文言文翻译的五字要诀
语文 文言文 发布时间：2022-11-07 03:29:04
标签：
文言文翻译的五字要诀
中华文化博大精深、源远流长，文言文更是多不胜数。下面是小编带来的是文言文翻译的五字要诀，希望对您有帮助。
翻译文言文不是能读懂文本就可以轻易做到的，因为心里边明白不等于嘴上能够说出来，嘴上能说出来不等于笔下能够写出来，它还涉及现代汉语的书面表达能力问题。我们认为，高考题型的变化，有利于考查考生真实的阅读能力，有利于促进考生的语言表达能力。对考生而言，也意味着试题难度的提高。
文言文翻译的五字要诀：
文言文翻译应该掌握五字诀：留、删、增、调、变。
1.留
即保留古今相同的词和专有名词，如人名、地名、朝代名、国名、官职、年号、某些典章制度名称以及物品名称等，这些不必翻译。硬要翻译，反而会弄巧成拙。
2.删
删去一些只起语法作用，没有实际意义的'虚词;无法对应地用现代汉语进行翻译，删后又不影响句子的准确通顺的，亦可删去。
3.增
把文言文的单音词译成现代汉语的双音词;文言文中省略的成分，在翻译时也应增补出来。
4.调
将古今汉语不同的语序，按现代汉语的规范调整。如：“有一言而可以终身行之者乎?”是一个定语后置句，翻译时就要把定语“可以终身行”调到中心词“一言”之前。再如：“句读之不知，惑之不解”是两个宾语前置句，应按“不知句读，不解惑”来翻译。
5.变
就是变通，在忠实于原文的基础上，活译有关文字。如：“波澜不惊”，可译为“(湖面)风平浪静”。
关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。
0
猜你喜欢：
- 生于忧患死于安乐文言文重点字词1、发：起，指被任用。2、于：从。3、畎亩：田间、田地。畎：田间水沟。4、举：任用，选拔，这里是被选拔的意思。
- 道光癸卯闰秋，吾妻秋芙来归。秋芙好棋，而不甚精，每夕必强余手谈，或至达旦。余戏举朱彝尊词云：“簸钱斗草①已都输，问持底今宵偿我？”秋芙故饰词
- 魏了翁，字华父，邛州蒲江人。年数岁，从诸兄入学，俨如成人。少长，英悟绝出，日诵千余言，过目不再览，乡里称为神童。年十五，著《韩愈论》，抑扬顿
- 卢肇謩，开元中吹笛为第一部，近代无比。有故，自教坊请假至越州。公私更宴，以观其妙。时州客举进士者十人，皆有资业，乃醵二千文，同会镜湖，欲邀李
- 孙泰文言文翻译注释及道理文言文孙泰，山阳人也，少师皇甫颖，操守颇有古贤之风。泰妻即姨妹也。先是，姨老矣，以二子为托，曰：“其长损一目，汝可取
- 【甲】愚公移山（节选）太行、王屋二山，方七百里，高万仞。本在冀州之南，河阳之北。北山愚公者，年且九十，面山而居。惩山北之塞，出入之迂也。聚室
- 韩休，京兆长安人。父大智，洛州司功参军，其兄大敏，仕武后为凤阁舍人。梁州都督李行褒为部人告变，诏大敏鞫治。或曰：“行褒诸李近属，后意欲去之，
- 刘表字景升，山阳高平人也。少知名，号八俊。长八尺余，姿貌甚伟。以大将军掾为北军中侯。灵帝崩，代王叡为荆州刺史。是时山东兵起，表亦合兵军襄阳。
- 《王翱秉公》译文原文王翱①一女，嫁于畿辅②某官为妻。公③夫人甚爱女，每迎女，婿固不遣。恚④而语妻曰：“而翁⑤长铨⑥，迁我京职，则汝朝夕侍母；
- 原文：移舟水溅差差绿，倚槛风摇柄柄香。 多谢浣纱人未折，雨中留得盖鸳鸯。译文/翻译：船儿前行，河水溅起，参差的绿荷在荡漾，倚在船边
- 汪应辰，字圣锡，信州玉山人。幼凝重异常童，五岁知读书，属对应声语惊人，多识奇字。家贫无膏油，每拾薪苏以继晷。从人借书，一经目不忘。十岁能 诗
- 《与朱元思书》文言文练习题及答案阅读下面文言文，按要求回答1－2题。风烟俱净，天山共色。从流飘荡，任意东西。自富阳至桐庐，一百许里，奇山异水
- 中学文言文注释须注意的问题摘要：中学语文教材文言文注释常常会出现一些问题，主要表现在语言文字、文情语境、事理逻辑、客观史实等方面。因此作注者
- 欧阳修原文：范仲淹二岁而孤，家贫无依。少有大志，每以天下为己任，发愤苦读，或夜昏怠，辄以水沃面；食不给，啖(dàn)粥而读。既仕，每慷慨论天
- 中考文言文重点篇目考点:《过零丁洋》译文：回想我早年由科举入仕历尽辛苦，如今战火消歇已熬过了四个周星。国家危在旦夕恰如狂风中的柳絮，个人又哪
- 文言文《上枢密韩太尉书》阅读习题太尉执事，辙生好为文，思之至深。以为文者气之所形;然文不可以学而能，气可以养而致。孟子曰：我善养吾浩然之气。
- 人生在世，会当有业。农民则计量耕稼，商贾则讨论货贿，工巧则致精器用，伎艺则沉思法术，武夫则惯习弓马，文士则讲议经书。今多见士大夫耻涉农商，羞
- 魏文侯问李克文言文翻译魏文侯是魏国百年霸业的奠基人，可以称得上是一代霸主，魏文王的成功最重要的原因就是其在魏国推行的变法，下面是小编整理的魏
- 文言文训练：《北史·陆俟传》节选陆俟，代人也。父突，道武初帅部人从征伐，数有战功，位至上党太守、关内侯。明元践祚，袭爵关内侯。太武征赫连昌，
- 公①薨之月，子产相郑伯以如晋，晋侯②以我丧故，未之见也。子产使尽坏其馆之垣而纳车马焉。士文伯让之曰：“敞邑以政刑之不修，寇盗充斥，是以令吏人
评论
发表评论