马上大喊大叫,说我用老母鸡打他的嘴巴.那娘儿们一直在叨唠,不住地对母鸡喊着'咯哒咯哒,.这时有一帮笨蛋,啥也没弄明白,就把巡逻队带到我这儿来了.我自己叫他们跟我到军运管理处去,好把事情弄个水落石出,证明我无罪.我请那位值班中尉问问您,是不是您叫我出来买吃的;可他根本不理这个茬,还对着我直嚷嚷,要我住嘴,说什么毫无疑问,大树枝上挂粗绳,等着我去受绞刑.他当时准是有什么事儿心情特坏,所以对我说,只有连偷带抢的士兵才这么胖.他说车站上出了很多倒楣事儿.前天有人丢了只火鸡.我对他说,那时我还在拉布,他说我这么对他瞎扯淡没有用,就把我送到您这儿来了.在我还没看见他时,那儿就有一个上等兵对我嚷嚷,说我不知道站在我面前的是什么人,我说是个上等兵,要是在猎兵队里就是巡逻兵;在炮兵队里就是主炮手."