《齐寇将至》原文及翻译
语文 文言文 发布时间：2021-09-06 15:13:44
吕氏春秋
原文：
齐攻宋，宋王使人候②齐寇之所至。使者还曰：“齐寇近矣，国人恐矣。”左右皆谓宋王曰：“此所谓肉自至③虫者也。以宋之强，齐兵之弱，恶④能如此? ”宋王因怒诎⑤杀之，又使人往视齐寇，使者报如前，宋王又怒诎杀之。如此者三。其后又使人往视。齐寇近矣，国人恐矣。使者遇其兄，曰：“国危甚矣，若将安适?”其弟曰：“为王视齐寇，不意⑥齐近而国人恐如此也，今又私患向之先视齐寇者，皆以‘ 寇之近也’报而死，今也报其情死，不报其情又恐死，将若何?”其兄曰：“如报其情，有且先夫死者死，不若先夫亡者亡。”于是报于王曰：“殊不知齐寇之所在，国人甚安。”王大喜。左右皆曰：“向之死者宜矣。”王多赐之金。寇至，王自投车上驰而走，此人得以富于他国。?
【注释】?
① 选自《吕氏春秋•雍塞》。②候：侦察。③至：一本作“生”。这句意思是 ：这真叫做肉里自己生出了虫子。比喻无中生有。④恶：怎么⑤诎：同“屈”，冤枉。⑥不意：不料。
译文/翻译：
齐国军队进攻宋国，宋王派人前去侦察齐军入侵到了什么地方。使者回报说：“齐军已经迫近了，城里的百姓们都很恐慌。”使者的话刚说完，宋王左右的 亲信们纷纷对宋王说：“这真叫做肉里自己生出了虫子，纯粹是无中生有啊!我们宋国这样 强大，齐国兵力又那样弱，哪会象他说的这样呢?”宋王听了这些，勃然大怒，屈斩了使者 。宋王又另派人前去侦探。不料回报和第一个一样，宋王又恼怒地把他屈杀了。这样，一连屈 杀了三个使者。?后来，又派了一个人前去侦察，果然齐军迫近，百姓们惶惶不可终日。就在这时，使者遇见 了他的哥哥。哥哥问：“国难当头，危在旦夕，你这是往哪儿去呢?”弟弟回答说：“我奉 大王之命，前去侦察敌情。想不到齐军离城这样近，百性恐慌到如此地步!如今我很担心， 前几个使者都因为回报齐军迫近而被处死。现在，我据情实报是死，不据情实报，恐怕也是 死，你看怎么好呢?”他哥哥说：“既然据情实报，会比别人先死；不如谎报，在齐军破城 之前，先行逃走。”于是，这个使者报告宋王说：“连齐军影子也看不见，谁也不知道他们在什么地方，百姓人 心十分安定。”宋王听了，非常高兴。他左右的亲信们都说：“前几个使者真是该死!”宋 王便赏赐了这个使者很多金子。不久，齐军打来，宋王惊慌失措，只好跳上车去，赶快逃命。那个使者，早已逃到其他国家，做了富翁。
《齐寇将至》
关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。
0
猜你喜欢：
- 新唐书原文：许孟容，字公范，京兆长安人。擢进士异等，又第明经，调校书郎。辟武宁张建封府。李纳以兵拒境，建封遣使谕止，前后三辈往，皆不听。乃使
- 机智善辩文言文翻译机智善辩是语文课本中一记重要的文言文，大家要认真把握好，下面是机智善辩文言文原文翻译，欢迎参考阅读！原文潘京，字世长，武陵
- 文言文促织字词整理《促织》文言文整理(一) 通假字(1)手裁举 通“才”(2)昂其直 通“值”(3)两股间脓血流离 通“淋漓”(4)而高其直
- 苏州知府姚公善①，多才下士，在郡闻有才者，必躬诣之。有王宾仲光②，博学能文，隐于医。姚公过之，宾不为礼，姚公笑而退。明日，又过，宾衣母氏布袄
- 明史原文：姜曰广,字居之,新建人。万历末,举进士,授庶吉士,进编修。天启六年，奉使朝鲜，不携中国一物往,不取朝鲜一钱归,朝鲜人为立怀洁之碑。
- 彭龟年，字子寿，临江军清江人。七岁而孤，事母尽孝。性颖异，读书能解大义。及长，得程氏《易》读之，至忘寝食，从朱熹、张栻质疑，而学益明。登乾道
- 九年级语文下册文言文暑期练习三峡一、实词。1、自三峡七百里中( ) 2、略无阙处( )( )3、自非亭午夜分不见曦月( )( )( )( )
- 韩愈《马说》文言文注释韩愈(768～824)字退之，唐代文学家、哲学家、思想家，河阳(今河南省焦作孟州市)人，汉族。祖籍河北昌黎，世称韩昌黎
- 语文文言文练习题之颜回好学中考颜回好学颜回年二十九，发尽白，蚤死。孔子哭之恸，曰：“自吾有回，门人益亲。”鲁哀公问：“弟子孰为好学？”孔子对
- 《熊安生,字植之》 文言文阅读训练含答案译文熊安生，字植之，长乐阜城人也。少好学，励精不倦。初从陈达受《三传》，又从房虬受《周礼》，并通大义
- 《艺文志诸子略》文言文翻译《艺文志》是根据西汉刘歆的《七略》写成的，是正史中最早的关于图书目录学的篇章。其中的《诸子略》是根据刘歆《辑略》中
- 高考写作：莫写文言文或意识流文“高考作文最好不要用文言文写，也不要追求什么意识流的.写法。”23日下午，江汉区首席教师、武汉一中语文特级教师
- 亡室沈安人传【明】叶绍袁沈氏名宜修，字宛君，宪副沈公长女。八岁丧母，即能秉壶政，以礼肃下，闺门穆然，从父少参公甚异之。公与先大夫同籍，雅深契
- 吴氏浩然堂记新喻吴君，志学而工诗，家有山林之乐，隐居不仕，名其堂曰“浩然”，曰：“孟子，吾师也，其称曰：‘我善养吾浩然之气。’吾窃喜焉，而不
- 楚鸡文言文翻译楚鸡说有人不辨真伪，以假充真。以下是小编带来楚鸡文言文翻译的相关内容，希望对你有帮助。原文：楚人有担山鸡者，路人问曰：&quo
- 中考语文必背文言文三十六记指导1.昂首观之，项为之强。《童趣》2.学而时习之，不亦说乎?《论语》3.由，诲女知之乎?《论语》4.知之为知之，
- 文言文常考必考通假字1、案：同“按”；审察，察看。动词。“召有司案图，指从此以往十五都予赵。”2、板：同“版”；字版。名词。“板印书籍，唐人
- 岳飞文言文阅读及参考答案岳飞，字鹏举，相州汤阴人。少负①气节，沉厚寡言。天资敏悟，强②记书传，尤好《左氏春秋》及孙吴兵法。家贫，拾薪为烛，诵
- 大唐新语原文：（来俊臣）又与其徒侯思止、卫遂忠等，招集告事者数百人，造《告密罗织经》一卷，其意网罗平人，织成反状。每讯囚，先布枷棒于地，召囚
- 资治通鉴原文：史思明，宁夷州突厥种，初名窣于，玄宗赐其名。史思明猜忍好杀，群下小不如意，动至族诛，人不自保。朝义，其长子也，常从思明将兵，颇