“杨伦字仲理，陈留东昏人也”阅读答案及翻译

杨伦字仲理，陈留东昏人也。少为诸生，师事司徒丁鸿，习《古文尚书》。为郡文学掾。更历数将，志乖于时，以不能人间事，遂去职，不复应州郡命。讲授于大泽中，弟子至千余人。元初中，郡礼请，三府并辟，公车征，皆辞疾不就。
后特征博士，为清河王傅。是岁，安帝崩，伦辄弃官奔丧，号泣阙下不绝声。阎太后以其专擅去职，坐抵罪。
顺帝即位，诏免伦刑，遂留行丧于恭陵。服阕，征拜侍中。是时，邵陵令任嘉在职贪秽，因迁武威太守，后有司奏嘉臧罪千万，征考廷尉，其所牵染将相大臣百有余人。伦乃上书曰：“臣闻《春秋》诛恶及本，本诛则恶消;振裘持领，领正则毛理。今任嘉所坐狼藉，未受辜戮，猥以垢身，改典大郡，自非案坐举者，无以禁绝奸萌。往者湖陆令张叠、萧令驷贤、徐州刺史刘福等，衅秽既章，咸伏其诛，而豺狼之吏至今不绝者，岂非本举之主不加之罪乎?昔齐威之霸，杀奸臣五人，并及举者，以弭谤讟。当断不断，《黄石》所戒。夫圣王所以听僮夫匹妇之言者，犹尘加嵩岱，雾集淮海，虽未有益，不为损也。惟陛下留神省察。”奏御，有司以伦言切直，辞不逊顺，下之。尚书奏伦探知密事，激以求直。坐不敬，结鬼薪。诏书以伦数进忠言，特原之，免归田里。
阳嘉二年，征拜太中大夫。大将军梁商以为长史。谏诤不合，出补常山王傅，病不之官。诏书敕司隶催促发遣，伦乃留河内朝歌，以疾自上，曰：“有留死一尺，无北行一寸。刎颈不易，九裂不恨。匹夫所执，强于三军。固敢有辞。”帝乃下诏曰：“伦出幽升高，宠以藩傅，稽留王命，擅止道路，托疾自从，苟肆狷志。”遂征诣廷尉，有诏原罪。
伦前后三征，皆以直谏不合。既归，闭门讲授，自绝人事。公车复征，逊遁不行，卒于家。
【注释】①鬼薪：秦汉时的一种刑法。
11、对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是
A.皆辞疾不就 就：就职 B.坐不敬，结鬼薪 坐：犯……罪
C.特原之，免归田里 原：追究 D.公车复征，逊遁不行 遁：逃避，隐去
【参考答案11】选C。(原，原谅、赦免)(3分)
12、以下各组句子中，全都是直接表现杨伦为人之“直”的一组是
① 志乖于时，以不能人间事，遂去职 ②后特征博士，为清河王傅
③邵陵令任嘉在职贪秽，因迁武威太守 ④惟陛下留神省察
⑤谏诤不合，出补常山王傅 ⑥遂征诣廷尉
A.①④⑤ B. ①③④ C.②③⑥ D.②⑤⑥
【参考答案12】选A。(②是写杨伦被任命为清河王傅，与“直”无关;③是说任嘉的事，与杨伦之“直”无关;⑥写的是杨伦被皇帝召到廷尉，不是直接表现其“直”)
(3分)
13、下列对文章有关内容的概括和分析，不正确的一项是()
A.杨伦曾经担任过文学掾一职，离职后在大泽中讲学，吸引了一千多弟子来听。
B.杨伦认为，豺狼般的官吏不断出现，是推荐他们的后台没有受到惩罚的缘故。
C.杨伦上书皇帝，被认为是不恭敬，皇帝就下令把他抓起来，移交廷尉审讯。
D.杨伦回家后，闭门讲学，用逃避的方法拒绝政府的征召，最终在家里去世。
【参考答案13】选C。(杨伦上书，由于直言，被有司和尚书认定“不敬”下狱，而皇帝不仅没有追究，还赦免了他的罪，让他免职回家。)(3分)
14、把文中画线的句子翻译成现代汉语。(6分)
(1)伦辄弃官奔丧，号泣阙下不绝声。(3分)
(2)匹夫所执，强于三军。(3分)
【参考答案14(1)】(3分)杨伦立即弃官奔丧，在阙下号哭不断绝声音。【赋分点】辄、号泣、句意通顺(省略句或倒装句)各1分，辄，解释为“就”也可以。
【参考答案14(2)】(3分)匹夫所坚持的志气，比三军还要强大。【赋分点】执、所执、句意(倒装句、“志气”一词要译出)各1分，执，解释为“执持”也可以。
【参考译文】
杨伦字仲理，是陈留郡东昏县人。年少时是在学的弟子，拜司徒丁鸿为师，学习《古文尚书》。他担任郡文学掾，经历了好几个将军，志向与当时乖违，因为不能应付人间事，就只好离职，不再应州郡的征召。他在大泽中讲授，弟子达到一千多人。元初年间，郡里以礼制聘请，三府也一并来召他做官，公车征召，他都以病辞谢不去就职。
后来特征为博士，担任清河王傅。这一年，安帝逝世，杨伦立即弃官奔丧，在阙下号哭不断绝声音。阎太后认为他擅自离职，就罢了他的官。
顺帝登位，下诏免除杨伦的刑罚，就留在恭陵服丧。服丧期间，召拜为侍中。这时郡陵令任嘉在职贪污，因而迁升为武威太守，后来有司上奏任嘉贪污罪千万，召到廷尉审讯，他所牵连污染的将相大臣有百余人。杨伦于是上书说：“臣听说《春秋》诛恶达到根本，惩治根本就恶消。振动皮衣执持衣领，衣领正就毛顺。现在任嘉所犯行为不检，名声败坏，没有受到刑戮，以垢污之身，反而叫他主治大郡，自然不是惩治举荐的人，就没有法子来禁绝奸邪的萌生。从前湖陆县令张叠、萧县令驷贤、徐州刺史刘福等，都伏罪受诛，而豺狼般的官吏至今仍然不断出现，难道不是本来推荐的后台没有加以罪诛的缘故吗?从前齐威公的称霸，杀奸臣五人，并诛杀举荐的人，以止息怨言。圣王所以听男佣人和女平民的话，虽说没有增加什么,但也没有使它失去什么呢。希望陛下留神察看。”奏上皇帝，有司认为杨伦的话急迫直率，言辞不谦逊和顺，把他下交廷尉。尚书奏杨伦探知机密事，用激烈的言辞求得直率的名声，犯不敬的罪名，定为当受“鬼薪”的刑罚。诏书认为杨伦屡次进忠言，特别原谅(赦免)他，免去官职，回归里乡。
阳嘉二年，召拜太中大夫。大将军梁商任他为长史。直言规劝，不合大将军意见，离开禁省，出外补常山王傅，因病不赴任，诏书敕司隶催促发送，杨伦于是留河内郡朝歌县，因病自己上书，说：“只有留死一尺，绝不北行一寸。杀头不改,九死不恨。匹夫所坚持的志气，比三军还强。因此敢于上词。”安帝就下诏说：“杨伦出低处，升高处，宠赐他藩傅的职位，他却延滞王命，擅自停止在道路中间，托词有病，依从自己的意思，真是放肆偏激的志向。”于是召他到廷尉，下诏令赦免他的罪。
杨伦前后三次被征举，都因极言直谏，与上司不合。既已回家，闭门讲授，自己与人事断绝。公车又来征召，退避逃遁不去，死在家里。

关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。