好兵帅克历险记(四)-第4卷-光荣败北续篇-01-帅克在俄国俘虏队里（8）

    帅克没答话,却关怀备至地摸摸他的额头和脉搏,最后把他带到小窗前,要他把舌头伸出来看看.那人对帅克这一系列举动丝毫未加阻挠,以为这大概是一种间谍的接头暗号.然后帅克又开始捶门,看守问他闹什么,他用捷语和德语要看守马上去请大夫来,因为他们送来的这个人净说胡话.
    可是这一着也无济于事,谁也没有马上来给这人瞧病.他仍旧安安稳稳地留在那儿,无休无止地唠叨着关于基辅的事儿,还说他跟俄国人一起行军时,肯定见过帅克.
    "您准是喝多了污泥浆,"帅克说,"就象我们那个年轻的迪涅茨基一样,人倒不蠢,可是有一次出门,他竟跑到了意大利.从此一有机会就唠叨他的意大利,说那儿净是污泥浆,再没有别的什么可看的东西.说他就是因为喝了这些污泥浆得了疟疾,一年要发四次.总是在圣徒的节日里发病:圣约瑟夫节.彼得节.保罗节和圣母升天节.他一发疟疾,就跟您一样,能把他不认得的人都说成是认得的人.比方说在电车上,他跟随便一个什么人搭话,说是认得人家,在维也纳的火车上见过他一面.所有他在街上遇到的人,他不是说在米兰的火车上见过,就是说在斯迪尔斯基.赫拉茨的市政厅的酒窖里喝过葡萄酒.当他坐在饭店里,赶上疟疾复发他就说所有的顾客他都认识,是在开往威尼斯的汽轮上见过的.这种病无药可医,只有卡特辛基城新来的一位护士有办法.有一次让他护理一个病人,那病人一天到晚不干别的,只是坐在屋角落来回数着数儿'一.二.三.四.五.六,,数完一遍又一遍.他还是个什么教授.护士听这个神经病数来数去总超不过六,肺都气炸了.起初,护士还耐心地教他'七.八.九.十,.白费劲.教授根本不理这一套,还是坐在角落里数着:'一.二.三.四.五.六,,接着又是'一.二.三.四.五.六,,护士气得再也克制不住,等他念到"六"时,跳上去就给了他后脑勺一家伙,说:'这就是七!这是八.九.十,.数一个数,扇他一下后脑勺.病人反倒清醒了过来,问他是在哪儿.护士告诉他说是在疯人院时,他已经回想起一切来.他记得是因为一颗彗星的事进了疯人院的.当他计算出在明年七月十八日早上六点将要出现这颗彗星时,有人向他证实说,这颗彗星在几百万年以前已经焚毁了.我认得这个护士.教授病好后就出院了,把那护士要去当了仆人.他什么事也不干,只是每天早上给教授扇四下后脑勺,他干得既自觉又准确."
    "我认识您在基辅的所有熟人,"反间谍处的密探不知疲倦地接着说."在那儿跟你在一起的不是有个胖子和瘦子吗?我怎么也记不起他们叫什么名字.是哪一个团的了......"
    "这你用不着难过,"帅克安慰他说,"谁都可能记不清所有的胖子瘦子叫什么名字,瘦子的名字尤其难记,因为瘦子在这世界上人数更多.他们,常言说,占大多数."
    "朋友,"这皇上和国王陛下的坏蛋啜泣着说,"你不相信我.可是等着我们的是同样的命运啊!"
    "我们都是大兵,"帅克不动声色地说,"我们的母亲就为了这个把我们养了出来,直等到我们穿上军服,好让我们被劈成碎块.我们心甘情愿这样做,因为我们知道,我们的骨头不会白白地烂掉.我们为皇上和皇室而死,我们已经为他争得了黑塞哥维那.后人将用我们的骨头炼制糖厂所必需的骨炭.这是齐麦尔中尉先生几年以前就给我们讲过的.他说:'你们这些蠢猪土匪!你们这些没教养的公猪,你们这些没用的懒猴,就知道把自己的手脚保养得好好的,一文不值.你们要是在打仗的时候一死掉,那么,用你们每个人的骨头还可以制成半公斤骨炭哩,一个男人连胚骨带四肢能炼两公斤多骨炭.你们这些白痴的骨炭制糖厂可以用来过滤食糖.你们压根儿还不晓得你们死后对子孙后代的好处哩.你们的孩子将来喝咖啡放的砂糖,就是用你们的骨炭过滤而来的,糊涂蛋们.,我寻思着,他朝我走来,问我在想什么.我说:'报告,我认为,用军官先生们的骨头炼的骨炭准比用我们普通士兵的骨头做的要贵得多.,因为这句话我被关了三天单号子."