文言文《韩娥善歌》原文注释及翻译
语文 文言文 发布时间：2022-06-11 06:01:03
韩娥善歌
原文
昔韩娥东之齐，匮粮，过雍门，鬻歌乞食。既去,而余音绕梁俪，三日不绝；左右以其人弗去。过逆旅，逆旅人辱之，韩娥因曼声哀哭，一里老幼，悲愁垂涕相对，三日不食，遽追而谢之。娥还，复为曼声长歌。一里老幼，喜跃抃舞，弗能自禁，忘向之悲也。
注释
1.东：方位名词作动词，向东行。
2.鬻（yù）歌：卖唱。
3.假食：要食物。
4.既：已经。
5.梸：中梁。
6.以：认为。
7.逆旅：客栈。
8.曼声：拖长声调。
9.遽：立刻，匆忙。
10.一里：整个乡里。里，古代居民聚居的地方。
11.仿：依照，仿效。
12.欐（木丽）：中梁。
13.遗：留下。
14.善：善于;擅长。
15.禁：控制。
16.匮：缺乏。
17.抃（biàn）：拍掌
18.去：离开
19.（昔韩娥东）之（齐）：到，去
20.（逆旅主人辱）之：她，指韩娥
21.向：以往
22.（遽追而谢）之：指韩娥
23.雍门：齐国的一座城门。
24.里：乡里。
25.既去：已经离开
左右以其人弗去：周围的人都以为她并没有离开。
忘向之悲也：将以往悲苦都忘了。
参考译文
以前韩娥向东到齐国去，缺粮，经过齐国都城雍门时，买唱求取食物。已经离开但余音还在城门中梁缭绕，三日不断，听过她唱歌的人都认为她还没有离开。眼看人，见她穷愁潦倒，便当众羞辱她。韩娥为此伤心至极，禁不住拖着长音痛哭不已。她那哭声弥漫开去，竟使得方圆一里之内的人们，无论男女老幼都为之动容，大家泪眼相向，愁眉不展，人人都难过得三天吃不下饭。
后来，韩娥难以安身，便离开了这家旅店。人们发现之后，急急忙忙分头去追赶她，将她请回来，再为劳苦大众纵情高歌一曲。韩娥的热情演唱，又引得一里之内的老人和小孩个个欢呼雀跃，鼓掌助兴，大家忘情地沉浸在欢乐之中，将以往的许多人生悲苦都一扫而光。
成语
余音绕梁：歌唱停止后，余音好像还在绕着屋梁回旋，形容歌声或音乐优美，耐人回味。
赏析
手法
文中表现韩娥善歌哭，采用了侧面烘托的手法，形象生动。
寓意
真正的艺术家，应当扎根于人民大众之中，与大众共悲欢，成为他们忠实的代言人。
关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。
0
猜你喜欢：
- 原文：碧云天，黄叶地。秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水。芳草无情，更在斜阳外。黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚。酒入
- 陈太丘期行 陈太丘与友期行。期日中。过中不至，太丘舍去，去后乃至。元方时年七岁，门外戏。客问元方：“尊君
- 孙登医龙【甲】晋魏郡亢阳①，农夫祷于龙洞，得雨，将祭谢之。孙登②见曰：“此病龙，雨安能苏禾稼乎？如弗信，请嗅之。”水果腥秽。龙时背生大痘，闻
- 文言文阅读理解题目阅读下面的文言文，完成912题。褚彦回幼有清誉。宋元嘉末，魏军逼瓜步，百姓咸负担而立。时父湛之为丹阳尹，使其子弟并着芒屦，
- 李通，字次元，南阳宛人也。父守，身长九尺，为人严毅。初事刘歆，为王莽宗卿师。通亦为五威将军从事，出补巫丞①，有能名。莽末，百姓愁怨，通素闻守
- 抽以难公文言文翻译文言文翻译是指将文言文古代语言翻译成现代常用语。其中古文翻译分为直译和意译。下面小编为大家收集整理了有关抽以难公的文言文翻
- 鸿门宴一、在括号内写出下列句中加点字的通假字。1. 距关，毋内诸侯()2. 张良出，要项伯()3. 愿伯具言臣之不敢倍德也()4. 旦日不可
- 华佗治病文言文翻译文言文翻译对于有的同学来说有难度，下面是小编整理的华佗治病文言文翻译，欢迎阅读参考！华佗①治病陈寿佗行道,见一人病咽塞，嗜
- 孟子少时文言文习题练习阅读下文，完成问题。孟子少时，东家杀豚。孟子问其母曰：“东家杀豚何为？”母曰：“欲啖女。”其母自悔而言曰：“吾怀妊是子
- 元史原文：张晋亨，字进卿，冀州南宫人也。兄颢，同知安武军节度使事，率所部降于严实，进安武军节度使，西征，战没。岁戊寅，晋亨袭颢爵。晋亨涉猎书
- 良尝学礼淮阳。东见仓海君。得力士，为铁锥重百二十斤。秦皇帝东游，良与客狙击秦皇帝博浪沙中，误中副车。秦皇帝大怒，大索天下，求贼甚急，为张良故
- 与荆南乐秀才书欧阳修修顿首白秀才足下。前者舟行往来，屡辱见过。又辱以所业一编，先之启事，及门而贽。田秀才西来，辱书；其后予家奴自府还县，比又
- 艺国文言文散文（1）授琴者有操琴者，名固。技湛精；敏思维，善口才。其人身貌儒然，举止舒伟。一日，过一庄，问一长者：“贵庄有琴友乎？”长者眄之
- 宋史原文：林广，莱州人。以捧日军卒为行门，授内殿崇班，从环庆蔡挺麾下。李谅祚寇大顺城，广射中之。夜过洛河，夏人来袭，广扬声选强弩列岸侧，实卷
- 墨子怒耕柱子原文子墨子怒耕柱子。耕柱子曰：“我无愈于人乎？“墨子曰：“我将上太行，以骥与牛驾，子将谁策？”耕柱子曰：“将策骥也。” 墨子曰：
- 崔挺，字双根，博陵安平人也。幼孤，居丧尽礼，少敦学业，多所览究，推人爱士，州闾亲附焉。三世同居，门有礼让。于后频值饥年，家始分析，挺与弟振推
- 五人墓碑记高中语文文言文知识点整理一、掌握下列重点词语1、墓：夫五人之死，去今之墓而葬焉(动词，修墓)且立石于其墓之门(名词，坟墓)2、徒：
- 李德林，字公辅，博陵安平人也。年数岁，诵左思《蜀都赋》，十余日便度。高隆之见而嗟叹，遍告朝士，云：“若假其年，必为天下伟器。”年十五，诵五经
- 文王之囿文言文翻译文王之囿出自 《孟子.梁惠王下》，下面请看文王之囿文言文翻译的详细内容！欢迎阅读！文王之囿文言文翻译一、原文：齐宣王问曰：
- 《农桑辑要果实梅杏》文言文《农桑辑要.果实.梅、杏》作者：佚名《齐民要术》：栽种，与桃李同。作白梅：梅子酸，核初成时摘取。夜以盐汁渍之，昼则