文言文《马啮盗髻》译文及注释
语文 文言文 发布时间：2022-05-12 13:52:12
文言文《马啮盗髻》译文及注释
原文
董熙载应友（15）人延（1），至其（2）家豪饮（3）。自午及（16）薄（12）暮，已酩酊（17）醉矣。友人留其宿（18），熙载曰：“毋庸（4）（不需要），吾尚（19）可乘马反（8）（同“返”）家。”时月黑风骤（13），未几（5），醉而堕马，僵仆（14）道边，马缰持于手。忽有盗（10）过，自喜曰：“天赞（7）我也！”遂尽解其衣，又欲盗其马。方俯（11）身执缰，马遽啮其髻（6）（jì，发髻），竭力挣扎而不得去（9）。待熙载醉醒，尽复取所失物，马始纵盗。（据《陶朱新录》改写）
译文
董熙载接受朋友邀请，到朋友家赴宴喝酒吃饭，他从中午饮至傍晚已经大醉，朋友见喝醉酒想要留他住宿。董熙载说："不需要，我还能骑马回家。"当天夜黑风大，他不一会因醉酒而从马上掉下来，直挺挺地卧在路边，缰绳还握在手里。突然有一个小偷路过，见状很是高兴，自言自语道"老天爷帮助我啊!”就脱掉他的衣服，又想盗他的马。正当贼弯腰拿起缰绳，马便急忙用牙齿紧紧咬住贼的`发髻，贼虽极力挣扎也不得逃去，等到董熙载酒醒后，又把所失的东西都穿戴好。马才把贼放了。
字词翻译
1.延：邀请。
2.其：代词，（朋友）他的。
3.豪饮：大量饮酒。
4.毋庸：不需要。
5.未几：不多时。
6.髻：古人男女盘在头上的发髻。
7.赞：帮助。
8.反：同“返”，返回。
9.去：离开。
10.盗：盗贼。
11.方俯：正，正在。弯下。
12.薄：靠近，快要，临。
13.骤：急。
14.仆：躺在。
15.应：答应
16.及：到
17.酩酊：大醉
18.宿：住宿
19.尚：还
句子翻译
天赞我也：是老天爷帮助我啊！
马遽啮其髻：马便立刻用牙齿紧紧咬住贼的发髻。
马乃纵盗：马才放了这窃盗。
关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。
0
猜你喜欢：
- 祁奚请免叔向文言文解析栾盈出奔楚。宣子杀羊舌虎，囚叔向①。人谓叔向曰：“子离于罪②，其为不知乎③？”叔向曰：“与其死亡若何？诗曰：‘优哉游哉
- 顾荣，字彦先，吴国吴人也，为南土著姓。祖雍，吴丞相。父穆，宜都太守。荣机神朗悟，弱冠仕吴，为黄门侍郎、太子辅义都尉。吴平，与陆机兄弟同入洛，
- 高考文言文复习如何突破作为一个现代人，即使知道古代的语言很简练，古代的一些诗词很美很有意境，古代衣服服饰很漂亮。然而作为欣赏不得不说它很赏心
- 高中文言文古今异义字在中华数千年历史中，语言的口语变化非常大，可是文言文却保持相近的格式。文言文能让不同语言使用者“笔谈”，是一种具有固定格
- 裴松之【原文】其后有人上百戏者，能设而不能动也。帝以问先生：“可动否？”对曰：“可动。”帝曰：“其巧可益否？”对曰：“可益。”受诏作之。以大
- 高中语文过秦论文言文译文过秦论原文:秦孝公据殽函之固,拥雍州之地,君臣固守以窥周室,有席卷天下,包举宇内,囊括四海之意,并吞八荒之心。当是时
- 樊姬谏夫强国樊姬，楚国之夫人也。楚庄王①罢朝而晏②，问其故。庄王曰：“今旦与贤相语，不知日之晏也。”樊姬曰：“贤相为谁？”王曰：“为虞丘子。
- 袁安字邵公，汝南汝阳人也。安为人严重有威，见敬于州里。初为县功曹，奉檄诣从事，从事因安致书于令。安日：“公事自有邮驿，私请则非功曹所持。”辞
- 明史原文：王世贞，字元美，太仓人，右都御史忬子也。生有异禀，书过目，终身不忘。年十九，举嘉靖二十六年进士。授刑部主事。世贞好为诗古文，官京师
- 张行简，字敬甫，莒州日照人。颖悟力学，淹贯经史。大定①十九年中词赋科第一，除应奉翰林文字。丁母忧，杜门读书。服除复任。章宗②即位，摄太常博士
- 叔远绝技文言文翻译导语：人民的信任是报刊赖以生存的条件，没有这种条件，报刊就会完全萎靡不振。以下小编为大家介绍叔远绝技文言文翻译文章，欢迎大
- 朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英。 [译文] 早晨饮用木兰花上滴落的露水，傍晚咀嚼秋菊初开的花瓣。&nb
- 高中文言文虚词整理文言文是以古汉语口语为基础的书面语，在远古时代文言文与口语的差异微乎其微。下面是关于高中文言文虚词整理的内容，欢迎阅读！一
- 乞者赵生传苏辙高安丐者赵生，敝衣蓬发，未尝沐洗，好饮酒，醉辄殴詈其市人。虽有好事时召与语，生亦慢骂，斥其过恶。故高安之人皆谓之狂人，不敢近也
- 【甲】从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣珮环，心乐之。伐竹取道，下见小潭，水尤清冽。全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁，为
- 小学生必背古诗80首 墨梅王冕我家洗砚池头树，朵朵花开淡墨痕。不要人夸颜色好，只留清气满乾坤。[注释]1. 墨梅：水墨画的梅花。2
- 师说的文言文同步素材唐代古文運動〈一〉古文運動先聲文學發展至南北朝，唯美之風極盛，時人寫詩論文，只注重平 仄、音韻、偶句等外在形式，而忽略了
- 屈原的经典文言文雄虺九首，往来倏忽，吞人以益其心些。何芳草之早殀兮，微霜降而下戒。谅聪不明而蔽壅兮，使谗谀而日得。自前世之嫉贤兮，谓蕙若其不
- 中考语文文言文重点展示为了能更好更全面的做好复习和迎考准备，确保将所涉及的中考考点全面复习到位，让孩子们充满信心的步入考场，现特准备了中考语
- 《少年治县》文言文的意思及道理 原文子奇年十六，齐君使治阿。既而齐君悔之，遣使追。追者反,曰：“子奇必能治阿。”齐君曰：“何以知