《曹二媳妇》文言文翻译
语文 文言文 发布时间：2022-07-16 19:37:06
标签：
《曹二媳妇》文言文翻译
《曹二媳妇》是一篇古文，选自《阅微草堂笔记》，下面是《曹二媳妇》文言文翻译，欢迎阅读。
文言文
佃户曹二妇悍甚，动辄诃詈风雨，诟谇鬼神。邻乡里闾①，一语不合，即揎②袖露臂，携二捣衣杵，奋呼跳掷如雌虎。一日乘阴雨出窃麦，忽风雷大作，巨雹如鹅卵，已中伤仆地，忽风卷一五斗栲栳③堕其前，顶之，得不死。岂天亦畏其横欤？或曰：“是虽暴戾，而善事其姑④，每与人斗，姑叱之辄弭伏，姑批⑤前颊，亦跪而受。”然则遇难不死，有由矣。孔子曰：“夫孝，天之经也，地之义也。”岂不然乎？
[选自《阅微草堂笔记》（崇文书局，2007年版）]
翻译
佃户曹二的媳妇很泼辣，动不动就指天骂地，甚至辱骂鬼神。她和邻里乡亲一句话不对劲，便挽起袖子，拿着两根捣衣棒，呼叫跳跃像头母老虎。有一天，她乘着阴雨天去没人看守的田地里偷麦子，忽然风雷大作，冰雹劈天盖地从空中而降，有鹅蛋那么大，把她砸倒在地。这时，大风忽然又卷起一个能装五斗米的栲栳，掉在她的面前，她急中生智，忙把栲栳顶在头上才幸免一死。若非上天也怕她蛮横？有人说：“她虽然个性凶暴，但对婆婆很孝顺，每当她和别人争斗时，婆婆一呵斥她，她便不出声了。婆婆打她的嘴巴，她也还跪着领受。”可见遇难不死是有原因的。孔子说：“孝道是天经地义的`事。”难道不是这样吗？
注释：
①邻乡里闾：邻里乡亲。
②揎：挽起。
③栲栳（kǎolào）：一种用竹或柳条编的盛物器具。
④姑：丈夫的母亲，即婆婆。
⑤批：用手打。
关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。
0
猜你喜欢：
- 史记原文：陈豨者，宛朐人也，不知始所以得从。及高祖七年冬，韩王信反，入匈奴，上至平城还，乃封豨为列侯，以赵相国将监赵、代边兵，边兵皆属焉。豨
- 《司马季主论卜》译文及赏析《司马季主论卜》是一篇王顾左右而言他的文章，是讲“升沉应已定，不必问君平”，实际讲的是元代末年的种种都是从前胡作非
- 董纯，字德厚，陇西成纪人也。纯少有膂力，便弓马。在周，仕历司御上士、典驭下大夫，封固始县男，邑二百户。从武帝平齐，以功拜仪同，进爵大兴县侯，
- 中考语文文言文练习题之颜回好学颜回好学颜回年二十九，发尽白，蚤死。孔子哭之恸，曰：自吾有回，门人益亲。鲁哀公问：弟子孰为好学？孔子对曰：有颜
- 语文文言文虚词乎的用法(一)用作语气助词1.表疑问语气。可译为吗呢。①几寒乎?欲食乎?(归有光《项脊轩志》)②技盖至此乎?(《庖丁解牛》)③
- 文言文常见古代文化误区高考文言文翻译题的考点较为固定,是一个重要的得分点。但是很多同学在做文言文翻译时却很难得分,为此,本文总结出一些考生在
- 文言文苏武传复习导学案一、导入：苏武留胡节不辱！雪地又冰天，苦忍十九年。渴饮雪，饥吞毡，牧羊北海边。心存汉社稷，旄落犹未还，历尽难中难，心如
- 赵概，字叔平，南京虞城人。少笃学自力，器识宏远。中进士第，为集贤校理、开封府推官。奏事殿中，仁宗面赐银绯。出知洪州。州城西南薄章江，有泛溢之
- 文言文中”盖“字用法拼音：gài、g?部首：皿部首笔画：5总笔画：11笔顺：捺撇横横竖横竖折竖竖横【详细释义】gài①＜名＞用草编的覆盖物。
- 《晋书何琦传》文言文原文及翻译原文：何琦，字万伦，司空充之从兄也。祖父龛，后将军。父阜，淮南内史。琦年十四丧父，哀毁过礼。性沈敏有识度，好古
- 初一语文文言文的学习方法和技巧在文言文学习的过程中，首先要做到的就是养成良好的学习文言文的习惯，那么在学习文言文的过程中，我们可以按照“三步
- 文言文训练题目及答案译文解析阅读下面的文言文，完成下题。李固言，赵郡人。祖并，父现。固言，元和七年登进士甲科。太和初，累官至礼部郎中、知台杂
- 《隆中对》原文及欣赏诸葛亮在登上政治舞台之初，就以《隆中对》的方式为刘备描述出一个战略远景。以下是小编跟大家分享《隆中对》原文及欣赏，希望对
- 《乌江自刎》原文（选自《史记-项羽本纪》）项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊曰：“汉皆已得楚乎？是
- 萧何追韩信文言文的翻译《萧何追韩信》，是一篇历史故事，文章涉及最为关键的是人才问题。汉王刘邦遭楚王忌讳，被远封巴蜀和汉中，身处不利境遇。小编
- 华佗治病文言文翻译文言文翻译对于有的同学来说有难度，下面是小编整理的华佗治病文言文翻译，欢迎阅读参考！华佗①治病陈寿佗行道,见一人病咽塞，嗜
- 刘子玄，名知几，以玄宗讳嫌，故以字行。年十二，其父为授《古文尚书》，业不进，父怒，楚督之。及闻为诸兄讲《春秋左氏》，冒往听，退辄辨析所疑，叹
- 明史原文：翁大立，余姚人。嘉靖十七年进士，累官山东左布政使。隆庆二年，命督河道。三年七月，河大决沛县，漕艘阻不进。帝从大立请，大行振货。大立
- 司马光原文：古者谏无官，自公卿大夫至于工商，无不得谏者。汉兴以来，始置宫。夫以天下之政。四海之众，得失利病，萃于一官使言之，其为任亦重矣。居
- 《齐桓晋文之事》文言文的学案复习【复习目标】1. 知识目标了解孟子及《孟子》的相关知识，掌握文中的重点实词、虚词及特殊句式。2. 能力目标理
评论
发表评论